|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
야곱이 또 이르되 내 조부 아브라함의 하나님, 내 아버지 이삭의 하나님 여호와여 주께서 전에 내게 명하시기를 네 고향, 네 족속에게로 돌아가라 내가 네게 은혜를 베풀리라 하셨나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
야곱이 또 가로되 나의 조부 아브라함의 하나님, 나의 아버지 이삭의 하나님 여호와여 주께서 전에 내게 명하시기를 네 고향, 네 족속에게로 돌아가라 내가 네게 은혜를 베풀리라 하셨나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
에사오가 한 패에 달려들어 쳐죽이면 나머지 한 패라도 피하게 해야겠다는 속셈이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
야곱은 기도를 드렸다. "할아버지 아브라함을 보살펴 주신 하나님, 아버지 이삭을 보살펴 주신 하나님, 고향 친족에게로 돌아가면 은혜를 베푸시겠다고 저에게 약속하신 주님, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고서 야곱은 이렇게 기도하였다. '내 할아버지 아브라함의 하나님, 내 아버지 이삭의 하나님 여호와여, 주께서는 전에 나에게 네 고향 네 친척에게 돌아가거라. 내가 너에게 은혜를 베풀겠다 하고 말씀하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
エサウ がやって 來て， 一方の 組に 攻擊を 仕掛けても， 殘りの 組は 助かると 思ったのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then Jacob prayed, "O God of my father Abraham, God of my father Isaac, O LORD, who said to me, 'Go back to your country and your relatives, and I will make you prosper,' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Jacob said, "O God of my father Abraham and God of my father Isaac, O LORD, who said to me, 'Return to your country and to your relatives, and I will prosper you,' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そうして ヤコブ は 言った． 「私の 父 アブラハム の 神， 私の 父 イサク の 神よ． かつて 私に『あなたの 生まれ 故鄕に 歸れ． わたしはあなたをしあわせにする． 』と 仰せられた 主よ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ヤコブ はまた 言った， 「父 アブラハム の 神， 父 イサク の 神よ， かつてわたしに『おまえの 國へ 歸り， おまえの 親族に 行け． わたしはおまえを 惠もう 』と 言われた 主よ， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 32:9