|
- ÁÖ´Ô ¾È¿¡ ÀÖ´Â ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ¾Ïºí¸®¾Æ¿¡°Ô ¹®¾ÈÇÏ¿© ÁֽʽÿÀ.
- ±×¸®½ºµµ ¾È¿¡¼ ¿ì¸®ÀÇ µ¿¿ªÀÚÀÎ ¿ì¸£¹Ù³ë¿Í ³ªÀÇ »ç¶ûÇÏ´Â ½º´Ù±¸¿¡°Ô ¹®¾ÈÇÏ¿© ÁֽʽÿÀ.
- ±×¸®½ºµµ ¾È¿¡¼ ÀÎÁ¤À» ¹Þ´Â ¾Æº§·¹¿¡°Ô ¹®¾ÈÇÏ¿© ÁֽʽÿÀ. ¾Æ¸®½ºµµºÒ·ÎÀÇ °¡Á·¿¡°Ô ¹®¾ÈÇÏ¿© ÁֽʽÿÀ.
- ³ªÀÇ Ä£Ã´ÀÎ Çì·Îµð¿Â¿¡°Ô ¹®¾ÈÇÏ¿© ÁֽʽÿÀ. ÁÖ´Ô ¾È¿¡ ÀÖ´Â ³ª±ê¼öÀÇ °¡Á·¿¡°Ô ¹®¾ÈÇÏ¿© ÁֽʽÿÀ.
- ÁÖ´Ô ¾È¿¡¼ ¼ö°íÇÑ µå·ç¹è³ª¿Í µå·çº¸»ç¿¡°Ô ¹®¾ÈÇÏ¿© ÁֽʽÿÀ. ÁÖ´Ô ¾È¿¡¼ ¼ö°í¸¦ ¸¹ÀÌ ÇÑ »ç¶ûÇÏ´Â ¹ö½Ã¿¡°Ô ¹®¾ÈÇÏ¿© ÁֽʽÿÀ.
|
- Greet Ampliatus, whom I love in the Lord.
- Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my dear friend Stachys.
- Greet Apelles, tested and approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.
- Greet Herodion, my relative. Greet those in the household of Narcissus who are in the Lord.
- Greet Tryphena and Tryphosa, those women who work hard in the Lord. Greet my dear friend Persis, another woman who has worked very hard in the Lord.
|
- ÁÖ´Ô ¾È¿¡¼ ÅÃÇϽÉÀ» ¹ÞÀº ·çÆ÷¿Í ±×ÀÇ ¾î¸Ó´Ï¿¡°Ô ¹®¾ÈÇÏ¿© ÁֽʽÿÀ. ±×ÀÇ ¾î¸Ó´Ï´Â °ð ³» ¾î¸Ó´ÏÀ̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù.
- ¾Æ¼ø±×¸®µµ¿Í ºí·¹°ï°ú Çã¸Þ¿Í ¹Ùµå·Î¹Ù¿Í Ç㸶¿Í, ±×µé°ú ÇÔ²² ÀÖ´Â ÇüÁ¦Àڸŵ鿡°Ô ¹®¾ÈÇÏ¿© ÁֽʽÿÀ.
- ºô·Ñ·Î°í¿Í À²¸®¾Æ¿Í ³×·¹¿À¿Í ±×ÀÇ ÀÚ¸Å¿Í ¿Ã¸§¹Ù¿Í, ±×µé°ú ÇÔ²² ÀÖ´Â ¸ðµç ¼ºµµ¿¡°Ô ¹®¾ÈÇÏ¿© ÁֽʽÿÀ.
- °Å·èÇÑ ÀÔ¸ÂÃãÀ¸·Î ¼·Î ¹®¾ÈÇϽʽÿÀ. ±×¸®½ºµµÀÇ ¸ðµç ±³È¸°¡ ¿©·¯ºÐ¿¡°Ô ¹®¾ÈÇÕ´Ï´Ù.
- ÇüÁ¦ÀڸŠ¿©·¯ºÐ, ³»°¡ ¿©·¯ºÐ¿¡°Ô ±ÇÇÕ´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐÀÌ ¹è¿î ±³ÈÆÀ» °Å½½·¯¼, ºÐ¿À» ÀÏÀ¸Å°¸ç, ¿Ã¹«¸¦ ³õ´Â »ç¶÷µéÀ» °æ°èÇÏ°í, ¸Ö¸®ÇϽʽÿÀ.
|
- Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me, too.
- Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas and the brothers with them.
- Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the saints with them.
- Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send greetings.
- I urge you, brothers, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned. Keep away from them.
|
- ÀÌ·± »ç¶÷µéÀº ¿ì¸® ÁÖ ±×¸®½ºµµ¸¦ ¼¶±â´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ÀÚ±â³× ¹è¸¦ ¼¶±â´Â °ÍÀ̸ç, ±×·² µíÇÑ ¸»°ú ¾Æ÷ÇÏ´Â ¸»·Î ¼øÁøÇÑ »ç¶÷µéÀÇ ¸¶À½À» ¼ÓÀÌ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.
- ¿©·¯ºÐÀÇ ¼øÁ¾Àº ¸ðµç »ç¶÷¿¡°Ô ¼Ò¹®ÀÌ ³µ½À´Ï´Ù. ³ª´Â ¿©·¯ºÐÀÇ ÀÏ·Î ±â»µÇÕ´Ï´Ù. ³ª´Â ¿©·¯ºÐÀÌ ¼±ÇÑ ÀÏ¿¡´Â ½½±â·Ó°í, ¾ÇÇÑ ÀÏ¿¡´Â ¼øÁøÇϱ⸦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
- ÆòÈÀÇ Çϳª´Ô²²¼ °ð »çźÀ» Ãĺμö¼Å¼ ¿©·¯ºÐÀÇ ¹ß ¹Ø¿¡ Áþ¹âÈ÷°Ô ÇÏ½Ç °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸® ÁÖ ¿¹¼öÀÇ ÀºÇý°¡ ¿©·¯ºÐ°ú ÇÔ²² Àֱ⸦ º÷´Ï´Ù.
- ³ªÀÇ µ¿¿ªÀÚ µð¸ðµ¥¿Í ³ªÀÇ Ä£Ã´ ·ç±â¿À¿Í ¾ß¼Õ°ú ¼Ò½Ã¹Ù´õ°¡ ¿©·¯ºÐ¿¡°Ô ¹®¾ÈÇÕ´Ï´Ù.
- ÀÌ ÆíÁö¸¦ ¹Þ¾Æ¾²´Â ³ª ´õµð¿Àµµ ÁÖ´Ô ¾È¿¡¼ ¿©·¯ºÐ¿¡°Ô ¹®¾ÈÇÕ´Ï´Ù.
|
- For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the minds of naive people.
- Everyone has heard about your obedience, so I am full of joy over you; but I want you to be wise about what is good, and innocent about what is evil.
- The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you.
- Timothy, my fellow worker, sends his greetings to you, as do Lucius, Jason and Sosipater, my relatives.
- I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.
|
- ³ª¿Í ¿Â ±³È¸¸¦ Àß µ¹º¸¾ÆÁÖ´Â °¡ÀÌ¿Àµµ ¿©·¯ºÐ¿¡°Ô ¹®¾ÈÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ µµ½ÃÀÇ À繫°üÀÎ ¿¡¶ó½ºµµ¿Í ÇüÁ¦ ±¸¾Æµµµµ ¿©·¯ºÐ¿¡°Ô ¹®¾ÈÇÕ´Ï´Ù.
- (¾øÀ½)
- [Çϳª´Ô²²¼´Â ³»°¡ ÀüÇÏ´Â º¹À½ °ð ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ¿¡ °üÇÑ ¼±Æ÷·Î ¿©·¯ºÐÀ» ´ÉÈ÷ Æ°Æ°È÷ ¼¼¿öÁֽʴϴÙ. ±×´Â ¿À·£ ¼¼¿ù µ¿¾È °¨Ãß¾î µÎ¼Ì´ø ºñ¹ÐÀ» °è½ÃÇØ Áּ̽À´Ï´Ù.
- ±× ºñ¹ÐÀÌ Áö±ÝÀº ¿¹¾ðÀÚµéÀÇ ±Û·Î ȯÈ÷ °ø°³µÇ°í, ¿µ¿øÇϽŠÇϳª´ÔÀÇ ¸íÀ» µû¶ó ¸ðµç ÀÌ¹æ »ç¶÷µé¿¡°Ô ¾Ë·ÁÁ®¼, ±×µéÀÌ ¹Ï°í ¼øÁ¾ÇÏ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
- ¿ÀÁ÷ ÇÑ ºÐÀ̽ŠÁöÇý·Î¿ì½Å Çϳª´Ô²², ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ ¿µ±¤ÀÌ ¿µ¿ø¹«±Ã Çϵµ·Ï Àֱ⸦ º÷´Ï´Ù. ¾Æ¸à.]
|
- Gaius, whose hospitality I and the whole church here enjoy, sends you his greetings. Erastus, who is the city's director of public works, and our brother Quartus send you their greetings.
-
- Now to him who is able to establish you by my gospel and the proclamation of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery hidden for long ages past,
- but now revealed and made known through the prophetic writings by the command of the eternal God, so that all nations might believe and obey him--
- to the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen.
|
|
|