|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
일을 아니할지라도 경건하지 아니한 자를 의롭다 하시는 이를 믿는 자에게는 그의 믿음을 의로 여기시나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
일을 아니할찌라도 경건치 아니한 자를 의롭다 하시는 이를 믿는 자에게는 그의 믿음을 의로 여기시나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 아무 공로가 없는 사람이라도 하느님을 믿으면 믿음을 통해서 하느님과 올바른 관계를 얻게 됩니다. 하느님께서는 비록 죄인일지라도 올바른 사람으로 인정하실 수 있는 분이십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 경건하지 못한 사람을 의롭다고 하시는 분을 믿는 사람은, 비록 아무 공로가 없어도, 그의 믿음이 의롭다고 인정을 받습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 아무 공로가 없어도 경건치 않은 사람을 의롭다고 하시는 하나님을 믿는 사람에게는 그의 믿음이 의로운 것으로 인정을 받습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， 不信心な 者を 義とされる 方を 信じる 人は， ¿きがなくても， その 信仰が 義と 認められます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
However, to the man who does not work but trusts God who justifies the wicked, his faith is credited as righteousness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But to the one who does not work, but believes in Him who justifies the ungodly, his faith is credited as righteousness, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
何の ¿きもない 者が， 不敬 ·な 者を 義と 認めてくださる 方を 信じるなら， その 信仰が 義とみなされるのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， ¿きはなくても， 不信心な 者を 義とするかたを 信じる 人は， その 信仰が 義と 認められるのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
로마서 4:5