|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 야곱이 그 곳 이름을 브니엘이라 하였으니 그가 이르기를 내가 하나님과 대면하여 보았으나 내 생명이 보전되었다 함이더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러므로 야곱이 그곳 이름을 브니엘이라 하였으니 그가 이르기를 내가 하나님과 대면하여 보았으나 내 생명이 보전되었다 함이더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야곱이 말했다. "당신의 이름이 무엇인지 가르쳐주십시오." 그분은 "내 이름은 무엇 때문에 물어보느냐?" 하고는, 야곱에게 복을 빌어주었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
야곱은 "내가 하나님의 얼굴을 직접 뵙고도, 목숨이 이렇게 붙어 있구나!" 하면서, 그 곳 이름을 브니엘이라고 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 야곱은 '내가 하나님과 대면하고서도 죽지 않고 살아 남았다.' 하며 그 곳 이름을 '브니엘'이라 하였다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「どうか， あなたのお 名前を 敎えてください 」と ヤコブ が 尋ねると， 「どうして， わたしの 名を 尋ねるのか 」と 言って， ヤコブ をその 場で 祝福した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So Jacob called the place Peniel, saying, "It is because I saw God face to face, and yet my life was spared." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So Jacob named the place Peniel, for he said, "I have seen God face to face, yet my life has been preserved." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで ヤコブ は， その 所の 名を ペヌエル と 呼んだ． 「私は 顔と 顔とを 合わせて 神を 見たのに， 私のいのちは 救われた． 」という 意味である． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで ヤコブ はその 所の 名を ペニエル と 名づけて 言った， 「わたしは 顔と 顔をあわせて 神を 見たが， なお 生きている 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 32:30