| |
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 사람들을 보내어, 내가 이스라엘 자손에게 준 가나안 땅을 탐지하게 하여라. 각 조상의 지파 가운데서 지도자를 한 사람씩 보내어라."
- 모세는 주님의 분부대로 바란 광야에서 그들을 보냈다. 그 사람들은 모두 이스라엘 자손의 우두머리들이었다.
- 그들의 이름은 다음과 같다. 르우벤 지파에서는 삭굴의 아들 삼무아요,
- 시므온 지파에서는 호리의 아들 사밧이요,
|
- 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
- 「人¿を 遣わして， わたしが イスラエル 人に 與えようとしている カナン の 地を 探らせよ． 父祖の 部族ごとにひとりずつ， みな， その 族長を 遣わさなければならない． 」
- モ ― セ は 主の 命によって， パラン の 荒野から 彼らを 遣わした． 彼らはみな， イスラエル 人のかしらであった．
- 彼らの 名は 次のとおりであった． ルベン 部族からは ザクル の 子 シャムア ．
- シメオン 部族からは ホリ の 子 シャファテ ．
|
- 유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙이요,
- 잇사갈 지파에서는 요셉의 아들 이갈이요,
- 에브라임 지파에서는 눈의 아들 호세아요,
- 베냐민 지파에서는 라부의 아들 발디요,
- 스불론 지파에서는 소디의 아들 갓디엘이요,
|
- ユダ 部族からは エフネ の 子 カレブ ．
- イッサカル 部族からは ヨセフ の 子 イグアル ．
- エフライム 部族からは ヌン の 子 ホセア ．
- ベニヤミン 部族からは ラフ の 子 パルティ ．
- ゼブルン 部族からは ソディ の 子 ガディエル ．
|
- 요셉 지파 곧 므낫세 지파에서는 수시의 아들 갓디요,
- 단 지파에서는 그말리의 아들 암미엘이요,
- 아셀 지파에서는 미가엘의 아들 스둘이요,
- 납달리 지파에서는 웝시의 아들 나비요,
- 갓 지파에서는 마기의 아들 그우엘이다.
|
- ヨセフ 部族， すなわち マナセ 部族からは スシ の 子 ガディ ．
- ダン 部族からは ゲマリ の 子 アミエル ．
- アシェル 部族からは ミカエル の 子 セトル ．
- ナフタリ 部族からは ボフシ の 子 ナフビ ．
- ガド 部族からは マキ の 子 ゲウエル ．
|
- 모세가 땅을 탐지하라고 보낸 사람들의 이름이 이와 같다. 모세는 눈의 아들 호세아를 여호수아라고 불렀다.
- 모세는 가나안 땅을 탐지하라고 그들을 보내면서, 이렇게 일렀다. "너희는 저기 네겝 지방에도 올라가 보고, 산간지방에도 올라가 보아라.
- 그 땅이 어떠한지 탐지하여라. 그 땅에 사는 백성이 강한지 약한지, 적은지 많은지를 살펴보아라.
- 그리고 그들이 사는 그 땅이 좋은지 나쁜지, 그들이 사는 마을들은 장막촌인지 요새화된 성읍인지,
- 토지는 어떠한지, 기름진지 메마른지, 거기에 나무가 있는지 없는지를 살펴보아라. 담대하게 행동하여라. 그리고 그 땅의 과일을 가져 오너라." 때는 바야흐로 포도가 처음 익을 무렵이었다.
|
- 以上は， モ ― セ がその 地を 探らせるために 遣わした 者の 名であった． そのとき モ ― セ は ヌン の 子 ホセア を ヨシュア と 名づけた．
- モ ― セ は 彼らを， カナン の 地を 探りにやったときに， 言った． 「あちらに 上って 行って ネゲブ にはいり， 山地に 行って，
- その 地がどんなであるか， そこに 住んでいる 民が 强いか 弱いか， あるいは 少ないか 多いかを 調べなさい．
- また 彼らが 住んでいる 土地はどうか， それが 良いか 惡いか． 彼らが 住んでいる 町¿はどうか， それらは 宿營かそれとも 城壁の 町か．
- 土地はどうか， それは 肥えているか， やせているか． そこには 木があるか， ないかを 調べなさい． あなたがたは 勇氣を 出し， その 地のくだものを 取って 來なさい． 」その 季節は 初ぶどうの 熟すころであった．
|
- 그들은 올라가서 신 광야에서부터 하맛 어귀 르홉에 이르기까지, 그 땅을 탐지하였다.
- 그들은 또 네겝 지방으로 올라가, 헤브론에 이르렀다. 거기에는 아낙 자손인 아히만 부족과 세새 부족과 달매 부족이 있었다. 헤브론은 이집트의 소안보다 일곱 해 먼저 세운 곳이다.
- 그들은 에스골 골짜기에 이르러, 거기에서 포도 한 송이가 달린 가지를 꺾어서, 두 사람이 막대기에 꿰어 둘러메었다. 석류와 무화과도 땄다.
- 이스라엘 자손이 거기에서 포도송이를 땄기 때문에, 사람들은 그 곳을 가리켜 에스골 골짜기라고 불렀다.
- 그들은 그 땅을 탐지하러 갔다가 사십 일 만에 돌아왔다.
|
- そこで， 彼らは 上って 行き， ツィン の 荒野から レボ · ハマテ の レホブ まで， その 地を 探った．
- 彼らは 上って 行って ネゲブ にはいり， ヘブロン まで 行った． そこには アナク の 子孫である アヒマン と， シェシャイ と， タルマイ が 住んでいた． ヘブロン は エジプト の ツォアン より 七年前に 建てられた．
- 彼らは エシュコル の 谷まで 來て， そこでぶどうが 一ふさついた 枝を 切り 取り， それをふたりが 棒でかついだ． また， いくらかのざくろやいちじくも 切り 取った．
- イスラエル 人がそこで 切り 取ったぶどうのふさのことから， その 場所は エシュコル の 谷と 呼ばれた．
- 四十日がたって， 彼らはその 地の 偵察から 歸って 來た．
|
- 그들은 곧바로 바란 광야 가데스에 있는 모세와 아론과 이스라엘 자손의 온 회중에게로 갔다. 그들은 모세와 아론과 온 회중에게 보고하면서, 그 땅에서 가져 온 과일을 보여 주었다.
- 그들은 모세에게 다음과 같이 설명하였다. "우리에게 가라고 하신 그 땅에, 우리가 갔었습니다. 그 곳은 정말 젖과 꿀이 흐르는 곳입니다. 이것이 바로 그 땅에서 난 과일입니다.
- 그렇지만 그 땅에 살고 있는 백성은 강하고, 성읍들은 견고한 요새처럼 되어 있고, 매우 큽니다. 또한 거기에서 우리는 아낙 자손도 보았습니다.
- 아말렉 사람은 네겝 지방에 살고 있고, 헷 사람과 여부스 사람과 아모리 사람은 산악지대에 살고 있습니다. 가나안 사람은 바닷가와 요단 강 가에 살고 있습니다."
- 갈렙이 모세 앞에서 백성을 진정시키면서 격려하였다. "올라갑시다. 올라가서 그 땅을 점령합시다. 우리는 반드시 그 땅을 점령할 수 있습니다."
|
- そして， ただちに パラン の 荒野の カデシュ にいる モ ― セ と アロン および イスラエル の 全會衆のところに 行き， ふたりと 全會衆に 報告をして， 彼らにその 地のくだものを 見せた．
- 彼らは モ ― セ に 告げて 言った． 「私たちは， あなたがお 遣わしになった 地に 行きました． そこにはまことに 乳と 蜜が 流れています． そしてこれがそこのくだものです．
- しかし， その 地に 住む 民は 力强く， その 町¿は 城壁を 持ち， 非常に 大きく， そのうえ， 私たちはそこで アナク の 子孫を 見ました．
- ネゲブ の 地方には アマレク 人が 住み， 山地には ヘテ 人， エブス 人， エモリ 人が 住んでおり， 海岸と ヨルダン の 川岸には カナン 人が 住んでいます． 」
- そのとき， カレブ が モ ― セ の 前で， 民を 靜めて 言った． 「私たちはぜひとも， 上って 行って， そこを 占領しよう． 必ずそれができるから． 」
|
- 그러나 그와 함께 올라갔다 온 사람들은 말하였다. "우리는 도저히 그 백성에게로 쳐올라가지 못합니다. 그 백성은 우리보다 더 강합니다."
- 그러면서 그 탐지한 땅에 대하여 나쁜 소문을 퍼뜨렸다. 그들은 이스라엘 자손에게 그 땅에 대해 이렇게 말하였다. "우리가 탐지하려고 두루 다녀 본 그 땅은, 그 곳에 사는 사람들을 삼키는 땅이다. 또한 우리가 그 땅에서 본 백성은, 키가 장대 같은 사람들이다.
- 거기에서 우리는 또 네피림 자손을 보았다. 아낙 자손은 네피림의 한 분파다. 우리는 스스로가 보기에도 메뚜기 같았지만, 그들의 눈에도 그렇게 보였을 것이다."
|
- しかし， 彼といっしょに 上って 行った 者たちは 言った． 「私たちはあの 民のところに 攻め 上れない． あの 民は 私たちより 强いから． 」
- 彼らは 探って 來た 地について， イスラエル 人に 惡く 言いふらして 言った． 「私たちが 行き 巡って 探った 地は， その 住民を 食い 盡くす 地だ． 私たちがそこで 見た 民はみな， 背の 高い 者たちだ．
- そこで， 私たちは ネフィリム 人， ネフィリム 人の アナク 人を 見た． 私たちには 自分がいなごのように 見えたし， 彼らにもそう 見えたことだろう． 」
|
|
|
365 일독성경 3월 16일 (1)
변경