|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 내가 그들에게 명령한 길을 속히 떠나 자기를 위하여 송아지를 부어 만들고 그것을 예배하며 그것에게 제물을 드리며 말하기를 이스라엘아 이는 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 너희 신이라 하였도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들이 내가 그들에게 명한 길을 속히 떠나 자기를 위하여 송아지를 부어 만들고 그것을 숭배하며 그것에게 희생을 드리며 말하기를 이스라엘아 이는 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 너희 신이라 하였도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
저들이 내가 명령한 길에서 저다지도 빨리 벗어나 저희 손으로 부어 만든 수송아지에게 예배하고 제물을 드리며 '이스라엘아, 이 신이 우리를 이집트 땅에서 데려내온 우리의 신이다.' 하고 떠드는구나!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들은, 내가 그들에게 명한 길을 이렇게 빨리 벗어나서, 그들 스스로 수송아지 모양을 만들어 놓고서 절하고, 제사를 드리며 '이스라엘아! 이 신이 너희를 이집트 땅에서 이끌어 낸 너희의 신이다' 하고 외치고 있다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들은 내가 명령한 것을 벌써 저버리고 금송아지를 만들어 숭배하며 제사를 지내고 이스라엘아, 이것이 너를 이집트에서 인도해 낸 너의 신이다.! 하고 외치고 있다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
早くもわたしが 命じた 道からそれて， 若い 雄牛の 鑄像を 造り， それにひれ 伏し， いけにえをささげて， 『イスラエル よ， これこそあなたを エジプト の 國から 導き 上った 神¿だ 』と 叫んでいる． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They have been quick to turn away from what I commanded them and have made themselves an idol cast in the shape of a calf. They have bowed down to it and sacrificed to it and have said, 'These are your gods, O Israel, who brought you up out of Egypt.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"They have quickly turned aside from the way which I commanded them. They have made for themselves a molten calf, and have worshiped it and have sacrificed to it and said, 'This is your god, O Israel, who brought you up from the land of Egypt!'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは 早くも， わたしが 彼らに 命じた 道からはずれ， 自分たちのために 鑄物の 子牛を 造り， それを 伏し 拜み， それにいけにえをささげ， 『イスラエル よ． これがあなたを エジプト の 地から 連れ 上ったあなたの 神だ． 』と 言っている． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 32:8