| |
- 레아와 야곱 사이에서 태어난 딸 디나가 그 지방 여자들을 보러 나갔다.
- 히위 사람 하몰에게는 세겜이라는 아들이 있는데, 세겜은 그 지역의 통치자였다. 세겜이 디나를 보자, 데리고 가서 욕을 보였다.
- 그는 야곱의 딸 디나에게 마음을 빼앗겼다. 그는 디나를 사랑하기 때문에, 디나에게 사랑을 고백하였다.
- 세겜은 자기 아버지 하몰에게 말하였다. "이 처녀를 아내로 삼게 해주십시오."
- 야곱이 자기의 딸 디나의 몸을 세겜이 더럽혔다는 말을 들을 때에, 그의 아들들은 가축 떼와 함께 들에 있었다. 야곱은 아들들이 돌아올 때까지 이 일을 입 밖에 내지 않았다.
|
- レア が ヤコブ に 産んだ 娘 ディナ がその 土地の 娘たちを 尋ねようとして 出かけた．
- すると， その 土地の 族長の ヒビ 人 ハモル の 子 シェケム は 彼女を 見て， これを 捕え， これと 寢てはずかしめた．
- 彼は ヤコブ の 娘 ディナ に 心をひかれ， この 娘を 愛し， ねんごろにこの 娘に 語った．
- シェケム は 父の ハモル に 願って 言った． 「この 女の 人を 私の 妻にもらってください． 」
- ヤコブ も， 彼が 自分の 娘 ディナ を 汚したことを 聞いた． 息子たちはそのとき， 家畜といっしょに 野にいた． ヤコブ は 彼らが 歸って 來るまで 默っていた．
|
- 세겜의 아버지 하몰이 청혼을 하려고, 야곱을 만나러 왔다.
- 와서 보니, 야곱의 아들들이 이미 디나에게 일어난 일을 듣고, 들에서 돌아와 있었다. 세겜이 야곱의 딸을 욕보여서, 이스라엘 사람에게 부끄러운 일 곧 해서는 안 될 일을 하였으므로, 야곱의 아들들은 슬픔과 분노를 억누르지 못하고 있었다.
- 하몰이 그들에게 말하였다. "나의 아들 세겜이 댁의 따님에게 반했습니다. 댁의 따님과 나의 아들을 맺어 주시기 바랍니다.
- 우리 사이에 서로 통혼할 것을 제의합니다. 따님들을 우리 쪽으로 시집보내어 주시고, 우리의 딸들도 며느리로 데려가시기 바랍니다.
- 그리고 우리와 함께 섞여서, 여기에서 같이 살기를 바랍니다. 땅이 여러분 앞에 있습니다. 이 땅에서 자리를 잡고, 여기에서 장사도 하고, 여기에서 재산을 늘리십시오."
|
- シェケム の 父 ハモル は， ヤコブ と 話し 合うために 出て 來た．
- ヤコブ の 息子たちが， 野から 歸って 來て， これを 聞いた． 人¿は 心を 痛め， ひどく 怒った． シェケム が ヤコブ の 娘と 寢て， イスラエル の 中で 恥ずべきことを 行なったからである． このようなことは 許せないことである．
- ハモル は 彼らに 話して 言った． 「私の 息子 シェケム は 心からあなたがたの 娘を 戀い 慕っております． どうか 彼女を 息子の 嫁にしてください．
- 私たちは 互いに 緣を 結びましょう． あなたがたの 娘を 私たちのところにとつがせ， 私たちの 娘をあなたがたがめとってください．
- そうすれば， あなたがたは 私たちとともに 住み， この 土地はあなたがたの 前に 解放されているのです． ここに 住み， 自由に 行き 來し， ここに 土地を 得てください． 」
|
- 세겜도 디나의 아버지와 오라버니들에게 간청하였다. "저를 너그러이 보아 주시기 바랍니다. 원하시는 것은 무엇이든지 드리겠습니다.
- 신부를 데려오는 데 치러야 할 값을 정해 주시고, 제가 가져 와야 할 예물의 값도 정해 주시기 바랍니다. 아무리 많이 요구하셔도, 요구하시는 만큼 제가 치르겠습니다. 다만 제가 바라는 것은, 디나를 저의 아내로 주시기를 바라는 것뿐입니다."
- 야곱의 아들들은, 세겜이 그들의 누이 디나를 욕보였으므로, 세겜과 그의 아버지 하몰에게 짐짓 속임수를 썼다.
- 그들은 세겜과 하몰에게 이렇게 말하였다. "우리는 그렇게 할 수 없습니다. 할례를 받지 않은 남자에게 우리의 누이를 줄 수 없습니다. 그렇게 하는 것은 우리에게 부끄러운 일입니다.
- 조건이 하나 있습니다. 당신들 쪽에서 남자들이 우리처럼 모두 할례를 받겠다고 하면, 그 청혼을 받아들이겠습니다.
|
- シェケム も 彼女の 父や 兄弟たちに 言った． 「私はあなたがたのご 好意にあずかりたいのです． あなたがたが 私におっしゃる 物を 何でも 差し 上げます．
- どんなに 高い 花嫁料と 贈り 物を 私に 求められても， あなたがたがおっしゃるとおりに 差し 上げますから， どうか， あの 人を 私の 妻に 下さい． 」
- ヤコブ の 息子たちは， シェケム とその 父 ハモル に 答えるとき， シェケム が 自分たちの 妹 ディナ を 汚したので， 惡巧みをたくらんで，
- 彼らに 言った． 「割禮を 受けていない 者に， 私たちの 妹をやるような， そのようなことは， 私たちにはできません． それは， 私たちにとっては 非難の 的ですから．
- ただ 次の 條件であなたがたに 同意しましょう． それは， あなたがたの 男子がみな， 割禮を 受けて， 私たちと 同じようになることです．
|
- 그렇게 하면, 우리가 딸들을 당신들에게로 시집도 보내고, 당신네 딸들을 우리가 며느리로 삼으며, 당신들과 함께 여기에서 살고, 더불어 한 겨레가 되겠습니다.
- 그러나 당신들 쪽에서 할례 받기를 거절하면, 우리는 우리의 누이를 데리고 여기에서 떠나겠습니다."
- 하몰과 그의 아들 세겜은, 야곱의 아들들이 내놓은 제안을 좋게 여겼다.
- 그래서 그 젊은이는 시간을 지체하지 않고, 그들이 제안한 것을 실천으로 옮겼다. 그만큼 그는 야곱의 딸을 좋아하였다. 세겜은 자기 아버지의 집안에서 가장 존귀한 인물이었다.
- 하몰과 그의 아들 세겜이 성문께로 가서, 그들의 성읍 사람들에게 말하였다.
|
- そうすれば， 私たちの 娘たちをあなたがたに 與え， あなたがたの 娘たちを 私たちがめとります． そうして 私たちはあなたがたとともに 住み， 私たちは 一つの 民となりましょう．
- もし， 私たちの 言うことを 聞かず， 割禮を 受けないならば， 私たちは 娘を 連れて， ここを 去ります． 」
- 彼らの 言ったことは， ハモル と ハモル の 子 シェケム の 心にかなった．
- この 若者は， ためらわずにこのことを 實行した． 彼は ヤコブ の 娘を 愛しており， また 父の 家のだれよりも 彼は 敬われていたからである．
- ハモル とその 子 シェケム は， 自分たちの 町の 門に 行き， 町の 人¿に 告げて 言った．
|
- "이 사람들이 우리에게 우호적입니다. 그러니 그들이 우리 땅에서 살면서, 우리와 함께 물건을 서로 사고팔게 합시다. 이 땅은 그들을 받아들일 수 있을 만큼 넓습니다. 우리가 그들의 딸들과 결혼할 수 있게 하고, 그들은 우리의 딸들과 결혼할 수 있게 합시다.
- 그러나 이 사람들이 기꺼이 우리와 한 겨레가 되어서, 우리와 함께 사는 데는, 조건이 하나 있습니다. 그들이 할례를 받는 것처럼, 우리쪽 남자들이 모두 할례를 받아야 한다는 것입니다.
- 그렇게 하면, 그들의 양 떼와 재산과 집짐승이 모두 우리의 것이 되지 않겠습니까? 다만, 그들이 우리에게 요구하는 것은 그대로 합시다. 우리가 그렇게 할례를 받으면, 그들이 우리와 함께 살 것입니다."
- 그 성읍의 모든 장정이, 하몰과 그의 아들 세겜이 제안한 것을 좋게 여겼다. 그래서 그 장정들은 모두 할례를 받았다.
- 사흘 뒤에, 장정 모두가 아직 상처가 아물지 않아서 아파하고 있을 때에, 야곱의 아들들 곧 디나의 친오라버니들인 시므온과 레위가, 칼을 들고 성읍으로 쳐들어가서, 순식간에 남자들을 모조리 죽였다.
|
- 「あの 人たちは 私たちと 友だちである． だから， あの 人たちをこの 地に 住まわせ， この 地を 自由に 行き 來させよう． この 地は 彼らが 來ても 十分廣いから． 私たちは 彼らの 娘たちをめとり， 私たちの 娘たちを 彼らにとつがせよう．
- ただ 次の 條件で， あの 人たちは 私たちとともに 住み， 一つの 民となることに 同意した． それは 彼らが 割禮を 受けているように， 私たちのすべての 男子が 割禮を 受けることである．
- そうすれば， 彼らの 群れや 財産， それにすべての 彼らの 家畜も， 私たちのものになるではないか． さあ， 彼らに 同意しよう． そうすれば 彼らは 私たちとともに 住まおう． 」
- その 町の 門に 出入りする 者はみな， ハモル とその 子 シェケム の 言うことを 聞き 入れ， その 町の 門に 出入りする 者のすべての 男子は 割禮を 受けた．
- 三日目になって， ちょうど 彼らの 傷が 痛んでいるとき， ヤコブ のふたりの 息子， ディナ の 兄 シメオン と レビ とが， それぞれ 劍を 取って， 難なくその 町を 襲い， すべての 男子を 殺した．
|
- 그들은 하몰과 그의 아들 세겜도 칼로 쳐서 죽이고, 세겜의 집에 있는 디나를 데려왔다.
- 야곱의 다른 아들들은, 죽은 시체에 달려들어서 털고, 그들의 누이가 욕을 본 그 성읍을 약탈하였다.
- 그들은, 양과 소와 나귀와 성 안에 있는 것과 성 바깥들에 있는 것과
- 모든 재산을 빼앗고, 어린 것들과 아낙네들을 사로잡고, 집 안에 있는 물건을 다 약탈하였다.
- 일이 이쯤 되니, 야곱이 시므온과 레위를 나무랐다. "너희는 나를 오히려 더 어렵게 만들었다. 이제 가나안 사람이나, 브리스 사람이나, 이 땅에 사는 모든 사람이, 나를 사귀지도 못할 추한 인간이라고 여길 게 아니냐? 우리는 수가 적은데, 그들이 합세해서, 나를 치고, 나를 죽이면, 나와 나의 집안이 다 몰살당할 수밖에 없지 않느냐?"
|
- こうして 彼らは， ハモル とその 子 シェケム とを 劍の 刃で 殺し， シェケム の 家から ディナ を 連れ 出して 行った．
- ヤコブ の 子らは， 刺し 殺された 者を 襲い， その 町を 略奪した． それは 自分たちの 妹が 汚されたからである．
- 彼らは， その 人たちの 羊や， 牛や， ろば， それに 町にあるもの， 野にあるものを 奪い，
- その 人たちの 全財産， 幼子， 妻たち， それに 家にあるすべてのものを， とりこにし， 略奪した．
- それで ヤコブ は シメオン と レビ に 言った． 「あなたがたは， 私に 困ったことをしてくれて， 私をこの 地の 住民 カナン 人と ペリジ 人の 憎まれ 者にしてしまった． 私には 少人數しかいない． 彼らがいっしょに 集まって 私を 攻め， 私を 打つならば， 私も 私の 家の 者も 根絶やしにされるであろう． 」
|
- 그들이 대답하였다. "그가 우리 누이를 창녀 다루듯이 하는 데도, 그대로 두라는 말입니까?"
|
- 彼らは 言った． 「私たちの 妹が 遊女のように 取り 扱われてもいいのですか． 」
|
|
|
365 일독성경 1월 19일 (1)
변경