| |
- 그 때에 제자들이 예수께 다가와서 물었다. "하늘 나라에서는 누가 가장 큰 사람입니까?"
- 예수께서 어린이 하나를 곁으로 불러서, 그들 가운데 세우시고
- 말씀하셨다. "내가 진정으로 너희에게 말한다. 너희가 돌이켜서 어린이들과 같이 되지 않으면, 절대로 하늘 나라에 들어가지 못할 것이다.
- 그러므로 누구든지 이 어린이와 같이 자기를 낮추는 사람이 하늘 나라에서는 가장 큰 사람이다.
- 또 누구든지 내 이름으로 이런 어린이 하나를 영접하면, 나를 영접하는 것이다."
|
- そのとき， 弟子たちが イエス のところに 來て 言った． 「それでは， 天の 御國では， だれが 一番偉いのでしょうか． 」
- そこで， イエス は 小さい 子どもを 呼び 寄せ， 彼らの 眞中に 立たせて，
- 言われた． 「まことに， あなたがたに 告げます． あなたがたも 悔い 改めて 子どもたちのようにならない 限り， 決して 天の 御國には， はいれません．
- だから， この 子どものように， 自分を 低くする 者が， 天の 御國で 一番偉い 人です．
- また， だれでも， このような 子どものひとりを， わたしの 名のゆえに 受け 入れる 者は， わたしを 受け 入れるのです．
|
- "나를 믿는 이 작은 사람 가운데서 하나라도 걸려 넘어지게 하는 사람은, 누구라도, 차라리 그 목에 큰 맷돌을 달고 깊은 바다에 빠지는 편이 낫다.
- 사람을 걸려 넘어지게 하는 일 때문에 세상에는 화가 있다. 걸려 넘어지게 하는 일이 없을 수는 없으나, 걸려 넘어지게 하는 일을 일으키는 그 사람에게는 화가 있다."
- "네 손이나 발이 너를 걸려 넘어지게 하거든, 그것을 찍어서 내버려라. 네가 두 손과 두 발을 가지고 영원한 불 속에 들어가는 것보다는, 차라리 손이나 발 없는 채로 생명에 들어가는 편이 낫다.
- 또 네 눈이 너를 걸려 넘어지게 하거든, 빼어 버려라. 네가 두 눈을 가지고 불 붙는 지옥에 들어가는 것보다는, 차라리 한 눈으로 생명에 들어가는 편이 낫다."
- "너희는 이 작은 사람들 가운데서 한 사람이라도 업신여기지 않도록 조심하여라. 내가 너희에게 말한다. 하늘에서 그들의 천사들이 하늘에 계신 내 아버지의 얼굴을 늘 보고 있다.
|
- しかし， わたしを 信じるこの 小さい 者たちのひとりにでもつまずきを 與えるような 者は， 大きい 石臼を 首にかけられて， 湖の 深みでおぼれ 死んだほうがましです．
- つまずきを 與えるこの 世は 忌まわしいものです． つまずきが 起こることは 避けられないが， つまずきをもたらす 者は 忌まわしいものです．
- もし， あなたの 手か 足の 一つがあなたをつまずかせるなら， それを 切って 捨てなさい． 片手片足でいのちにはいるほうが， 兩手兩足そろっていて 永遠の 火に 投げ 入れられるよりは， あなたにとってよいことです．
- また， もし， あなたの 一方の 目が， あなたをつまずかせるなら， それをえぐり 出して 捨てなさい． 片目でいのちにはいるほうが， 兩目そろっていて 燃える ゲヘナ に 投げ 入れられるよりは， あなたにとってよいことです．
- あなたがたは， この 小さい 者たちを， ひとりでも 見下げたりしないように 氣をつけなさい． まことに， あなたがたに 告げます． 彼らの 天の 御使いたちは， 天におられるわたしの 父の 御顔をいつも 見ているからです．
|
- (없음)
- 너희는 어떻게 생각하느냐? 어떤 사람에게 양 백 마리가 있는데, 그 가운데 한 마리가 길을 잃었다고 하면, 그는 아흔아홉 마리를 산에다 남겨 두고서, 길을 잃은 그 양을 찾아 나서지 않겠느냐?
- 내가 너희에게 말한다. 그가 그 양을 찾으면, 길을 잃지 않은 아흔아홉 마리 양보다, 오히려 그 한 마리 양을 두고 더 기뻐할 것이다.
- 이와 같이, 이 작은 사람들 가운데서 하나라도 망하는 것은, 하늘에 계신 너희 아버지의 뜻이 아니다."
|
- 〔人の 子は， 滅んでいる 者を 救うために 來たのです． 〕
- あなたがたはどう 思いますか． もし， だれかが 百匹の 羊を 持っていて， そのうちの 一匹が 迷い 出たとしたら， その 人は 九十九匹を 山に 殘して， 迷った 一匹を 搜しに 出かけないでしょうか．
- そして， もし， いたとなれば， まことに， あなたがたに 告げます． その 人は 迷わなかった 九十九匹の 羊以上にこの 一匹を 喜ぶのです．
- このように， この 小さい 者たちのひとりが 滅びることは， 天にいますあなたがたの 父のみこころではありません．
|
|
|
365 일독성경 1월 26일 (2)
변경