|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 또 요셉이 자기들에게 부탁한 모든 말로 그에게 말하매 그들의 아버지 야곱은 요셉이 자기를 태우려고 보낸 수레를 보고서야 기운이 소생한지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들이 또 요셉이 자기들에게 부탁한 모든 말로 그 아비에게 고하매 그 아비 야곱이 요셉의 자기를 태우려고 보낸 수레를 보고야 기운이 소생한지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 요셉이 한 말을 다 전해 듣고 자기를 데려오라고 보낸 마차들을 보고 나자 아버지 야곱은 제 정신이 돌아왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 요셉이 한 말을 아들들에게서 모두 전해 듣고, 또한 요셉이 자기를 데려오라고 보낸 그 수레들을 보고 나서야, 아버지 야곱은 비로소 제정신이 들었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 요셉이 말한 것을 다 말해 주자 그는 요셉이 자기를 태우려고 보낸 수레를 보고 그제서야 정신을 차리며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは ヨセフ が 話したとおりのことを， 殘らず 父に 語り， ヨセフ が 父を 乘せるために 遣わした 馬車を 見せた． 父 ヤコブ は 元氣を 取り 戾した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But when they told him everything Joseph had said to them, and when he saw the carts Joseph had sent to carry him back, the spirit of their father Jacob revived. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
When they told him all the words of Joseph that he had spoken to them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to carry him, the spirit of their father Jacob revived. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは ヨセフ が 話したことを 殘らず 話して 聞かせ， 彼は ヨセフ が 自分を 乘せるために 送ってくれた 車を 見た． すると 彼らの 父 ヤコブ は 元氣づいた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで 彼らは ヨセフ が 語った 言葉を 殘らず 彼に 告げた． 父 ヤコブ は ヨセフ が 自分を 乘せるために 送った 車を 見て 元氣づいた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 45:27