|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
³ª¸¦ ¸ðµç ȯ³¿¡¼ °ÇÁö½Å ¿©È£¿ÍÀÇ »çÀÚ²²¼ ÀÌ ¾ÆÀ̵鿡°Ô º¹À» ÁֽÿÀ¸ç À̵é·Î ³» À̸§°ú ³» Á¶»ó ¾Æºê¶óÇÔ°ú ÀÌ»èÀÇ À̸§À¸·Î ĪÇÏ°Ô ÇϽÿÀ¸ç À̵éÀÌ ¼¼»ó¿¡¼ ¹ø½ÄµÇ°Ô ÇϽñ⸦ ¿øÇϳªÀÌ´Ù |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
³ª¸¦ ¸ðµç ȯ³¿¡¼ °ÇÁö½Å »çÀÚ²²¼ ÀÌ ¾ÆÀÌ¿¡°Ô º¹À» ÁֽÿÀ¸ç À̵é·Î ³» À̸§°ú ³» Á¶ºÎ ¾Æºê¶óÇÔ°ú ¾Æ¹öÁö ÀÌ»èÀÇ À̸§À¸·Î ĪÇÏ°Ô ÇϽÿÀ¸ç À̵é·Î ¼¼»ó¿¡¼ ¹ø½ÄµÇ°Ô ÇϽñ⸦ ¿øÇϳªÀÌ´Ù |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
¿Â°® ¾î·Á¿ò¿¡¼ ³ª¸¦ °ÇÁ®³» ÁØ ÇÏ´À´ÔÀÇ Ãµ»ç°¡ ÀÌ ¾ÆÀ̵鿡°Ô º¹À» ³»·ÁÁֽñ⸦ º÷´Ï´Ù. ³ªÀÇ À̸§°ú Á¶»óµéÀÇ À̸§ ¾Æºê¶óÇÔ°ú ÀÌ»ç¾ÇÀÌ ÀÌ ¾ÆÀ̵鿡°Ô »ì¾Æ Àֱ⸦. ÀÌ ¼¼»ó ÇѺ¹ÆÇ¿¡¼ ¿Õ¼ºÇÏ°Ô ºÒ¾î³ª±â¸¦ º÷´Ï´Ù." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
¿Â°® ¾î·Á¿ò¿¡¼ ³ª¸¦ °ÇÁ® ÁֽŠõ»ç²²¼ ÀÌ ¾ÆÀ̵鿡°Ô º¹À» ³»·Á Áֽñ⸦ º÷´Ï´Ù. ³ªÀÇ À̸§°ú ÇҾƹöÁöÀÇ À̸§ ¾Æºê¶óÇÔ°ú ¾Æ¹öÁöÀÇ À̸§ ÀÌ»èÀÌ ÀÌ ¾ÆÀ̵鿡°Ô¼ »ì¾Æ ÀÖ°Ô ÇÏ¿© Áֽñ⸦ º÷´Ï´Ù. ÀÌ ¾ÆÀ̵éÀÇ ÀÚ¼ÕÀÌ ÀÌ ¶¥¿¡¼ Å©°Ô ºÒ¾î³ª°Ô ÇÏ¿© Áֽñ⸦ º÷´Ï´Ù." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
³ª¸¦ ¸ðµç ȯ³¿¡¼ ±¸ÇØ ÁֽŠõ»ç½Ã¿©, ÀÌ ¾ÆÀ̵éÀ» ÃູÇϼҼ! À̵éÀÌ ³ª¿Í ³» ÇҾƹöÁö ¾Æºê¶óÇÔ°ú ³» ¾Æ¹öÁö ÀÌ»èÀÇ À̸§À¸·Î ºÒ·ÁÁö°Ô ÇÏ½Ã¸ç ¼¼»ó¿¡¼ ¹ø¼ºÇÏ¿© ¸¹Àº ÀÚ¼ÕÀ» °®°Ô ÇϼҼ' |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ªïª¿ª·ªòª¢ªéªæªë ÍȪ·ªßª«ªé £¯¡¤ªïªìª¿ åÙÞŪ¤ªè£® ªÉª¦ª«£¬ ª³ªÎ íÍ꪿ªÁªÎ ß¾ªË £¯õæÜتòªª 横¨ª¯ªÀªµª¤£® ªÉª¦ª«£¬ ªïª¿ª·ªÎ Ù£ªÈ £¯ªïª¿ª·ªÎ à»ðÓ «¢«Ö«é«Ï«à £¬ «¤«µ«¯ ªÎ Ù£ª¬ £¯ù¨ªéªËªèªÃªÆ Êƪ¨ªéªìªÞª¹ªèª¦ªË£® ªÉª¦ª«£¬ ù¨ªéª¬ª³ªÎ ò¢ß¾ªË £¯â¦Òýª¯ ñòª¨ áÙª±ªÞª¹ªèª¦ªË£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
the Angel who has delivered me from all harm --may he bless these boys. May they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they increase greatly upon the earth." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
The angel who has redeemed me from all evil, Bless the lads; And may my name live on in them, And the names of my fathers Abraham and Isaac; And may they grow into a multitude in the midst of the earth." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ª¹ªÙªÆªÎªïª¶ªïª¤ª«ªé Þçªò ¡¤ªïªìª¿ åÙÞŪ¤£® ª³ªÎ íªÉªâª¿ªÁªò õæÜت·ªÆª¯ªÀªµª¤£® ÞçªÎ Ù£ª¬ à»ðÓ «¢«Ö«é«Ï«à ªÈ «¤«µ«¯ ªÎ Ù£ªÈªÈªâªË£¬ ù¨ªéªÎª¦ªÁªËªÈªÊª¨ áÙª±ªéªìªÞª¹ªèª¦ªË£® ªÞª¿ ù¨ªéª¬ ò¢ªÎªÞªÊª«ªÇ£¬ ù¥ª«ªËªÕª¨ªÞª¹ªèª¦ªË£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ª¹ªÙªÆªÎ «ªéªïª¿ª·ªòª¢ª¬ªÊªïªìª¿ªß ÞŪ裬 £¯ª³ªÎ íÍ꪿ªÁªò õæÜت·ªÆª¯ªÀªµª¤£® ªÞª¿ªïª¬ Ù£ªÈ à»ðÓ «¢«Ö«é«Ï«à ªÈ «¤«µ«¯ ªÎ Ù£ªÈª¬£¬ £¯ù¨ªéªËªèªÃªÆ óݪ¨ªéªìªÞª¹ªèª¦ªË£¬ £¯ªÞª¿ ù¨ªéª¬ ò¢ªÎ ß¾ªËªÕª¨ªÒªíª¬ªêªÞª¹ªèª¦ªË ¡¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|