| |
- 하솔 왕 야빈이 이 소식을 듣고, 마돈 왕 요밥과 시므론의 왕과 악삽의 왕과,
- 북방 산간지방과 긴네롯 남쪽 아라바와 평지와 서쪽으로 도르의 높은 지역에 사는 왕들과,
- 동서쪽의 가나안 사람과 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 산간지방의 여부스 사람과 미스바 땅의 헤르몬 산 밑에 사는 히위 사람의 왕들에게 전갈을 보냈다.
- 이 왕들이 자기들의 군대를 모두 출동시켰는데, 그 군인의 수효가 마치 바닷가의 모래와 같이 많고, 말과 병거도 셀 수 없이 많았다.
- 이 왕들이 모두 만날 장소를 정하고, 이스라엘과 싸우려고 나와서, 메롬 물 가에 함께 진을 쳤다.
|
- ハツォル の 王 ヤビン は， このことを 聞いて， マドン の 王 ヨバブ ， シムロン の 王， アクシャフ の 王，
- また 北方の 山地， キネレテ の 南の アラバ ， 低地， 西方の ドル の 高地にいる 王たち，
- すなわち， 東西の カナン 人， エモリ 人， ヘテ 人， ペリジ 人， 山地の エブス 人， ミツパ の 地にある ヘルモン のふもとの ヒビ 人に 使いをやった．
- それで 彼らは， その 全陣營を 率いて 出て 來た． その 人數は 海邊の 砂のように 多く， 馬や 戰車も 非常に 多かった．
- これらの 王たちはみな， 相集まり， 進んで 來て， イスラエル と 戰うために， メロム の 水のあたりに 一つになって 陣を 敷いた．
|
- 그 때에 주님께서 여호수아에게 말씀하셨다. "그들 앞에서 두려워하지 말아라. 내일 이맘 때에 내가 그들을 이스라엘 앞에서 다 죽이겠다. 너는 그들의 말 뒷발의 힘줄을 끊고, 그들의 병거를 불태워라."
- 여호수아는 자기를 따르는 모든 군인과 더불어 갑작스럽게 메롬 물 가로 들이닥쳐서, 그들을 덮쳤다.
- 주님께서 그들을 이스라엘의 손에 넘겨 주셨기 때문에, 이스라엘은 그들을 무찌르고, 큰 시돈과 미스르봇마임과, 동쪽으로 미스바 골짜기까지 추격하고, 살아 남은 사람이 한 사람도 없을 때까지 그들을 쳐서 죽였다.
- 여호수아는 주님께서 자기에게 명하신 대로 하여, 그들의 말 뒷발의 힘줄을 끊고 그들의 병거를 불살랐다.
- 그 때에 여호수아는 돌아서서 하솔을 점령하고, 그 왕을 칼로 쳤다. 그 때만 하여도 하솔은, 이들 왕국들 가운데에서 가장 강한 나라였다.
|
- 主は ヨシュア に 仰せられた． 「彼らを 恐れてはならない． あすの 今ごろ， わたしは 彼らをことごとく イスラエル の 前で， 刺し 殺された 者とするからだ． あなたは， 彼らの 馬の 足の 筋を 切り， 彼らの 戰車を 火で 燒かなければならない． 」
- そこで， ヨシュア は 戰う 民をみな 率いて， メロム の 水のあたりで， 彼らを 急襲し， 彼らに 襲いかかった．
- 主が 彼らを イスラエル の 手に 渡されたので， イスラエル は， 彼らを 打ち， 大 シドン ， および ミスレフォテ · マイム まで 追い， さらに 東のほうでは， ミツパ の 谷まで 彼らを 追い， ひとりも 生き 殘る 者がないまでに 彼らを 打った．
- ヨシュア は， 主が 命じたとおりに 彼らにして， 彼らの 馬の 足の 筋を 切り， 彼らの 戰車を 火で 燒いた．
- そのとき， ヨシュア は 引き 返して， ハツォル を 攻め 取り， その 王を 劍で 打ち 殺した． ハツォル は 以前， これらすべての 王國の 首都だったからである．
|
- 그 하솔 성 안에 있는 모든 사람을, 전멸시켜서 바치는 희생제물로 삼아 칼로 쳤고, 호흡이 있는 사람은 하나도 남겨 두지 않았으며, 그 성은 불질렀다.
- 여호수아는 이 모든 왕의 도성을 점령하고, 그 왕들을 모두 잡아 칼로 쳐서, 주님의 종 모세의 명령을 따라 그들을 전멸시켜서 희생제물로 바쳤다.
- 그러나 이스라엘 사람들은, 여호수아가 불태운 하솔을 제외하고는, 언덕 위에 세운 성들을 하나도 불태우지 않았다.
- 이 성들에서 탈취한 노략물과 가축은 이스라엘 자손이 모두 차지하였고, 사람들만 칼로 쳐서 모두 죽이고, 숨쉬는 사람은 한 사람도 남겨 두지 않았다.
- 모세는 주님께서 자기에게 명하신 대로 여호수아에게 명하였고, 여호수아는 그대로 실행하여, 주님께서 모세에게 명하신 것 가운데서 실행하지 않고 남겨 둔 것은 하나도 없었다.
|
- 彼らは， その 中のすべての 者を 劍の 刃で 打ち， 彼らを 聖絶した． 息のあるものは， 何も 殘さなかった． 彼は ハツォル を 火で 燒いた．
- ヨシュア は， それらの 王たちのすべての 町¿， および， そのすべての 王たちを 捕え， 彼らを 劍の 刃で 打ち 殺し， 聖絶した． 主のしもべ モ ― セ が 命じたとおりであった．
- ただし イスラエル は， 丘の 上に 立っている 町¿は 燒かなかった． ヨシュア が 燒いた ハツォル だけは 例外である．
- これらの 町¿のすべての 分捕り 物と 家畜とは， イスラエル 人の 戰利品として 自分たちのものとした． ただし 人間はみな， 劍の 刃で 打ち 殺し， 彼らを 一掃して， 息のあるものはひとりも 殘さなかった．
- 主がそのしもべ モ ― セ に 命じられたとおりに， モ ― セ は ヨシュア に 命じたが， ヨシュア はそのとおりに 行ない， 主が モ ― セ に 命じたすべてのことばを， 一言も 取り 除かなかった．
|
- 이렇게 여호수아는 이 모든 땅 곧 산간지방과 네겝 지방과 모든 고센 땅과 평지와 아라바와 이스라엘의 산간지방과 평지를 다 점령하였다.
- 그리고 세일로 올라가서, 할락 산에서부터 헤르몬 산 아래 레바논 계곡에 있는 바알갓까지, 모든 왕을 사로잡아서 쳐죽였다.
- 여호수아는 여러 날 동안 이 모든 왕과 싸웠다.
- 기브온 주민인 히위 사람 말고는 이스라엘 자손과 화친한 성읍 주민이 하나도 없었다. 나머지 성읍은 이스라엘이 싸워서 모두 점령하였다.
- 여호수아가 이들 원주민을 조금도 불쌍하게 여기지 않고 전멸시켜서 희생제물로 바친 까닭은, 주님께서 그 원주민들이 고집을 부리게 하시고, 이스라엘에 대항하여 싸우다가 망하도록 하셨기 때문이다. 그래서 여호수아는, 주님께서 모세에게 명령하신 대로, 그들을 전멸시킨 것이다.
|
- こうして， ヨシュア はこの 地のすべて， すなわち 山地， ネゲブ の 全地域， ゴシェン の 全土， 低地， アラバ ， および イスラエル の 山地と 低地を 取り，
- セイル へ 上って 行く ハラク 山から， ヘルモン 山のふもとの レバノン の 谷にある バアル · ガド までを 取った． また， それらの 王をことごとく 捕えて， 彼らを 打って， 殺した．
- ヨシュア は， これらすべての 王たちと 長い 間戰った．
- ギブオン の 住民 ヒビ 人を 除いては， イスラエル 人と 和を 講じた 町は 一つもなかった． 彼らは 戰って， すべてのものを 取った．
- 彼らの 心をかたくなにし， イスラエル を 迎えて 戰わせたのは， 主から 出たことであり， それは 主が 彼らを 容赦なく 聖絶するためであった． まさに， 主が モ ― セ に 命じたとおりに 彼らを 一掃するためであった．
|
- 그 때에 여호수아가 가서, 산간지방과 헤브론과 드빌과 아납과 유다의 온 산간지방과 이스라엘의 온 산간지방에서 아낙 사람을 무찌르고, 그 성읍들을 전멸시켜서 희생제물로 바쳤다.
- 이스라엘 자손의 땅에서는, 오직 가사와 가드와 아스돗을 제외하고는, 아낙 사람으로서 살아 남은 사람이 하나도 없었다.
- 여호수아는, 주님께서 모세에게 말씀하신 대로, 모든 땅을 점령하고, 그것을 이스라엘 지파의 구분을 따라 유산으로 주었다. 그래서 그 땅에서는 전쟁이 그치고, 사람들은 평화를 누리게 되었다.
|
- そのとき， ヨシュア は 行って， アナク 人を， 山地， ヘブロン ， デビル ， アナブ ， ユダ のすべての 山地， イスラエル のすべての 山地から 斷ち， 彼らをその 町¿とともに 聖絶した．
- それで イスラエル 人の 地には， アナク 人がいなくなった． ただ ガザ ， ガテ ， アシュドデ にわずかの 者が 殘っていた．
- こうして ヨシュア は， その 地をことごとく 取った． すべて 主が モ ― セ に 告げたとおりであった． ヨシュア はこの 地を， イスラエル の 部族の 割り 當てにしたがって， 相續地として イスラエル に 分け 與えた． その 地に 戰爭はやんだ．
|
|
|
365 일독성경 4월 23일 (1)
변경