|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그가 유다에게로 돌아와 이르되 내가 그를 찾지 못하였고 그 곳 사람도 이르기를 거기에는 창녀가 없다 하더이다 하더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그가 유다에게로 돌아와 가로되 내가 그를 찾지 못하고 그곳 사람도 이르기를 여기는 창녀가 없다 하더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그래서 그는 돌아와 "그 여자를 찾지 못했네. 뿐만 아니라 그 곳에는 신전 창녀라고는 하나도 없다고 그 곳 사람들이 말하더군." 하고 보고했다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그는 유다에게 돌아가서 말하였다. "그 여인을 찾지 못하였네. 그보다도, 거기에 사는 사람들이 그러는데, 거기에는 창녀가 없다고 하네." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 그는 유다에게 돌아가서 말하였다. '그녀를 찾지 못했네. 그 곳 사람들도 거기에는 창녀가 없다고 하더군' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
友人は ユダ のところに 戾って 來て 言った． 「女は 見つかりませんでした． それに 土地の 人¿も， 『ここには， 神殿娼婦などいたことはありません 』と 言うのです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So he went back to Judah and said, "I didn't find her. Besides, the men who lived there said, 'There hasn't been any shrine prostitute here.' " |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So he returned to Judah, and said, "I did not find her; and furthermore, the men of the place said, 'There has been no temple prostitute here.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それで 彼は ユダ のところに 歸って 來て 言った． 「あの 女は 見つかりませんでした． あそこの 人たちも， ここには 遊女はいたことがない， と 言いました． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼は ユダ のもとに 歸って 言った， 「わたしは 彼女を 見いだせませんでした． またその 所の 人¿は， 『ここには 遊女はいない 』と 言いました 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 38:22