|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하나님이 야벳을 창대하게 하사 셈의 장막에 거하게 하시고 가나안은 그의 종이 되게 하시기를 원하노라 하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하나님이 야벳을 창대케 하사 셈의 장막에 거하게 하시고 가나안은 그의 종이 되게 하시기를 원하노라 하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하느님께서 야벳을 흥하게 하시어 셈의 천막에서 살게 하시고, 가나안은 그의 종이 되어라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님이 야벳을 크게 일으키셔서, 셈의 장막에서 살게 하시고, 가나안은 종으로 삼아서, 셈을 섬기게 하실 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
하나님이 야벳을 번창하게 하셔서 셈의 축복을 함께 누리게 하시고 가나안은 야벳의 종이 되기를 원하노라' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神が ヤフェト の 土地を 廣げ（ヤフェト ）／ セム の 天幕に 住まわせ ／ カナン はその 奴隷となれ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
May God extend the territory of Japheth ; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be his slave." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"May God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神が ヤペテ を 廣げ， セム の 天幕に 住まわせるように． カナン は 彼らのしもべとなれ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
神は ヤペテ を 大いならしめ， ／ セム の 天幕に 彼を 住まわせられるように． カナン はそのしもべとなれ 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 9:27