|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
¾Æ¹öÁö²²¼ ¸¸ÀÏ ±×¸¦ º¸³»Áö ¾Æ´ÏÇÏ½Ã¸é ¿ì¸®´Â ³»·Á°¡Áö ¾Æ´ÏÇϸ®´Ï ±× »ç¶÷ÀÌ ¿ì¸®¿¡°Ô ¸»Çϱ⸦ ³ÊÈñÀÇ ¾Æ¿ì°¡ ³ÊÈñ¿Í ÇÔ²² ¿ÀÁö ¾Æ´ÏÇÏ¸é ³ÊÈñ°¡ ³» ¾ó±¼À» º¸Áö ¸øÇϸ®¶ó ÇÏ¿´À½ÀÌ´ÏÀÌ´Ù |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
¾Æ¹öÁö²²¼ ¸¸ÀÏ ±×¸¦ º¸³»Áö ¾ÊÀ¸½Ã¸é ¿ì¸®´Â ³»·Á°¡Áö ¾Æ´ÏÇϸ®´Ï ±× »ç¶÷ÀÌ ¿ì¸®¿¡°Ô ¸»Çϱ⸦ ³ÊÈñ ¾Æ¿ì°¡ ³ÊÈñ¿Í ÇÔ²²ÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÏ¸é ³ÊÈñ°¡ ³» ¾ó±¼À» º¸Áö ¸øÇϸ®¶ó ÇÏ¿´À½ÀÌ´ÏÀÌ´Ù |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
±× ¾Ö¸¦ º¸³»½ÃÁö ¾Ê´Â´Ù¸é ¿ì¸®´Â ³»·Á°¡Áöµµ ¸øÇÕ´Ï´Ù. ±× ¾î¸¥ ¸»¾¸ÀÌ µ¿»ýÀ» µ¥¸®°í ¿ÀÁö ¾ÊÀ¸¸é ´ç½ÅÀÇ ¾ó±¼À» º¼ ¼ö ¾øÀ¸¸®¶ó°í Çß½À´Ï´Ù." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
±×·¯³ª ¾Æ¹öÁö²²¼ ¸·³»¸¦ º¸³¾ ¼ö ¾ø´Ù°í ÇϽøé, ¿ì¸®´Â °¥ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ±×ºÐÀÌ ¿ì¸®¿¡°Ô ¸»Çϱ⸦ '³ÊÈñ°¡ ¸·³» ¾Æ¿ì¸¦ µ¥¸®°í ¿ÀÁö ¾ÊÀ¸¸é, ´Ù½Ã´Â ³ªÀÇ ¾ó±¼À» ¸ø º¼ °ÍÀÌ´Ù' ÇÏ¿´±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
±×´Â ¿ì¸®°¡ µ¿»ýÀ» µ¥·Á°¡Áö ¾ÊÀ¸¸é Àڱ⸦ º¸Áö ¸øÇÒ °ÍÀÌ´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù. ¸¸ÀÏ ¾Æ¹öÁö²²¼ ±×¸¦ º¸³» ÁÖ½ÃÁö ¾Ê´Â´Ù¸é ¿ì¸®´Â ³»·Á°¡Áö ¾Ê°Ú½À´Ï´Ù' |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ª·ª«ª·£¬ ìéßýªË ú¼ª«ª»ªÆª¯ªÀªµªéªÊª¤ªÎªÊªé£¬ ú¼ª¯ªïª±ªËªÏª¤ªªÞª»ªó£® ¡ºð©ª¬ ìéßýªÇªÊª¤ª«ª®ªê£¬ ªïª¿ª·ªÎ äÔªò ̸ªëª³ªÈªÏ úɪµªÌ ¡»ªÈ£¬ ª¢ªÎ ìѪ¬ ä²¢¯ªË åëªÃª¿ªÎªÇª¹ª«ªé£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
But if you will not send him, we will not go down, because the man said to us, 'You will not see my face again unless your brother is with you.' " |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
"But if you do not send him, we will not go down; for the man said to us, 'You will not see my face unless your brother is with you.'" |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ª·ª«ª·£¬ ªâª·ª¢ªÊª¿ª¬ ù¨ªò ú¼ª«ª»ªÊª¤ªÊªé£¬ Þ窿ªÁªÏ ù»ªÃªÆ ú¼ªªÞª»ªó£® ª¢ªÎ Û°ª¬ Þ窿ªÁªË£¬ ¡ºª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ð©ªÈª¤ªÃª·ªçªÇªÊª±ªìªÐ£¬ ÞçªÎ äÔªò ̸ªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ¡»ªÈ åëªÃª¿ª«ªéªÇª¹£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ª·ª«ª·£¬ ªâª· ù¨ªòªäªéªìªÊª¤ªÊªé£¬ ªïªìªïªìªÏ ù»ªÃªÆ ú¼ªªÞª»ªó£® ª¢ªÎ ìѪ¬ªïªìªïªìªË£¬ 𩪬 ìéßýªÇªÊª±ªìªÐªïª¿ª·ªÎ äÔªò ̸ªÆªÏªÊªéªÊª¤ªÈ åëªÃª¿ªÎªÇª¹ª«ªé ¡¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|