|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
당신들은 이르기를 주의 종들은 어렸을 때부터 지금까지 목축하는 자들이온데 우리와 우리 선조가 다 그러하니이다 하소서 애굽 사람은 다 목축을 가증히 여기나니 당신들이 고센 땅에 살게 되리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
당신들은 고하기를 주의 종들은 어렸을 때부터 지금까지 목축하는 자이온데 우리와 우리 선조가 다 그러하니이다 하소서 애굽 사람은 다 목축을 가증히 여기나니 당신들이 고센 땅에 거하게 되리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
'선조 대대로 저희는 어려서부터 가축을 치는 목자들입니다.' 하고 대답하십시오. 이렇게 말해야 고센 땅에서 사실 수 있습니다. 이집트 사람들은 도대체 목자라면 꺼려서 가까이하지도 않습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
'종들은 어렸을 때부터 줄곧 집짐승을 길러온 사람들입니다. 우리와 우리 조상이 다 그러합니다' 하고 대답하셔야 합니다. 그래야 형님들이 고센 땅에 정착하실 수 있습니다. 이집트 사람은 목자라고 하면, 생각할 것도 없이 꺼리기 때문에, 가까이 하지 않습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우리는 어렸을 때부터 지금까지 우리 조상들처럼 목축을 해왔습니다 하고 말하십시오. 이집트 사람들이 목축하는 사람들을 천시하기 때문에 형님들과 여러 가족들은 고센 땅에서 살게 될 것입니다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
『あなたの 僕であるわたしどもは， 先祖代¿， 幼い 時から 今日まで 家畜の 群れを 飼う 者でございます 』と 答えてください． そうすれば， あなたたちは ゴシェン の 地域に 住むことができるでしょう． 」羊飼いはすべて， エジプト 人のいとうものであったのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
you should answer, 'Your servants have tended livestock from our boyhood on, just as our fathers did.' Then you will be allowed to settle in the region of Goshen, for all shepherds are detestable to the Egyptians." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
you shall say, 'Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we and our fathers,' that you may live in the land of Goshen; for every shepherd is loathsome to the Egyptians." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたは 答えなさい． 『あなたのしもべどもは 若い 時から 今まで， 私たちも， また 私たちの 先祖も 家畜を 飼う 者でございます． 』と． そうすれば， あなたがたは ゴシェン の 地に 住むことができるでしょう． 羊を 飼う 者はすべて， エジプト 人に 忌みきらわれているからです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
『しもべらは 幼い 時から， ずっと 家畜の 牧者です． われわれも， われわれの 先祖もそうです 』と 言いなさい． そうすればあなたがたは ゴセン の 地に 住むことができましょう． 羊飼はすべて， エジプト びとの 忌む 者だからです 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 46:34