|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 거기서 음식을 먹겠다 함을 들었으므로 예물을 정돈하고 요셉이 정오에 오기를 기다리더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들이 여기서 먹겠다 함을 들으므로 예물을 정돈하고 요셉이 오정에 오기를 기다리더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리고 그는 그들이 거기에서 식사하게 될 것이란 말도 해주었다. 그래서 그들은 정오에 요셉이 나타나기를 기다리면서 선물을 준비하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들은 거기에서 점심을 먹게 된다는 말을 들었으므로, 정오에 올 요셉을 기다리면서, 장만해 온 선물을 정돈하고 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들은 거기서 요셉과 함께 식사를 한다는 말을 듣고 요셉이 정오에 도착하면 그에게 줄 선물을 챙겨 놓았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは 贈り 物を 調えて， ¿に ヨセフ が 歸宅するのを 待った． 一緖に 食事をすることになっていると 聞いたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They prepared their gifts for Joseph's arrival at noon, because they had heard that they were to eat there. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So they prepared the present for Joseph's coming at noon; for they had heard that they were to eat a meal there. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは ヨセフ が ¿に 歸って 來るまでに， 贈り 物を 用意しておいた． それは 自分たちがそこで 食事をすることになっているのを 聞いたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らはその 所で 食事をするのだと 聞き， 贈り 物を 整えて， ¿に ヨセフ の 來るのを 待った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 43:25