|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 너는 바로에게 가서 그에게 이르기를 여호와의 말씀에 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 모세에게 이르시되 너는 바로에게 가서 그에게 이르기를 여호와의 말씀에 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 모세에게 이르셨다. "너는 아론에게, 지팡이를 들고 모든 강가 운하와 늪 쪽으로 손을 뻗쳐 개구리가 온 땅에 기어오르게 하라고 일러라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 바로에게로 가서 '나 주가 이렇게 말한다' 하고, 그에게 이르기를 '나의 백성을 보내라. 그들이 나를 예배할 수 있게 하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 모세에게 말씀하셨다. '너는 바로에게 가서 나 여호와가 이렇게 말한다고 일러라. 너는 내 백성을 보내 그들이 나를 섬길 수 있게 하라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は 更に モ ― セ に 言われた． 「アロン にこう 言いなさい． 杖を 取って， 河川， 水路， 池の 上に 手を 伸ばし， 蛙を エジプト の 國に 這い 上がらせよ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then the LORD said to Moses, "Go to Pharaoh and say to him, 'This is what the LORD says: Let my people go, so that they may worship me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then the LORD said to Moses, "Go to Pharaoh and say to him, 'Thus says the LORD, "Let My people go, that they may serve Me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主は モ ― セ に 仰せられた． 「パロ のもとに 行って 言え． 主はこう 仰せられます． 『わたしの 民を 行かせ， 彼らにわたしに 仕えさせるようにせよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主は モ ― セ に 言われた， 「あなたは パロ のところに 行って 言いなさい， 『主はこう 仰せられます， 「わたしの 民を 去らせて， わたしに 仕えさせなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 8:1