|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 날에 여호와의 싹이 아름답고 영화로울 것이요 그 땅의 소산은 이스라엘의 피난한 자를 위하여 영화롭고 아름다울 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 날에 여호와의 싹이 아름답고 영화로울 것이요 그 땅의 소산은 이스라엘의 피난한 자를 위하여 영화롭고 아름다울 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 날에는 야훼께서 돋게 하신 싹이 살아 남은 이스라엘 사람들에게 아름답고 영예로울 것이며 땅에서 나는 열매가 자랑스럽고 소중하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 날이 오면, 주님께서 돋게 하신 싹이 아름다워지고 영화롭게 될 것이며, 이스라엘 안에 살아 남은 사람들에게는, 그 땅의 열매가 자랑거리가 되고 영광이 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 날에 여호와의 가지가 아름답고 영화로울 것이며 그 땅의 열매는 살아 남은 이스라엘 백성의 자랑과 영광이 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 日には， イスラエル の 生き 殘った 者にとって 主の 若枝は 麗しさとなり， 榮光となる． この 地の 結んだ 實は 誇りとなり， 輝きとなる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
In that day the Branch of the LORD will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of the survivors in Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
In that day the Branch of the LORD will be beautiful and glorious, and the fruit of the earth will be the pride and the adornment of the survivors of Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 日， 主の 若枝は， 麗しく， 榮光に 輝き， 地の 實は， イスラエル ののがれた 者の 威光と 飾りになる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 日， 主の 枝は 麗しく 榮え， 地の 産物は イスラエル の 生き 殘った 者の 誇， また 光榮となる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 4:2