|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
모세가 대답하여 이르되 그러나 그들이 나를 믿지 아니하며 내 말을 듣지 아니하고 이르기를 여호와께서 네게 나타나지 아니하셨다 하리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
모세가 대답하여 가로되 그러나 그들이 나를 믿지 아니하며 내 말을 듣지 아니하고 이르기를 여호와께서 네게 나타나지 아니하셨다 하리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모세가 하느님께 아뢰었다. "그들이 저를 믿지 않으면 어떻게 합니까? 제 말을 듣지 않고, 야훼께서 저에게 나타나셨다는 말을 헛소리라고 하면 어떻게 합니까?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 모세는 이렇게 말씀을 드렸다. "그들이 저를 믿지 않고, 저의 말을 듣지 않고, '주님께서는 너에게 나타나지 않으셨다' 하면 어찌합니까?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 모세가 여호와께 대답하였다. '만일 그들이 나를 믿지 않으며 내 말도 듣지 않고 여호와께서 나에게 나타나지 않았다고 말하면 어떻게 합니까?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
モ ― セ は 逆らって， 「それでも 彼らは， 『主がお 前などに 現れるはずがない 』と 言って， 信用せず， わたしの 言うことを 聞かないでしょう 」と 言うと， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Moses answered, "What if they do not believe me or listen to me and say, 'The LORD did not appear to you'?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then Moses said, "What if they will not believe me or listen to what I say? For they may say, 'The LORD has not appeared to you.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
モ ― セ は 答えて 申し 上げた． 「ですが， 彼らは 私を 信ぜず， また 私の 聲に 耳を 傾けないでしょう． 『主はあなたに 現われなかった． 』と 言うでしょうから． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
モ ― セ は 言った， 「しかし， 彼らはわたしを 信ぜず， またわたしの 聲に 聞き 從わないで 言うでしょう， 『主はあなたに 現れなかった 』と 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 4:1