|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 아침에 일찍이 일어나 바로 앞에 서서 그에게 이르기를 히브리 사람의 하나님 여호와의 말씀에 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 모세에게 이르시되 아침에 일찌기 일어나 바로 앞에 서서 그에게 이르기를 히브리 사람의 하나님 여호와의 말씀에 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 모세에게 이르셨다. "너는 아침 일찍 일어나 파라오 앞에 나가서 히브리인들의 하느님 야훼의 말씀이라 하고 이렇게 전하여라. '나의 백성을 내보내어 나를 예배하게 하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 아침에 일찍이 일어나서, 바로 앞에 나서서 이렇게 말하여라. '히브리 사람의 주 하나님이 이렇게 말씀하신다. 나의 백성을 보내어라. 그들이 나에게 예배드리게 하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 모세에게 말씀하셨다. '너는 내일 아침 일찍 바로를 만나 그에게 히브리 사람의 하나님 나 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. 내 백성을 보내 그들이 나를 섬길 수 있게 하라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は モ ― セ に 言われた． 「明朝早く 起き， ファラオ の 前に 立って， 彼に 言いなさい． ヘブライ 人の 神， 主はこう 言われた． 『わたしの 民を 去らせ， わたしに 仕えさせよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then the LORD said to Moses, "Get up early in the morning, confront Pharaoh and say to him, 'This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: Let my people go, so that they may worship me, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then the LORD said to Moses, "Rise up early in the morning and stand before Pharaoh and say to him, 'Thus says the LORD, the God of the Hebrews, "Let My people go, that they may serve Me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主は モ ― セ に 仰せられた． 「あしたの 朝早く， パロ の 前に 立ち， 彼らに 言え． ヘブル 人の 神， 主はこう 仰せられます． 『わたしの 民を 行かせ， 彼らをわたしに 仕えさせよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主はまた モ ― セ に 言われた， 「朝早く 起き， パロ の 前に 立って， 彼に 言いなさい， 『ヘブル びとの 神， 主はこう 仰せられる， 「わたしの 民を 去らせて， わたしに 仕えさせなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 9:13