| |
- 예수께서 열두 제자를 부르셔서, 더러운 귀신을 제어하는 권능을 주시고, 그들이 더러운 귀신을 쫓아내고 온갖 질병과 온갖 허약함을 고치게 하셨다.
- 열두 사도의 이름은 이러하다. 첫째로 베드로라고 부르는 시몬과, 그의 동생 안드레와 세베대의 아들 야고보와 그의 동생 요한과
- 빌립과 바돌로매와 도마와 세리 마태와 알패오의 아들 야고보와 다대오와
- 열혈당원 시몬과 예수를 넘겨준 가룟 사람 유다이다.
- 예수께서 이들 열둘을 내보내실 때에, 그들에게 이렇게 명하셨다. "이방 사람의 길로도 가지 말고, 또 사마리아 사람의 고을에도 들어가지 말아라.
|
- Jesus summoned His twelve disciples and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every kind of disease and every kind of sickness.
- Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; and James the son of Zebedee, and John his brother;
- Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;
- Simon the Zealot, and Judas Iscariot, the one who betrayed Him.
- These twelve Jesus sent out after instructing them: "Do not go in the way of the Gentiles, and do not enter any city of the Samaritans;
|
- 오히려 길 잃은 양 떼인 이스라엘 백성에게로 가거라.
- 다니면서 '하늘 나라가 가까이 왔다'고 선포하여라.
- 앓는 사람을 고쳐 주며, 죽은 사람을 살리며, 나병 환자를 깨끗하게 하며, 귀신을 쫓아내어라. 거저 받았으니, 거저 주어라.
- 전대에 금화도 은화도 동전도 넣어 가지고 다니지 말아라.
- 여행용 자루도, 속옷 두 벌도, 신도, 지팡이도, 지니지 말아라. 일꾼이 자기 먹을 것을 얻는 것은 마땅하다.
|
- but rather go to the lost sheep of the house of Israel.
- "And as you go, preach, saying, 'The kingdom of heaven is at hand.'
- "Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons. Freely you received, freely give.
- "Do not acquire gold, or silver, or copper for your money belts,
- or a bag for your journey, or even two coats, or sandals, or a staff; for the worker is worthy of his support.
|
- 아무 고을이나 아무 마을에 들어가든지, 거기서 마땅한 사람을 찾아내서, 그 곳을 떠날 때까지 거기에 머물러 있어라.
- 너희가 그 집에 들어갈 때에, 평화를 빈다고 인사하여라.
- 그래서 그 집이 평화를 누리기에 알맞으면, 너희가 비는 평화가 그 집에 있게 하고, 알맞지 않으면 그 평화가 너희에게 되돌아오게 하여라.
- 누구든지 너희를 영접하지 않거나 너희의 말을 듣지 않거든, 그 집이나 그 고을을 떠날 때에, 너희 발에 묻은 먼지를 떨어 버려라.
- 내가 진정으로 너희에게 말한다. 심판 날에는 소돔과 고모라 땅이 그 고을보다는 견디기가 쉬울 것이다."
|
- "And whatever city or village you enter, inquire who is worthy in it, and stay at his house until you leave that city.
- "As you enter the house, give it your greeting.
- "If the house is worthy, give it your blessing of peace. But if it is not worthy, take back your blessing of peace.
- "Whoever does not receive you, nor heed your words, as you go out of that house or that city, shake the dust off your feet.
- "Truly I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.
|
|
|
365 일독성경 1월 13일 (2)
변경