| |
- "너희는 남에게 보이려고 의로운 일을 사람들 앞에서 하지 않도록 조심하여라. 그렇지 않으면, 너희는 하늘에 계신 너희 아버지에게서 상을 받지 못한다.
- 그러므로 네가 자선을 베풀 때에는, 위선자들이 사람들에게 칭찬을 받으려고 회당과 거리에서 그렇게 하듯이, 네 앞에 나팔을 불지 말아라. 내가 진정으로 너희에게 말한다. 그들은 자기네 상을 이미 다 받았다.
- 너는 자선을 베풀 때에는, 오른손이 하는 일을 왼손이 모르게 하여,
- 네 자선 행위를 숨겨두어라. 그리하면, 남모르게 숨어서 보시는 네 아버지께서 너에게 갚아 주실 것이다."
- "너희는 기도할 때에, 위선자들처럼 하지 말아라. 그들은 사람들에게 보이려고, 회당과 큰 길 모퉁이에 서서 기도하기를 좋아한다. 내가 진정으로 너희에게 말한다. 그들은 자기네 상을 이미 다 받았다.
|
- 人に 見せるために 人前で 善行をしないように 氣をつけなさい． そうでないと， 天におられるあなたがたの 父から， 報いが 受けられません．
- だから， 施しをするときには， 人にほめられたくて 會堂や 通りで 施しをする 僞善者たちのように， 自分の 前で ラッパ を 吹いてはいけません． まことに， あなたがたに 告げます． 彼らはすでに 自分の 報いを 受け 取っているのです．
- あなたは， 施しをするとき， 右の 手のしていることを 左の 手に 知られないようにしなさい．
- あなたの 施しが 隱れているためです． そうすれば， 隱れた 所で 見ておられるあなたの 父が， あなたに 報いてくださいます．
- また， 祈るときには， 僞善者たちのようであってはいけません． 彼らは， 人に 見られたくて 會堂や 通りの 四つ 角に 立って 祈るのが 好きだからです． まことに， あなたがたに 告げます． 彼らはすでに 自分の 報いを 受け 取っているのです．
|
- 너는 기도할 때에, 골방에 들어가 문을 닫고서, 숨어서 계시는 네 아버지께 기도하여라. 그리하면 숨어서 보시는 너의 아버지께서 너에게 갚아 주실 것이다.
- 너희는 기도할 때에, 이방 사람들처럼 빈말을 되풀이하지 말아라. 그들은 말을 많이 하여야만 들어주시는 줄로 생각한다.
- 그러므로 그들을 본받지 말아라. 하나님 너희 아버지께서는, 너희가 구하기 전에, 너희에게 필요한 것이 무엇인지를 알고 계신다.
- 그러므로 너희는 이렇게 기도하여라. 하늘에 계신 우리 아버지, 그 이름을 거룩하게 하여 주시며,
- 그 나라를 오게 하여 주시며, 그 뜻을 하늘에서 이루심 같이, 땅에서도 이루어 주십시오.
|
- あなたは， 祈るときには 自分の 奧まった 部屋にはいりなさい． そして， 戶をしめて， 隱れた 所におられるあなたの 父に 祈りなさい． そうすれば， 隱れた 所で 見ておられるあなたの 父が， あなたに 報いてくださいます．
- また， 祈るとき， 異邦人のように 同じことばを， ただくり 返してはいけません． 彼らはことば 數が 多ければ 聞かれると 思っているのです．
- だから， 彼らのまねをしてはいけません． あなたがたの 父なる 神は， あなたがたがお 願いする 先に， あなたがたに 必要なものを 知っておられるからです．
- だから， こう 祈りなさい． 『天にいます 私たちの 父よ． 御名があがめられますように．
- 御國が 來ますように． みこころが 天で 行なわれるように 地でも 行なわれますように．
|
- 오늘 우리에게 필요한 양식을 내려 주시고,
- 우리가 우리에게 죄 지은 사람을 용서하여 준 것 같이 우리의 죄를 용서하여 주시고,
- 우리를 시험에 들지 않게 하시고, 악에서 구하여 주십시오. [나라와 권세와 영광은 영원히 아버지의 것입니다. 아멘.]
- 너희가 남의 잘못을 용서해 주면, 너희 하늘 아버지께서도 너희를 용서해 주실 것이다.
- 그러나 너희가 남을 용서해 주지 않으면, 너희 아버지께서도 너희의 잘못을 용서해 주지 않으실 것이다."
|
- 私たちの 日ごとの 糧をきょうもお 與えください．
- 私たちの 負いめをお 赦しください． 私たちも， 私たちに 負いめのある 人たちを 赦しました．
- 私たちを 試みに 會わせないで， 惡からお 救いください． 』〔國と 力と 榮えは， とこしえにあなたのものだからです． ア ― メン ． 〕
- もし 人の 罪を 赦すなら， あなたがたの 天の 父もあなたがたを 赦してくださいます．
- しかし， 人を 赦さないなら， あなたがたの 父もあなたがたの 罪をお 赦しになりません．
|
- "너희는 금식할 때에, 위선자들과 같이 슬픈 기색을 띠지 말아라. 그들은 금식하는 것을 남에게 보이려고, 얼굴을 흉하게 한다. 내가 진정으로 너희에게 말한다. 그들은 자기네 상을 이미 받았다.
- 너는 금식할 때에, 머리에 기름을 바르고, 낯을 씻어라.
- 그리하여 금식하는 것을 사람들에게 드러내지 말고, 보이지 않게 숨어서 계시는 네 아버지께서 보시게 하여라. 그리하면 남모르게 숨어서 보시는 네 아버지께서 너에게 갚아 주실 것이다."
- "너희는 자기를 위하여 보물을 땅에다가 쌓아 두지 말아라. 땅에서는 좀이 먹고 녹이 슬어서 망가지며, 도둑들이 뚫고 들어와서 훔쳐간다.
- 그러므로 너희를 위하여 보물을 하늘에 쌓아 두어라. 거기에는 좀이 먹고 녹이 슬어서 망가지는 일이 없고, 도둑들이 뚫고 들어와서 훔쳐 가지도 못한다.
|
- 斷食するときには， 僞善者たちのようにやつれた 顔つきをしてはいけません． 彼らは， 斷食していることが 人に 見えるようにと， その 顔をやつすのです． まことに， あなたがたに 告げます． 彼らはすでに 自分の 報いを 受け 取っているのです．
- しかし， あなたが 斷食するときには， 自分の 頭に 油を 塗り， 顔を 洗いなさい．
- それは， 斷食していることが， 人には 見られないで， 隱れた 所におられるあなたの 父に 見られるためです． そうすれば， 隱れた 所で 見ておられるあなたの 父が 報いてくださいます．
- 自分の 寶を 地上にたくわえるのはやめなさい． そこでは 蟲とさびで， きず 物になり， また 盜人が 穴をあけて 盜みます．
- 自分の 寶は， 天にたくわえなさい． そこでは， 蟲もさびもつかず， 盜人が 穴をあけて 盜むこともありません．
|
- 너의 보물이 있는 곳에, 너의 마음도 있을 것이다."
- "눈은 몸의 등불이다. 그러므로 네 눈이 성하면 네 온 몸이 밝을 것이요,
- 네 눈이 성하지 못하면 네 온 몸이 어두울 것이다. 그러므로 네 속에 있는 빛이 어두우면, 그 어둠이 얼마나 심하겠느냐?"
- "아무도 두 주인을 섬기지 못한다. 한쪽을 미워하고 다른 쪽을 사랑하거나, 한쪽을 중히 여기고 다른 쪽을 업신여길 것이다. 너희는 하나님과 재물을 아울러 섬길 수 없다."
|
- あなたの 寶のあるところに， あなたの 心もあるからです．
- からだのあかりは 目です． それで， もしあなたの 目が 健全なら， あなたの 全身が 明るいが，
- もし， 目が 惡ければ， あなたの 全身が 暗いでしょう． それなら， もしあなたのうちの 光が 暗ければ， その 暗さはどんなでしょう．
- だれも， ふたりの 主人に 仕えることはできません． 一方を 憎んで 他方を 愛したり， 一方を 重んじて 他方を 輕んじたりするからです． あなたがたは， 神にも 仕え， また 富にも 仕えるということはできません．
|
|
|
365 일독성경 1월 7일 (2)
변경