|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내게 소와 나귀와 양 떼와 노비가 있으므로 사람을 보내어 내 주께 알리고 내 주께 은혜 받기를 원하나이다 하라 하였더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내게 소와 나귀와 양떼와 노비가 있사오므로 사람을 보내어 내 주께 고하고 내 주께 은혜 받기를 원하나이다 하더라 하라 하였더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
형 에사오에게 다음과 같이 전하라고 시켰다. "이 못난 아우 야곱이 문안드립니다. 그간 라반에게 몸붙여 살다가 보니 이렇게 늦었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
저에게는 소와 나귀, 양 떼와 염소 떼, 남종과 여종이 있습니다. 형님께 이렇게 소식을 전하여 드립니다. 형님께서 저를 너그럽게 보아 주십시오.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이제 저에게도 소와 나귀와 양과 염소와 남녀 종들이 있습니다. 내가 형님의 너그러운 사랑을 바라고 이렇게 사람을 보내 안부를 전합니다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
お 前たちはわたしの 主人 エサウ にこう 言いなさいと 命じた． 「あなたの 僕 ヤコブ はこう 申しております． わたしは ラバン のもとに 滯在し 今日に 至りましたが， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I have cattle and donkeys, sheep and goats, menservants and maidservants. Now I am sending this message to my lord, that I may find favor in your eyes.' " |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
I have oxen and donkeys and flocks and male and female servants; and I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight."'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私は 牛， ろば， 羊， 男女の 奴隷を 持っています． それでご 主人にお 知らせして， あなたのご 好意を 得ようと 使いを 送ったのです． 』」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 牛， ろば， 羊， 男女の 奴隷を 持っています． それでわが 主に 申し 上げて， あなたの 前に 惠みを 得ようと 人をつかわしたのです 』」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 32:5