| |
- 예수께서 성령으로 가득하여 요단 강에서 돌아오셨다. 그리고 그는 성령에 이끌려 광야로 가셔서,
- 사십 일 동안 악마에게 시험을 받으셨다. 그 동안 아무것도 잡수시지 않아서, 그 기간이 다하였을 때에는 시장하셨다.
- 악마가 예수께 말하였다. "네가 하나님의 아들이거든, 이 돌더러 빵이 되라고 말해 보아라."
- 예수께서 악마에게 대답하셨다. "성경에 기록하기를 '사람은 빵만 먹고 사는 것이 아니다' 하였다."
- 그랬더니 악마는 예수를 높은 데로 이끌고 가서, 순식간에 세계 모든 나라를 그에게 보여 주었다.
|
- さて， 聖靈に 滿ちた イエス は， ヨルダン から 歸られた． そして 御靈に 導かれて 荒野におり，
- 四十日間， 惡魔の 試みに 會われた． その 間何も 食べず， その 時が 終わると， 空腹を 覺えられた．
- そこで， 惡魔は イエス に 言った． 「あなたが 神の 子なら， この 石に， パン になれと 言いつけなさい． 」
- イエス は 答えられた． 「·人は パン だけで 生きるのではない． ·と 書いてある． 」
- また， 惡魔は イエス を 連れて 行き， またたくまに 世界の 國¿を 全部見せて，
|
- 그리고 나서 악마는 그에게 말하였다. "내가 이 모든 권세와 그 영광을 너에게 주겠다. 이것은 나에게 넘어온 것이니, 내가 주고 싶은 사람에게 준다.
- 그러므로 네가 내 앞에 엎드려 절하면, 이 모든 것을 너에게 주겠다."
- 예수께서 악마에게 대답하셨다. "성경에 기록하기를 '주 너의 하나님께 경배하고, 그분만을 섬겨라' 하였다."
- 그래서 악마는 예수를 예루살렘으로 이끌고 가서, 성전 꼭대기에 세우고, 그에게 말하였다. "네가 하나님의 아들이거든, 여기에서 뛰어내려 보아라.
- 성경에 기록하기를 '하나님이 너를 위하여 자기 천사들에게 명해서, 너를 지키게 하실 것이다' 하였고
|
- こう 言った． 「この， 國¿のいっさいの 權力と 榮光とをあなたに 差し 上げましょう． それは 私に 任されているので， 私がこれと 思う 人に 差し 上げるのです．
- ですから， もしあなたが 私を 拜むなら， すべてをあなたのものとしましょう． 」
- イエス は 答えて 言われた． 「『あなたの 神である 主を 拜み， 主にだけ 仕えなさい． 』と 書いてある． 」
- また， 惡魔は イエス を エルサレム に 連れて 行き， 神殿の 頂に 立たせて， こう 言った． 「あなたが 神の 子なら， ここから 飛び 降りなさい．
- 『神は， 御使いたちに 命じてあなたを 守らせる． 』とも，
|
- 또한 '그들이 손으로 너를 떠받쳐서, 너의 발이 돌에 부딪히지 않게 할 것이다' 하였다."
- 예수께서 악마에게 대답하셨다. "성경에 기록하기를 '주 너의 하나님을 시험하지 말아라' 하였다."
- 악마는 모든 시험을 끝마치고 물러가서, 어느 때가 되기까지 예수에게서 떠나 있었다.
- 예수께서 성령의 능력을 입고 갈릴리로 돌아오셨다. 예수의 소문이 사방의 온 지역에 두루 퍼졌다.
- 그는 유대 사람의 여러 회당에서 가르치셨으며, 모든 사람에게서 영광을 받으셨다.
|
- 『あなたの 足が 石に 打ち 當たることのないように， 彼らの 手で， あなたをささえさせる． 』とも 書いてあるからです． 」
- すると イエス は 答えて 言われた． 「『あなたの 神である 主を 試みてはならない． 』と 言われている． 」
- 誘惑の 手を 盡くしたあとで， 惡魔はしばらくの 間 イエス から 離れた．
- イエス は 御靈の 力を 帶びて ガリラヤ に 歸られた． すると， その 評判が 回り 一帶に， くまなく 廣まった．
- イエス は， 彼らの 會堂で 敎え， みなの 人にあがめられた．
|
- 예수께서는, 자기가 자라나신 나사렛에 오셔서, 늘 하시던 대로 안식일에 회당에 들어가셨다. 그는 성경을 읽으려고 일어서서
- 예언자 이사야의 두루마리를 건네 받아서, 그것을 펴시어, 이런 말씀이 있는 데를 찾으셨다.
- "주님의 영이 내게 내리셨다. 주님께서 내게 기름을 부으셔서, 가난한 사람에게 기쁜 소식을 전하게 하셨다. 주님께서 나를 보내셔서, 포로 된 사람들에게 해방을 선포하고, 눈먼 사람들에게 눈 뜸을 선포하고, 억눌린 사람들을 풀어 주고,
- 주님의 은혜의 해를 선포하게 하셨다."
- 예수께서 두루마리를 말아서, 시중드는 사람에게 되돌려주시고, 앉으셨다. 회당에 있는 모든 사람의 눈은 예수께로 쏠렸다.
|
- それから， イエス はご 自分の 育った ナザレ に 行き， いつものとおり 安息日に 會堂にはいり， 朗讀しようとして 立たれた．
- すると， 預言者 イザヤ の 書が 手渡されたので， その 書を 開いて， こう 書いてある 所を 見つけられた．
- 「わたしの 上に 主の 御靈がおられる． 主が， 貧しい 人¿に 福音を 傳えるようにと， わたしに 油を 注がれたのだから． 主はわたしを 遣わされた． 捕われ 人には 赦免を， 盲人には 目の 開かれることを 告げるために． しいたげられている 人¿を 自由にし，
- 主の 惠みの 年を 告げ 知らせるために． 」
- イエス は 書を 卷き， 係の 者に 渡してすわられた． 會堂にいるみなの 目が イエス に 注がれた．
|
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "이 성경 말씀이 너희가 듣는 가운데서 오늘 이루어졌다."
- 사람들은 모두 감탄하고, 그의 입에서 나오는 그 은혜로운 말씀에 놀라서 "이 사람은 요셉의 아들이 아닌가?" 하고 말하였다.
- 그래서 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "너희는 틀림없이 '의사야, 네 병이나 고쳐라' 하는 속담을 내게다 끌어대면서, '우리가 들은 대로 당신이 가버나움에서 했다는 모든 일을, 여기 당신의 고향에서도 해보시오' 하고 말하려고 한다."
- 예수께서 또 말씀하셨다. "내가 진정으로 너희에게 말한다. 아무 예언자도 자기 고향에서는 환영을 받지 못한다.
- 내가 진정으로 너희에게 말한다. 엘리야 시대에 삼 년 육 개월 동안 하늘이 닫혀서 온 땅에 기근이 심했을 때에, 이스라엘에 과부들이 많이 있었지만,
|
- イエス は 人¿にこう 言って 話し 始められた． 「きょう， 聖書のこのみことばが， あなたがたが 聞いたとおり 實現しました． 」
- みな イエス をほめ， その 口から 出て 來る 惠みのことばに 驚いた． そしてまた， 「この 人は， ヨセフ の 子ではないか． 」と 彼らは 言った．
- イエス は 言われた． 「きっとあなたがたは， 『醫者よ． 自分を 直せ． 』というたとえを 引いて， カペナウム で 行なわれたと 聞いていることを， あなたの 鄕里のここでもしてくれ， と 言うでしょう． 」
- また， こう 言われた． 「まことに， あなたがたに 告げます． 預言者はだれでも， 自分の 鄕里では 歡迎されません．
- わたしが 言うのは 眞實のことです． エリヤ の 時代に， 三年六か 月の 間天が 閉じて， 全國に 大ききんが 起こったとき， イスラエル にもやもめは 多くいたが，
|
- 하나님이 엘리야를 그 많은 과부 가운데서 다른 아무에게도 보내지 않으시고, 오직 시돈에 있는 사렙다 마을의 한 과부에게만 보내셨다.
- 또 예언자 엘리사 시대에 이스라엘에 나병환자가 많이 있었지만, 그들 가운데서 아무도 고침을 받지 못하고, 오직 시리아 사람 나아만만이 고침을 받았다."
- 회당에 모인 사람들은 이 말씀을 듣고서, 모두 화가 잔뜩 났다.
- 그래서 그들은 들고일어나 예수를 동네 밖으로 내쫓았다. 그들의 동네가 산 위에 있으므로, 그들은 예수를 산 벼랑까지 끌고 가서, 거기에서 밀쳐 떨어뜨리려고 하였다.
- 그러나 예수께서는 그들의 한가운데를 지나서 떠나가셨다.
|
- エリヤ はだれのところにも 遣わされず， シドン の サレプタ にいたやもめ 女にだけ 遣わされたのです．
- また， 預言者 エリシャ のときに， イスラエル には， らい 病人がたくさんいたが， そのうちのだれもきよめられないで， シリヤ 人 ナアマン だけがきよめられました． 」
- これらのことを 聞くと， 會堂にいた 人たちはみな， ひどく 怒り，
- 立ち 上がって イエス を 町の 外に 追い 出し， 町が 立っていた 丘のがけのふちまで 連れて 行き， そこから 投げ 落とそうとした．
- しかし イエス は， 彼らの 眞中を 通り 拔けて， 行ってしまわれた．
|
- 예수께서 갈릴리의 가버나움 동네로 내려가셔서, 안식일에 사람들을 가르치셨다.
- 그런데 사람들은 그의 가르침에 놀랐으니, 그의 말씀이 권위가 있었기 때문이다.
|
- それから イエス は， ガリラヤ の 町 カペナウム に 下られた． そして， 安息日ごとに， 人¿を 敎えられた．
- 人¿は， その 敎えに 驚いた． そのことばに 權威があったからである．
|
|
|
365 일독성경 3월 20일 (2)
변경