|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이에 이르되 가나안은 저주를 받아 그의 형제의 종들의 종이 되기를 원하노라 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이에 가로되 가나안은 저주를 받아 그 형제의 종들의 종이 되기를 원하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이렇게 말하였다. "가나안은 저주를 받아 형제들에게 천대받는 종이 되어라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이렇게 말하였다. "가나안은 저주를 받을 것이다. 가장 천한 종이 되어서, 저의 형제들을 섬길 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이렇게 말하였다 '가나안은 저주를 받아 자기 형제들에게 가장 천한 종이 되리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
こう 言った． 「カナン は 呪われよ ／奴隷の 奴隷となり， 兄たちに 仕えよ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
he said, "Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So he said, "Cursed be Canaan; A servant of servants He shall be to his brothers." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
言った． 「のろわれよ． カナン ． 兄弟たちのしもべらのしもべとなれ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼は 言った， ／「カナン はのろわれよ． 彼はしもべのしもべとなって， ／その 兄弟たちに 仕える 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 9:25