|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
요셉에게 말을 전하여 이르되 당신의 아버지가 돌아가시기 전에 명령하여 이르시기를 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
요셉에게 말을 전하여 가로되 당신의 아버지가 돌아가시기 전에 명하여 이르시기를 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
요셉 앞에 나가 빌었다. "아버지께서는 세상 떠나시기 전에 당신의 말씀을 요셉에게 전하라 하시면서 이렇게 분부하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
요셉에게 전갈을 보냈다. "아버지께서 돌아가시기 전에 남기신 유언이 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
요셉에게 이런 전갈을 보냈다. '당신의 아버지는 돌아가시기 전에 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そこで， 人を 介して ヨセフ に 言った． 「お 父さんは 亡くなる 前に， こう 言っていました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So they sent word to Joseph, saying, "Your father left these instructions before he died: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So they sent a message to Joseph, saying, "Your father charged before he died, saying, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで 彼らはことづけして ヨセフ に 言った． 「あなたの 父は 死ぬ 前に 命じて 言われました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで 彼らはことづけして ヨセフ に 言った， 「あなたの 父は 死ぬ 前に 命じて 言われました， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 50:16