| |
- 백성은, 모세가 산에서 오랫동안 내려오지 않으니, 아론에게로 몰려가서 말하였다. "일어나서, 우리를 인도할 신을 만들어 주십시오. 우리를 이집트 땅에서 올라오게 한 모세라는 사람은 어떻게 되었는지 모르겠습니다."
- 아론이 그들에게 말하였다. "여러분의 아내와 아들 딸들이 귀에 달고 있는 금고리들을 빼서, 나에게 가져 오시오."
- 모든 백성이 저희 귀에 단 금고리들을 빼서, 아론에게 가져 왔다.
- 아론이 그들에게서 그것들을 받아 녹여서, 그 녹인 금을 거푸집에 부어 송아지 상을 만드니, 그들이 외쳤다. "이스라엘아! 이 신이 너희를 이집트 땅에서 이끌어 낸 너희의 신이다."
- 아론은 이것을 보고서 그 신상 앞에 제단을 쌓고 "내일 주님의 절기를 지킵시다" 하고 선포하였다.
|
- 民は モ ― セ が 山から 降りて 來るのに 手間取っているのを 見て， アロン のもとに 集まり， 彼に 言った． 「さあ， 私たちに 先立って 行く 神を， 造ってください． 私たちを エジプト の 地から 連れ 上ったあの モ ― セ という 者が， どうなったのか， 私たちにはわからないから． 」
- それで， アロン は 彼らに 言った． 「あなたがたの 妻や， 息子， 娘たちの 耳にある 金の 耳輪をはずして， 私のところに 持って 來なさい． 」
- そこで， 民はみな， その 耳にある 金の 耳輪をはずして， アロン のところに 持って 來た．
- 彼がそれを， 彼らの 手から 受け 取り， のみで 型を 造り， 鑄物の 子牛にした． 彼らは， 「イスラエル よ． これがあなたを エジプト の 地から 連れ 上ったあなたの 神だ． 」と 言った．
- アロン はこれを 見て， その 前に 祭壇を 築いた． そして， アロン は 呼ばわって 言った． 「あすは 主への 祭りである． 」
|
- 이튿날 그들은 일찍 일어나서, 번제를 올리고, 화목제를 드렸다. 그런 다음에, 백성은 앉아서 먹고 마시다가, 일어나서 흥청거리며 뛰놀았다.
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다. "어서 내려가 보아라. 네가 이집트 땅에서 이끌어 낸 너의 백성이 타락하였다.
- 그들은, 내가 그들에게 명한 길을 이렇게 빨리 벗어나서, 그들 스스로 수송아지 모양을 만들어 놓고서 절하고, 제사를 드리며 '이스라엘아! 이 신이 너희를 이집트 땅에서 이끌어 낸 너희의 신이다' 하고 외치고 있다."
- 주님께서 다시 말씀하셨다. "나는 이 백성을 살펴 보았다. 이 얼마나 고집이 센 백성이냐?
- 이제 너는 나를 말리지 말아라. 내가 노하였다. 내가 그들을 쳐서 완전히 없애 버리겠다. 그러나 너는, 내가 큰 민족으로 만들어 주겠다."
|
- そこで， 翌日， 朝早く 彼らは 全燒のいけにえをささげ， 和解のいけにえを 供えた． そして， 民はすわっては， 飮み 食いし， 立っては， 戱れた．
- 主は モ ― セ に 仰せられた． 「さあ， すぐ 降りて 行け． あなたが エジプト の 地から 連れ 上ったあなたの 民は， 墮落してしまったから．
- 彼らは 早くも， わたしが 彼らに 命じた 道からはずれ， 自分たちのために 鑄物の 子牛を 造り， それを 伏し 拜み， それにいけにえをささげ， 『イスラエル よ． これがあなたを エジプト の 地から 連れ 上ったあなたの 神だ． 』と 言っている． 」
- 主はまた， モ ― セ に 仰せられた． 「わたしはこの 民を 見た． これは， 實にうなじのこわい 民だ．
- 今はただ， わたしのするままにせよ． わたしの 怒りが 彼らに 向かって 燃え 上がって， わたしが 彼らを 絶ち 滅ぼすためだ． しかし， わたしはあなたを 大いなる 國民としよう． 」
|
- 모세는 주 하나님께 애원하였다. "주님, 어찌하여 주님께서 큰 권능과 강한 손으로 이집트 땅에서 이끌어 내주신 주님의 백성에게 이와 같이 노하십니까?
- 어찌하여 이집트 사람이 '그들의 주가 자기 백성에게 재앙을 내리려고, 그들을 이끌어 내어, 산에서 죽게 하고, 땅 위에서 완전히 없애 버렸구나' 하고 말하게 하려 하십니까? 제발, 진노를 거두시고, 뜻을 돌이키시어, 주님의 백성에게서 이 재앙을 거두어 주십시오.
- 주님의 종 아브라함과 이삭과 이스라엘을 기억하여 주십시오. 주님께서 그들에게 맹세하시며 이르시기를 '내가 너희의 자손을 하늘의 별처럼 많게 하고, 내가 약속한 이 모든 땅을 너희 자손에게 주어서, 영원한 유산으로 삼게 하겠다'고 하셨습니다."
- 모세가 이렇게 간구하니, 주님께서는 뜻을 돌이키시고, 주님의 백성에게 내리시겠다던 재앙을 거두셨다.
- 모세는 돌아서서 증거판 둘을 손에 들고서 산에서 내려왔다. 이 두 판에는 글이 새겨 있는데, 앞뒤에 다 새겨 있었다.
|
- しかし モ ― セ は， 彼の 神， 主に 嘆願して 言った． 「主よ． あなたが 偉大な 力と 力强い 御手をもって， エジプト の 地から 連れ 出されたご 自分の 民に 向かって， どうして， あなたは 御怒りを 燃やされるのですか．
- また， どうして エジプト 人が『神は 彼らを 山地で 殺し， 地の 面から 絶ち 滅ぼすために， 惡意をもって 彼らを 連れ 出したのだ． 』と 言うようにされるのですか． どうか， あなたの 燃える 怒りをおさめ， あなたの 民へのわざわいを 思い 直してください．
- あなたのしもべ アブラハム ， イサク ， イスラエル を 覺えてください． あなたはご 自身にかけて 彼らに 誓い， そうして， 彼らに， 『わたしはあなたがたの 子孫を 空の 星のようにふやし， わたしが 約束したこの 地をすべて， あなたがたの 子孫に 與え， 彼らは 永久にこれを 相續地とするようになる． 』と 仰せられたのです． 」
- すると， 主はその 民に 下すと 仰せられたわざわいを 思い 直された．
- モ ― セ は 向き 直り， 二枚のあかしの 板を 手にして 山から 降りた． 板は 兩面から 書いてあった． すなわち， 表と 裏に 書いてあった．
|
- 그 판은 하나님이 손수 만드신 것이며, 그 글자는 하나님이 손수 판에 새기신 글자이다.
- 여호수아가 백성이 떠드는 소리를 듣고서, 모세에게 말하였다. "진에서 싸우는 소리가 들립니다."
- 모세가 대답하였다. "이것은 승전가도 아니고, 패전의 탄식도 아니다. 내가 듣기에는 노래하는 소리다."
- 모세가 진에 가까이 와서 보니, 사람들이 수송아지 주위를 돌면서 춤을 추고 있었다. 모세는 화가 나서, 그는 손에 들고 있는 돌 판 두 개를 산 아래로 내던져 깨뜨려 버렸다.
- 그는, 그들이 만든 수송아지를 가져다가 불에 태우고, 가루가 될 때까지 빻아서, 그것을 물에 타서, 이스라엘 자손에게 마시게 하였다.
|
- 板はそれ 自體神の 作であった． その 字は 神の 字であって， その 板に 刻まれていた．
- ヨシュア は 民の 叫ぶ 大聲を 聞いて， モ ― セ に 言った． 「宿營の 中にいくさの 聲がします． 」
- すると モ ― セ は 言った． 「それは 勝利を 叫ぶ 聲ではなく， 敗北を 嘆く 聲でもない． 私の 聞くのは， 歌を 歌う 聲である． 」
- 宿營に 近づいて， 子牛と 踊りを 見るなり， モ ― セ の 怒りは 燃え 上がった． そして 手からあの 板を 投げ 捨て， それを 山のふもとで ¿いてしまった．
- それから， 彼らが 造った 子牛を 取り， これを 火で 燒き， さらにそれを 粉¿に ¿き， それを 水の 上にまき 散らし， イスラエル 人に 飮ませた．
|
- 모세가 아론에게 말하였다. "이 백성이 형님에게 어떻게 하였기에, 형님은 그들이 이렇게 큰 죄를 짓도록 그냥 놓아 두셨습니까?"
- 아론이 대답하였다. "아우님은 우리의 지도자입니다. 나에게 그렇게 화를 내지 마십시오. 이 백성이 악하게 된 까닭을 아시지 않습니까?
- 그들이 나에게 '우리 앞에 서서, 우리를 인도하여 줄 신을 만들어 주시오. 우리를 이집트 땅에서 이끌어 낸 모세라는 사람이 어떻게 되었는지, 우리는 모르겠습니다' 하고 말하기에,
- 내가 그들에게, 금붙이를 가지고 있는 사람은 누구든지 그 금을 빼서 나에게 가져 오라고 하였습니다. 그들이 금붙이를 가져 왔기에, 내가 그것을 불에 넣었더니, 이 수송아지가 생겨난 것입니다."
- 모세는 백성이 제멋대로 날뛰는 것을 보았다. 아론이 그들을 제멋대로 날뛰게 하여, 적들의 조롱거리가 되게 한 것이다.
|
- モ ― セ は アロン に 言った． 「この 民はあなたに 何をしたのですか． あなたが 彼らにこんな 大きな 罪を 犯させたのは． 」
- アロン は 言った． 「わが 主よ． どうか 怒りを 燃やさないでください． あなた 自身， 民の 惡いのを 知っているでしょう．
- 彼らは 私に 言いました． 『私たちに 先立って 行く 神を， 造ってくれ． 私たちを エジプト の 地から 連れ 上ったあの モ ― セ という 者が， どうなったのか， 私たちにはわからないから． 』
- それで， 私は 彼らに， 『だれでも， 金を 持っている 者は 私のために， それを 取りはずせ． 』と 言いました． 彼らはそれを 私に 渡したので， 私がこれを 火に 投げ 入れたところ， この 子牛が 出て 來たのです． 」
- モ ― セ は， 民が 亂れており， アロン が 彼らをほうっておいたので， 敵の 物笑いとなっているのを 見た．
|
- 모세는 진 어귀에 서서 외쳤다. "누구든지 주님의 편에 설 사람은 나에게로 나아오십시오." 그러자 레위의 자손이 모두 그에게로 모였다.
- 그가 또 그들에게 말하였다. "이스라엘의 주 하나님이 이르시기를 '너희는 각기 허리에 칼을 차고, 진의 이 문에서 저 문을 오가며, 저마다 자기의 친족과 친구와 이웃을 닥치는 대로 찔러 죽여라' 하십니다."
- 레위 자손이 모세의 말대로 하니, 바로 그 날, 백성 가운데서 어림잡아 삼천 명쯤 죽었다.
- 모세가 말하였다. "오늘 당신들이 저마다 자녀와 형제자매를 희생시켜 당신들 자신을 주님께 드렸으니, 주님께서 당신들에게 복을 내리실 것입니다."
- 이튿날 모세는 백성에게 말하였다. "당신들은 크나큰 죄를 지었습니다. 그러나 이제 내가 주님께 올라가서, 당신들을 용서하여 달라고 빌겠습니다."
|
- そこで モ ― セ は 宿營の 入口に 立って「だれでも， 主につく 者は， 私のところに． 」と 言った． すると レビ 族がみな， 彼のところに 集まった．
- そこで， モ ― セ は 彼らに 言った． 「イスラエル の 神， 主はこう 仰せられる． おのおの 腰に 劍を 帶び， 宿營の 中を 入口から 入口へ 行き 巡って， おのおのその 兄弟， その 友， その 隣人を 殺せ． 」
- レビ 族は， モ ― セ のことばどおりに 行なった． その 日， 民のうち， おおよそ 三千人が 倒れた．
- そこで， モ ― セ は 言った． 「あなたがたは， おのおのその 子， その 兄弟に 逆らっても， きょう， 主に 身をささげよ． 主が， きょう， あなたがたに 祝福をお 與えになるために． 」
- 翌日になって， モ ― セ は 民に 言った． 「あなたがたは 大きな 罪を 犯した． それで 今， 私は 主のところに 上って 行く． たぶんあなたがたの 罪のために ·うことができるでしょう． 」
|
- 모세가 주님께로 돌아가서 아뢰었다. "슬픕니다. 이 백성이 금으로 신상을 만듦으로써 큰 죄를 지었습니다.
- 그러나 이제 주님께서 그들의 죄를 용서하여 주십시오. 그렇게 하지 않으시려면, 주님께서 기록하신 책에서 저의 이름을 지워 주십시오."
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다. "누구든지 나에게 죄를 지으면, 나는 오직 그 사람만을 나의 책에서 지운다.
- 이제 너는 가서, 내가 너에게 말한 곳으로 백성을 인도하여라. 보아라, 나의 천사가 너를 인도할 것이다. 그러나 기억하여라. 때가 되면, 내가 그들에게 반드시 죄를 묻겠다."
- 그 뒤에 주님께서는 아론이 수송아지를 만든 일로 이 백성에게 재앙을 내리셨다.
|
- そこで モ ― セ は 主のところに 戾って， 申し 上げた． 「ああ， この 民は 大きな 罪を 犯してしまいました． 自分たちのために 金の 神を 造ったのです．
- 今， もし， 彼らの 罪をお 赦しくだされるものなら ··． しかし， もしも， かないませんなら， どうか， あなたがお 書きになったあなたの 書物から， 私の 名を 消し 去ってください． 」
- すると 主は モ ― セ に 仰せられた． 「わたしに 罪を 犯した 者はだれであれ， わたしの 書物から 消し 去ろう．
- しかし， 今は 行って， わたしがあなたに 告げた 場所に， 民を 導け． 見よ． わたしの 使いが， あなたの 前を 行く． わたしのさばきの 日にわたしが 彼らの 罪をさばく． 」
- こうして， 主は 民を 打たれた． アロン が 造った 子牛を 彼らが 禮拜したからである．
|
|
|
365 일독성경 2월 15일 (1)
변경