|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 너희는 말하기를 주의 종 야곱이 우리 뒤에 있다 하라 하니 이는 야곱이 말하기를 내가 내 앞에 보내는 예물로 형의 감정을 푼 후에 대면하면 형이 혹시 나를 받아 주리라 함이었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 너희는 말하기를 주의 종 야곱이 우리 뒤에 있다 하라 하니 이는 야곱의 생각에 내가 내 앞에 보내는 예물로 형의 감정을 푼 후에 대면하면 형이 혹시 나를 받으리라 함이었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야곱은 둘째, 셋째, 그리고 나머지 떼를 몰고 가는 자들에게도 에사오를 만나면 꼭 같은 말을 하도록 일렀다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그리고 '주인의 종 야곱은 우리 뒤에 옵니다' 하고 말하는 것을 잊지 않도록 하여라." 야곱이 이렇게 지시한 데는, 자기가 미리 여러 차례 보낸 선물들이 그 형 에서의 분노를 서서히 풀어 주고, 마침내 서로 만날 때에는, 형이 자기를 반가이 맞아 주리라고 생각하였기 때문이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
당신의 종 야곱이 우리 뒤에 있습니다 하고 말하라' 야곱이 이렇게 한 것은 먼저 선물을 보내 형의 감정을 누그러지게 한 다음에 그를 만나면 그가 자기를 용서할 것이라고 생각했기 때문이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ヤコブ は， 二番目の 者にも， 三番目の 者にも， 群れの 後について 行くすべての 者に 命じて 言った． 「エサウ に 出會ったら， これと 同じことを 述べ， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And be sure to say, 'Your servant Jacob is coming behind us.' " For he thought, "I will pacify him with these gifts I am sending on ahead; later, when I see him, perhaps he will receive me." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and you shall say, 'Behold, your servant Jacob also is behind us.'" For he said, "I will appease him with the present that goes before me. Then afterward I will see his face; perhaps he will accept me." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そしてまた， 『あなたのしもべ ヤコブ は， 私たちのうしろにおります． 』と 言え． 」 ヤコブ は， 私より 先に 行く 贈り 物によって 彼をなだめ， そうして 後， 彼の 顔を 見よう． もしや， 彼は 私を 快く 受け 入れてくれるかもわからない， と 思ったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
『あなたのしもべ ヤコブ もわれわれのうしろにおります 』と 言いなさい 」． ヤコブ は， 「わたしがさきに 送る 贈り 物をもってまず 彼をなだめ， それから， 彼の 顔を 見よう． そうすれば， 彼はわたしを 迎えてくれるであろう 」と 思ったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 32:20