| |
- "인자가 모든 천사와 더불어 영광에 둘러싸여서 올 때에, 그는 자기의 영광의 보좌에 앉을 것이다.
- 그는 모든 민족을 그의 앞에 불러모아, 목자가 양과 염소를 가르듯이 그들을 갈라서,
- 양은 그의 오른쪽에, 염소는 그의 왼쪽에 세울 것이다.
- 그 때에 임금은 자기 오른쪽에 있는 사람들에게 말하기를 '내 아버지께 복을 받은 사람들아, 와서, 창세 때로부터 너희를 위하여 준비한 이 나라를 차지하여라.
- 너희는, 내가 주릴 때에 내게 먹을 것을 주었고, 목마를 때에 마실 것을 주었으며, 나그네로 있을 때에 영접하였고,
|
- 人の 子が， その 榮光を 帶びて， すべての 御使いたちを 伴って 來るとき， 人の 子はその 榮光の 位に 着きます．
- そして， すべての 國¿の 民が， その 御前に 集められます． 彼は， 羊飼いが 羊と 山羊とを 分けるように， 彼らをより 分け，
- 羊を 自分の 右に， 山羊を 左に 置きます．
- そうして， 王は， その 右にいる 者たちに 言います． 『さあ， わたしの 父に 祝福された 人たち． 世の 初めから， あなたがたのために 備えられた 御國を 繼ぎなさい．
- あなたがたは， わたしが 空腹であったとき， わたしに 食べる 物を 與え， わたしが 渴いていたとき， わたしに 飮ませ， わたしが 旅人であったとき， わたしに 宿を 貸し，
|
- 헐벗을 때에 입을 것을 주었고, 병들어 있을 때에 돌보아 주었고, 감옥에 갇혀 있을 때에 찾아 주었다' 할 것이다.
- 그 때에 의인들은 그에게 대답하기를 '주님, 우리가 언제, 주님께서 주리신 것을 보고 잡수실 것을 드리고, 목마르신 것을 보고 마실 것을 드리고,
- 나그네 되신 것을 보고 영접하고, 헐벗으신 것을 보고 입을 것을 드리고,
- 언제 병드시거나 감옥에 갇히신 것을 보고 찾아갔습니까?' 하고 말할 것이다.
- 임금이 그들에게 말하기를 '내가 진정으로 너희에게 말한다. 너희가 여기 내 형제자매 가운데, 지극히 보잘 것 없는 사람 하나에게 한 것이 곧 내게 한 것이다' 할 것이다.
|
- わたしが 裸のとき， わたしに 着る 物を 與え， わたしが 病氣をしたとき， わたしを 見舞い， わたしが 牢にいたとき， わたしをたずねてくれたからです． 』
- すると， その 正しい 人たちは， 答えて 言います． 『主よ． いつ， 私たちは， あなたが 空腹なのを 見て， 食べる 物を 差し 上げ， 渴いておられるのを 見て， 飮ませてあげましたか．
- いつ， あなたが 旅をしておられるときに， 泊まらせてあげ， 裸なのを 見て， 着る 物を 差し 上げましたか．
- また， いつ， 私たちは， あなたのご 病氣やあなたが 牢におられるのを 見て， おたずねしましたか． 』
- すると， 王は 彼らに 答えて 言います． 『まことに， あなたがたに 告げます． あなたがたが， これらのわたしの 兄弟たち， しかも 最も 小さい 者たちのひとりにしたのは， わたしにしたのです． 』
|
- 그 때에 임금은 왼쪽에 있는 사람들에게도 말할 것이다. '저주받은 자들아, 내게서 떠나서, 악마와 그 졸개들을 가두려고 준비한 영원한 불 속으로 들어가라.
- 너희는 내가 주릴 때에 내게 먹을 것을 주지 않았고, 목마를 때에 마실 것을 주지 않았고,
- 나그네로 있을 때에 영접하지 않았고, 헐벗었을 때에 입을 것을 주지 않았고, 병들어 있을 때나 감옥에 갇혀 있을 때에 찾아 주지 않았다.'
- 그 때에 그들도 이렇게 말할 것이다. '주님, 우리가 언제 주님께서 굶주리신 것이나, 목마르신 것이나, 나그네 되신 것이나, 헐벗으신 것이나, 병드신 것이나, 감옥에 갇히신 것을 보고도 돌보아 드리지 않았다는 것입니까?'
- 그 때에 임금이 그들에게 대답하기를 '내가 진정으로 너희에게 말한다. 여기 이 사람들 가운데서 지극히 보잘 것 없는 사람 하나에게 하지 않은 것이 곧 내게 하지 않은 것이다' 하고 말할 것이다.
|
- それから， 王はまた， その 左にいる 者たちに 言います． 『のろわれた 者ども． わたしから 離れて， 惡魔とその 使いたちのために 用意された 永遠の 火にはいれ．
- おまえたちは， わたしが 空腹であったとき， 食べる 物をくれず， 渴いていたときにも 飮ませず，
- わたしが 旅人であったときにも 泊まらせず， 裸であったときにも 着る 物をくれず， 病氣のときや 牢にいたときにもたずねてくれなかった． 』
- そのとき， 彼らも 答えて 言います． 『主よ． いつ， 私たちは， あなたが 空腹であり， 渴き， 旅をし， 裸であり， 病氣をし， 牢におられるのを 見て， お 世話をしなかったのでしょうか． 』
- すると， 王は 彼らに 答えて 言います． 『まことに， おまえたちに 告げます． おまえたちが， この 最も 小さい 者たちのひとりにしなかったのは， わたしにしなかったのです． 』
|
- 그리하여, 그들은 영원한 형벌로 들어가고, 의인들은 영원한 생명으로 들어갈 것이다."
|
- こうして， この 人たちは 永遠の 刑罰にはいり， 正しい 人たちは 永遠のいのちにはいるのです． 」
|
|
|
365 일독성경 2월 9일 (2)
변경