|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 아론에게 명령하기를 네 지팡이를 잡고 네 팔을 강들과 운하들과 못 위에 펴서 개구리들이 애굽 땅에 올라오게 하라 할지니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 모세에게 이르시되 아론에게 명하기를 네 지팡이를 잡고 네 팔을 강들과 운하들과 못 위에 펴서 개구리로 애굽 땅에 올라오게 하라 할찌니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모세가 파라오에게 대답하였다. "그대로 하겠습니다. 개구리들이 당신과 당신의 궁궐에서 물러가 나일 강에만 남아 있도록 당신과 당신의 신하와 백성을 위하여 기도해 드리겠습니다. 언제쯤 물러가게 기도를 드릴까요?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 아론에게 이르기를, 지팡이를 들고 강과 운하와 늪 쪽으로 손을 내밀어서, 개구리들이 이집트 땅 위로 올라오게 하라고 하여라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 모세에게 다시 말씀하셨다. '너는 아론에게 지팡이 잡은 손을 강과 운하와 연못 위에 펴서 개구리가 이집트 땅에 올라오게 하라고 말하라' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
モ ― セ は ファラオ に 答えた． 「あなたのお 望みの 時を 言ってください． いつでもあなたとあなたの 家臣と 民のために 祈願して， 蛙をあなたとあなたの 家から 斷ち， ナイル 川以外には 殘らぬようにしましょう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then the LORD said to Moses, "Tell Aaron, 'Stretch out your hand with your staff over the streams and canals and ponds, and make frogs come up on the land of Egypt.' " |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then the LORD said to Moses, "Say to Aaron, 'Stretch out your hand with your staff over the rivers, over the streams and over the pools, and make frogs come up on the land of Egypt.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主は モ ― セ に 仰せられた． 「アロン に 言え． あなたの 手に 杖を 持ち， 川の 上， 流れの 上， 池の 上に 差し 伸ばし， かえるを エジプト の 地に， はい 上がらせなさい． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主は モ ― セ に 言われた， 「あなたは アロン に 言いなさい， 『つえを 持って， 手を 川の 上， 流れの 上，， 池の 上にさし 伸べ， かえるを エジプト の 地にのぼらせなさい 』と 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 8:5