|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
만군의 여호와께서 내 귀에 말씀하시되 정녕히 허다한 가옥이 황폐하리니 크고 아름다울지라도 거주할 자가 없을 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
만군의 여호와께서 내 귀에 말씀하시되 정녕히 허다한 가옥이 황폐하리니 크고 아름다울찌라도 거할 자가 없을 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
만군의 야훼께서 내 귀에 대고 맹세하신다. "많은 집들이 흉가가 되어 제아무리 크고 좋아도 인기척이 없게 되리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
만군의 주님께서 나의 귀에다 말씀하셨다. "많은 집들이 반드시 황폐해지고, 아무리 크고 좋은 집들이라도 텅 빈 흉가가 되어서, 사람 하나 거기에 살지 않을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
전능하신 여호와께서 나에게 이런 말씀을 들려 주셨다. '크고 호화로운 수많은 집들이 폐허가 되어 사람이 살지 않을 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
万軍の 主はわたしの 耳に 言われた． この 多くの 家， 大きな 美しい 家は ／必ず 荒れ 果てて 住む 者がなくなる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The LORD Almighty has declared in my hearing: "Surely the great houses will become desolate, the fine mansions left without occupants. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
In my ears the LORD of hosts has sworn, "Surely, many houses shall become desolate, Even great and fine ones, without occupants. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私の 耳に， 万軍の 主は 告げられた． 「必ず， 多くの 家は 荒れすたれ， 大きな 美しい 家¿も 住む 人がなくなる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
万軍の 主はわたしの 耳に 誓って 言われた， 「必ずや 多くの 家は 荒れすたれ， 大きな 麗しい 家も 住む 者がないようになる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 5:9