|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
야곱이 아들에게 명하기를 마치고 그 발을 침상에 모으고 숨을 거두니 그의 백성에게로 돌아갔더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
야곱이 아들에게 명하기를 마치고 그 발을 침상에 거두고 기운이 진하여 그 열조에게로 돌아갔더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야곱은 이렇게 아들들에게 분부하고 나서 침상에 바로 누워 마지막 숨을 거두고 세상을 떠났다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
야곱은 자기 아들들에게 이렇게 이르고 나서, 침상에 똑바로 누워 숨을 거두고, 조상에게로 돌아갔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
야곱은 아들들에게 유언을 마치고 나서 발을 거두어 침대에 모으고 마지막 숨을 거두었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ヤコブ は， 息子たちに 命じ 終えると， 寢床の 上に 足をそろえ， 息を 引き 取り， 先祖の 列に 加えられた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When Jacob had finished giving instructions to his sons, he drew his feet up into the bed, breathed his last and was gathered to his people. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
When Jacob finished charging his sons, he drew his feet into the bed and breathed his last, and was gathered to his people. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ヤコブ は 子らに 命じ 終わると， 足を 床の 中に 入れ， 息絶えて， 自分の 民に 加えられた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
こうして ヤコブ は 子らに 命じ 終って， 足を 床におさめ， 息絶えて， その 民に 加えられた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 49:33