|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주께서 말씀하시기를 내가 반드시 네게 은혜를 베풀어 네 씨로 바다의 셀 수 없는 모래와 같이 많게 하리라 하셨나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주께서 말씀하시기를 내가 정녕 네게 은혜를 베풀어 네 씨로 바다의 셀 수 없는 모래와 같이 많게 하리라 하셨나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
저를 형 에사오의 손에서 건져주십시오. 에사오가 와서 어미들과 자식들까지 우리 모두를 죽여버리지나 않을까 두렵습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 말씀하시기를 '내가 반드시 너에게 은혜를 베풀어서, 너의 씨가 바다의 모래처럼 셀 수도 없이 많아지게 하겠다' 하시지 않으셨습니까?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
주께서는 내가 너에게 은혜를 베풀어 네 후손을 셀 수 없는 바다의 모래처럼 많게 하겠다고 말씀하셨습니다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
どうか， 兄 エサウ の 手から 救ってください． わたしは 兄が 恐ろしいのです． 兄は 攻めて 來て， わたしをはじめ 母も 子供も 殺すかもしれません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But you have said, 'I will surely make you prosper and will make your descendants like the sand of the sea, which cannot be counted.' " |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For You said, 'I will surely prosper you and make your descendants as the sand of the sea, which is too great to be numbered.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたはかつて『わたしは 必ずあなたをしあわせにし， あなたの 子孫を 多くて 數えきれない 海の 砂のようにする． 』と 仰せられました． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたは， かつて， 『わたしは 必ずおまえを 惠み， おまえの 子孫を 海の 砂の 數えがたいほど 多くしよう 』と 言われました 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 32:12