| |
- 예수께서 이 말씀을 마치시고, 갈릴리를 떠나서, 요단 강 건너편 유대 지방으로 가셨다.
- 많은 무리가 예수를 따라왔다. 예수께서는 거기서 그들을 고쳐 주셨다.
- 바리새파 사람들이 예수께 다가와서, 그를 시험하려고 물었다. "무엇이든지 이유만 있으면, 남편이 아내를 버려도 됩니까?"
- 예수께서 대답하셨다. "사람을 창조하신 분이 처음부터 그들을 남자와 여자로 지으셨다는 것과,
- 그리고 그가 말씀하시기를 '그러므로 남자는 아버지와 어머니를 떠나서, 자기 아내와 합하여서 둘이 한 몸이 될 것이다' 하신 것을, 너희는 아직 읽어보지 못하였느냐?
|
- イエス はこの 話を 終えると， ガリラヤ を 去って， ヨルダン の 向こうにある ユダヤ 地方に 行かれた．
- すると， 大ぜいの 群衆がついて 來たので， そこで 彼らをおいやしになった．
- パリサイ 人たちがみもとにやって 來て， イエス を 試みて， こう 言った． 「何か 理由があれば， 妻を 離別することは 律法にかなっているでしょうか． 」
- イエス は 答えて 言われた． 「創造者は， 初めから 人を 男と 女に 造って，
- 『それゆえ， 人はその 父と 母を 離れて， その 妻と 結ばれ， ふたりの 者が 一心同體になるのだ． 』と 言われたのです． それを， あなたがたは 讀んだことがないのですか．
|
- 그러므로 그들은 이제 둘이 아니라 한 몸이다. 하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 갈라놓아서는 안 된다."
- 그들이 예수께 말하였다. "그러면, 어찌하여 모세는, 이혼 증서를 써 주고 아내를 버리라고 명령하였습니까?"
- 예수께서 대답하셨다. "모세는 너희의 마음이 완악하기 때문에 아내를 버리는 것을 허락하여 준 것이지, 본래부터 그랬던 것은 아니다.
- 내가 너희에게 말한다. 음행한 까닭이 아닌데도 아내를 버리고 다른 여자에게 장가 드는 사람은, 누구나 간음하는 것이다."
- 제자들이 예수께 말하였다. "남편과 아내 사이가 그러하다면, 차라리 장가 들지 않는 것이 좋겠습니다."
|
- それで， もはやふたりではなく， ひとりなのです． こういうわけで， 人は， 神が 結び 合わせたものを 引き 離してはなりません． 」
- 彼らは イエス に 言った． 「では， モ ― セ はなぜ， 離婚狀を 渡して 妻を 離別せよ， と 命じたのですか． 」
- イエス は 彼らに 言われた． 「モ ― セ は， あなたがたの 心がかたくななので， その 妻を 離別することをあなたがたに 許したのです． しかし， 初めからそうだったのではありません．
- まことに， あなたがたに 告げます． だれでも， 不貞のためでなくて， その 妻を 離別し， 別の 女を 妻にする 者は 姦淫を 犯すのです． 」
- 弟子たちは イエス に 言った． 「もし 妻に 對する 夫の 立場がそんなものなら， 結婚しないほうがましです． 」
|
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "누구나 다 이 말을 받아들이지는 못한다. 다만, 타고난 사람들만이 받아들인다.
- 모태로부터 그렇게 태어난 고자도 있고, 사람이 고자로 만들어서 된 고자도 있고, 또 하늘 나라 때문에 스스로 고자가 된 사람도 있다. 이 말을 받아들일 수 있는 사람은 받아들여라."
- 그 때에 사람들이 예수께 어린이들을 데리고 와서, 손을 얹어서 기도하여 주시기를 바랐다. 그런데 제자들이 그들을 꾸짖었다.
- 그러나 예수께서 말씀하셨다. "어린이들이 내게 오는 것을 허락하고, 막지 말아라. 하늘 나라는 이런 어린이들의 것이다."
- 그리고 그들에게 손을 얹어주시고, 거기에서 떠나셨다.
|
- しかし， イエス は 言われた． 「そのことばは， だれでも 受け 入れることができるわけではありません． ただ， それが 許されている 者だけができるのです．
- というのは， 母の 胎內から， そのように 生まれついた 獨身者がいます． また， 人から 獨身者にさせられた 者もいます． また， 天の 御國のために， 自分から 獨身者になった 者もいるからです． それができる 者はそれを 受け 入れなさい． 」
- そのとき， イエス に 手を 置いて 祈っていただくために， 子どもたちが 連れて 來られた． ところが， 弟子たちは 彼らをしかった．
- しかし， イエス は 言われた． 「子どもたちを 許してやりなさい． 邪魔をしないでわたしのところに 來させなさい． 天の 御國はこのような 者たちの 國なのです． 」
- そして， 手を 彼らの 上に 置いてから， そこを 去って 行かれた．
|
|
|
365 일독성경 1월 28일 (2)
변경