|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
쌓아 둔 곡식이 바다 모래 같이 심히 많아 세기를 그쳤으니 그 수가 한이 없음이었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저장한 곡식이 바다 모래 같이 심히 많아 세기를 그쳤으니 그 수가 한이 없음이었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이렇게 요셉이 갈무리한 밀은 바다의 모래 더미 같았다. 마침내 너무 많아서 계산할 수 없어 기록을 중단할 수밖에 없이 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
요셉이 저장한 곡식의 양은 엄청나게 많아서, 마치 바다의 모래와 같았다. 그 양이 셀 수 없을 만큼 많아져서, 기록을 중단할 수밖에 없었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이와같이 요셉이 거두어 저장한 곡식이 바다의 모래처럼 많아 비축량을 계산할 수가 없었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ヨセフ は， 海邊の 砂ほども 多くの 穀物を 蓄え， ついに 量りきれなくなったので， 量るのをやめた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Joseph stored up huge quantities of grain, like the sand of the sea; it was so much that he stopped keeping records because it was beyond measure. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Thus Joseph stored up grain in great abundance like the sand of the sea, until he stopped measuring it, for it was beyond measure. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ヨセフ は 穀物を 海の 砂のように 非常に 多くたくわえ， 量りきれなくなったので， ついに 量ることをやめた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ヨセフ は 穀物を 海の 砂のように， 非常に 多くたくわえ， 量りきれなくなったので， ついに 量ることをやめた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 41:49