| |
- 예수께서 그들에게 비유로 말씀하기 시작하셨다. "어떤 사람이 포도원을 일구어서, 울타리를 치고, 포도즙을 짜는 확을 파고, 망대를 세웠다. 그리고 그것을 농부들에게 세로 주고, 멀리 떠났다.
- 때가 되어서, 주인은 농부들에게서 포도원 소출의 얼마를 받으려고 한 종을 농부들에게 보냈다.
- 그런데 그들은 그 종을 잡아서 때리고, 빈 손으로 돌려보냈다.
- 주인이 다시 다른 종을 농부들에게 보냈다. 그랬더니 그들은 그 종의 머리를 때리고, 그를 능욕하였다.
- 주인이 또 다른 종을 농부들에게 보냈더니, 그들은 그 종을 죽였다. 그래서 또 다른 종을 많이 보냈는데, 더러는 때리고, 더러는 죽였다.
|
- それから イエス は， たとえを 用いて 彼らに 話し 始められた． 「ある 人がぶどう 園を 造って， 垣を 巡らし， 酒ぶねを 掘り， やぐらを 建て， それを 農夫たちに 貸して， 旅に 出かけた．
- 季節になると， ぶどう 園の 收穫の 分けまえを 受け 取りに， しもべを 農夫たちのところへ 遣わした．
- ところが， 彼らは， そのしもべをつかまえて 袋だたきにし， 何も 持たせないで 送り 歸した．
- そこで， もう 一度別のしもべを 遣わしたが， 彼らは， 頭をなぐり， はずかしめた．
- また 別のしもべを 遣わしたところが， 彼らは， これも 殺してしまった． 續いて， 多くのしもべをやったけれども， 彼らは 袋だたきにしたり， 殺したりした．
|
- 이제 그 주인에게는 단 한 사람, 곧 사랑하는 아들이 남아 있었다. 마지막으로 그 아들을 그들에게 보내며 말하기를 '그들이 내 아들이야 존중하겠지' 하였다.
- 그러나 그 농부들은 서로 말하였다. '이 사람은 상속자다. 그를 죽여 버리자. 그러면 유산은 우리의 차지가 될 것이다.'
- 그러면서, 그들은 그를 잡아서 죽이고, 포도원 바깥에다가 내던졌다.
- 그러니, 포도원 주인이 어떻게 하겠느냐? 그는 와서 농부들을 죽이고, 포도원을 다른 사람들에게 줄 것이다.
- 너희는 성경에서 이런 말씀도 읽어 보지 못하였느냐? '집을 짓는 사람이 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었다.
|
- その 人には， なおもうひとりの 者がいた． それは 愛する 息子であった． 彼は， 『私の 息子なら， 敬ってくれるだろう． 』と 言って， 最後にその 息子を 遣わした．
- すると， その 農夫たちはこう 話し 合った． 『あれはあと 取りだ． さあ， あれを 殺そうではないか． そうすれば， 財産はこちらのものだ． 』
- そして， 彼をつかまえて 殺してしまい， ぶどう 園の 外に 投げ 捨てた．
- ところで， ぶどう 園の 主人は， どうするでしょう． 彼は 戾って 來て， 農夫どもを 打ち 滅ぼし， ぶどう 園をほかの 人たちに 與えてしまいます．
- あなたがたは， 次の 聖書のことばを 讀んだことがないのですか． 『家を 建てる 者たちの 見捨てた 石， それが 礎の 石になった．
|
- 이것은 주님께서 하신 일이요, 우리 눈에는 놀랍게 보인다.'"
- 그들은 이 비유가 자기들을 겨냥하여 하신 말씀인 줄 알아차리고, 예수를 잡으려고 하였다. 그러나 그들은 무리를 두려워하여, 예수를 그대로 두고 떠나갔다.
- 그들은 말로 예수를 책잡으려고, 바리새파 사람들과 헤롯 당원 가운데서 몇 사람을 예수께로 보냈다.
- 그들이 와서, 예수께 말하였다. "선생님, 우리는, 선생님이 진실한 분이시고 아무에게도 매이지 않는 분이심을 압니다. 선생님은 사람의 겉모습으로 판단하지 않으시고, 하나님의 길을 참되게 가르치십니다. 그런데, 황제에게 세금을 바치는 것이 옳습니까, 옳지 않습니까? 바쳐야 합니까, 바치지 말아야 합니까?"
- 예수께서 그들의 속임수를 아시고, 그들에게 말씀하셨다. "어찌하여 나를 시험하느냐? 데나리온 한 닢을 가져다가, 나에게 보여보아라."
|
- これは 主のなさったことだ． 私たちの 目には， 不思議なことである． 』」
- 彼らは， このたとえ 話が， 自分たちをさして 語られたことに 氣づいたので， イエス を 捕えようとしたが， やはり 群衆を 恐れた． それで， イエス を 殘して， 立ち 去った．
- さて， 彼らは， イエス に 何か 言わせて， わなに 陷れようとして， パリサイ 人と ヘロデ 黨の 者數人を イエス のところへ 送った．
- 彼らは イエス のところに 來て， 言った． 「先生． 私たちは， あなたが 眞實な 方で， だれをもはばからない 方だと 存じています． あなたは 人の 顔色を 見ず， 眞理に 基づいて 神の 道を 敎えておられるからです． ところで， カイザル に 稅金を 納めることは 律法にかなっていることでしょうか， かなっていないことでしょうか． 納めるべきでしょうか， 納めるべきでないのでしょうか． 」
- イエス は 彼らの 擬裝を 見拔いて 言われた． 「なぜ， わたしをためすのか． デナリ 銀貨を 持って 來て 見せなさい． 」
|
- 그들이 그것을 가져오니, 예수께서 그들에게 물으셨다. "이 초상은 누구의 것이며, 적힌 글자는 누구의 것이냐?" 그들이 대답하였다. "황제의 것입니다."
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "황제의 것은 황제에게 돌려주고, 하나님의 것은 하나님께 돌려드려라." 그들은 예수께 경탄하였다.
|
- 彼らは 持って 來た． そこで イエス は 彼らに 言われた． 「これはだれの 肖像ですか． だれの 銘ですか． 」彼らは， 「カイザル のです． 」と 言った．
- すると イエス は 言われた． 「カイザル のものは カイザル に 返しなさい． そして 神のものは 神に 返しなさい． 」彼らは イエス に 驚嘆した．
|
|
|
365 일독성경 3월 4일 (2)
변경