|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
자, 그를 죽여 한 구덩이에 던지고 우리가 말하기를 악한 짐승이 그를 잡아먹었다 하자 그의 꿈이 어떻게 되는지를 우리가 볼 것이니라 하는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
자, 그를 죽여 한 구덩이에 던지고 우리가 말하기를 악한 짐승이 그를 잡아먹었다 하자 그 꿈이 어떻게 되는 것을 우리가 볼 것이니라 하는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
저 녀석을 죽여 아무 구덩이에나 처넣고는 들짐승이 잡아먹었다고 하자. 그리고 그 꿈이 어떻게 되어가는가 보자." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
자, 저 녀석을 죽여서, 아무 구덩이에나 던져 넣고, 사나운 들짐승이 잡아먹었다고 하자. 그리고 그 녀석의 꿈이 어떻게 되나 보자." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
자, 그를 죽여 구덩이에 던져 넣고 맹수가 잡아먹었다고 하자. 그리고 그 꿈이 어떻게 되는지 한번 보자' 하고 서로 말하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
さあ， 今だ． あれを 殺して， 穴の 一つに 投げ ¿もう． 後は， 野¿に 食われたと 言えばよい． あれの 夢がどうなるか， 見てやろう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Come now, let's kill him and throw him into one of these cisterns and say that a ferocious animal devoured him. Then we'll see what comes of his dreams." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Now then, come and let us kill him and throw him into one of the pits; and we will say, 'A wild beast devoured him.' Then let us see what will become of his dreams!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
さあ， 今こそ 彼を 殺し， どこかの 穴に 投げ ¿んで， 惡い ¿が 食い 殺したと 言おう． そして， あれの 夢がどうなるかを 見ようではないか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
さあ， 彼を 殺して 穴に 投げ 入れ， 惡い ¿が 彼を 食ったと 言おう． そして 彼の 夢がどうなるか 見よう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 37:20