| |
- 그 때에 세베대의 아들들의 어머니가 아들들과 함께 예수께 다가와서 절하며, 무엇인가를 청하였다.
- 예수께서 그 여자에게 물으셨다. "무엇을 원하십니까?" 여자가 대답하였다. "나의 이 두 아들을 선생님의 나라에서, 하나는 선생님의 오른쪽에, 하나는 선생님의 왼쪽에 앉게 해주십시오."
- 예수께서 대답하셨다. "너희는 너희가 구하는 것이 무엇인지도 모르고 있다. 내가 마시려는 잔을 너희가 마실 수 있겠느냐?" 그들이 대답하였다. "마실 수 있습니다."
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "정말로 너희는 나의 잔을 마실 것이다. 그러나 나의 오른쪽과 왼쪽에 앉히는 그 일은, 내가 할 수 있는 것이 아니다. 그 자리는 내 아버지께서 정해 놓으신 사람들에게 돌아갈 것이다."
- 열 제자가 이 말을 듣고, 그 두 형제에게 분개하였다.
|
- そのとき， ゼベダイ の 子たちの 母が， 子どもたちといっしょに イエス のもとに 來て， ひれ 伏して， お 願いがありますと 言った．
- イエス が 彼女に， 「どんな 願いですか． 」と 言われると， 彼女は 言った． 「私のこのふたりの 息子が， あなたの 御國で， ひとりはあなたの 右に， ひとりは 左にすわれるようにおことばを 下さい． 」
- けれども， イエス は 答えて 言われた． 「あなたがたは 自分が 何を 求めているのか， わかっていないのです． わたしが 飮もうとしている 杯を 飮むことができますか． 」彼らは「できます． 」と 言った．
- イエス は 言われた． 「あなたがたはわたしの 杯を 飮みはします． しかし， わたしの 右と 左にすわることは， このわたしの 許すことではなく， わたしの 父によってそれに 備えられた 人¿があるのです． 」
- このことを 聞いたほかの 十人は， このふたりの 兄弟のことで 腹を 立てた．
|
- 예수께서는 그들을 곁에 불러 놓고 말씀하셨다. "너희가 아는 대로, 이방 민족들의 통치자들은 백성을 마구 내리누르고, 고관들은 백성에게 세도를 부린다.
- 그러나 너희끼리는 그렇게 해서는 안 된다. 너희 가운데서 위대하게 되고자 하는 사람은 누구든지 너희를 섬기는 사람이 되어야 하고,
- 너희 가운데서 으뜸이 되고자 하는 사람은 너희의 종이 되어야 한다.
- 인자는 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔으며, 많은 사람을 위하여 자기 목숨을 몸값으로 치러 주려고 왔다."
- 그들이 여리고를 떠날 때에, 큰 무리가 예수를 따라왔다.
|
- そこで， イエス は 彼らを 呼び 寄せて， 言われた． 「あなたがたも 知っているとおり， 異邦人の 支配者たちは 彼らを 支配し， 偉い 人たちは 彼らの 上に 權力をふるいます．
- あなたがたの 間では， そうではありません． あなたがたの 間で 偉くなりたいと 思う 者は， みなに 仕える 者になりなさい．
- あなたがたの 間で 人の 先に 立ちたいと 思う 者は， あなたがたのしもべになりなさい．
- 人の 子が 來たのが， 仕えられるためではなく， かえって 仕えるためであり， また， 多くの 人のための， ·いの 代價として， 自分のいのちを 與えるためであるのと 同じです． 」
- 彼らが エリコ を 出て 行くと， 大ぜいの 群衆が イエス について 行った．
|
- 그런데 눈 먼 사람 둘이 길 가에 앉아 있다가, 예수께서 지나가신다는 말을 듣고, 큰 소리로 외쳤다. "다윗의 자손이신 [주님], 우리를 불쌍히 여겨 주십시오!"
- 무리가 조용히 하라고 꾸짖었으나, 그들은 더욱 큰 소리로 외쳤다. "다윗의 자손이신 주님, 우리를 불쌍히 여겨 주십시오!"
- 예수께서 걸음을 멈추시고, 그들을 불러서 말씀하셨다. "너희 소원이 무엇이냐?"
- 그들이 예수께 말하였다. "주님, 눈을 뜨는 것입니다."
- 예수께서 가엽게 여기시고 그들의 눈에 손을 대시니, 그들은 곧 다시 보게 되었다. 그들은 예수를 따라갔다.
|
- すると， 道ばたにすわっていたふたりの 盲人が， イエス が 通られると 聞いて， 叫んで 言った． 「主よ． 私たちをあわれんでください． ダビデ の 子よ． 」
- そこで， 群衆は 彼らを 默らせようとして， たしなめたが， 彼らはますます， 「主よ． 私たちをあわれんでください． ダビデ の 子よ． 」と 叫び 立てた．
- すると， イエス は 立ち 止まって， 彼らを 呼んで 言われた． 「わたしに 何をしてほしいのか． 」
- 彼らは イエス に 言った． 「主よ． この 目をあけていただきたいのです． 」
- イエス はかわいそうに 思って， 彼らの 目にさわられた． すると， すぐさま 彼らは 見えるようになり， イエス について 行った．
|
|
|
365 일독성경 1월 31일 (2)
변경