|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
야곱이 유다를 요셉에게 미리 보내어 자기를 고센으로 인도하게 하고 다 고센 땅에 이르니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
야곱이 유다를 요셉에게 미리 보내어 자기를 고센으로 인도하게 하고 다 고센 땅에 이르니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이스라엘은 유다를 미리 요셉에게 보내고는 일행과 함께 고센 땅에 이르렀다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이스라엘이 유다를 자기보다 앞세워서 요셉에게로 보내어, 야곱 일행이 고센으로 간다는 것을 알리게 하였다. 일행이 고센 땅에 이르렀을 때에, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
야곱이 먼저 유다를 요셉에게 보내 고센에서 만나자고 하였다. 그들이 고센 땅에 도착하자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ヤコブ は， ヨセフ を ゴシェン に 連れて 來るために， ユダ を 一足先に ヨセフ のところへ 遣わした． そして 一行は ゴシェン の 地に 到着した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Now Jacob sent Judah ahead of him to Joseph to get directions to Goshen. When they arrived in the region of Goshen, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now he sent Judah before him to Joseph, to point out the way before him to Goshen; and they came into the land of Goshen. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
さて， ヤコブ は ユダ を 先に ヨセフ のところに 遣わして ゴシェン への 道を 示させた． それから 彼らは ゴシェン の 地に 行った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
さて ヤコブ は ユダ をさきに ヨセフ につかわして， ゴセン で 會おうと 言わせた． そして 彼らは ゴセン の 地へ 行った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 46:28