| |
- 빌라도는 대제사장들과 지도자들과 백성을 불러모아 놓고서,
- 그들에게 말하였다. "그대들은, 이 사람이 백성을 오도한다고 하여 내게로 끌고 왔으나, 보다시피, 내가 그대들 앞에서 친히 신문하여 보았지만, 그대들이 고발한 것과 같은 죄목은 아무것도 이 사람에게서 찾지 못하였소.
- 헤롯도 또한 그것을 찾지 못하고, 그를 우리에게 돌려보낸 것이오. 이 사람은 사형을 받을 만한 일을 하나도 저지르지 않았소.
- 그러므로 나는 이 사람을 매질이나 하고, 놓아주겠소."
- (없음)
|
- ピラト は 祭司長たちと 指導者たちと 民衆とを 呼び 集め，
- こう 言った． 「あなたがたは， この 人を， 民衆を 惑わす 者として， 私のところに 連れて 來たけれども， 私があなたがたの 前で 取り 調べたところ， あなたがたが 訴えているような 罪は 別に 何も 見つかりません．
- ヘロデ とても 同じです． 彼は 私たちにこの 人を 送り 返しました． 見なさい． この 人は， 死罪に 當たることは， 何一つしていません．
- だから 私は， 懲らしめたうえで， 釋放します． 」
- ［本節欠如 ］
|
- 그러나 그들이 일제히 소리 질러 말하였다. "이 자를 없애고, 바라바를 우리에게 놓아주시오." -
- 바라바는, 그 성 안에서 일어난 폭동과 살인 때문에 감옥에 갇힌 사람이다.-
- 빌라도는 예수를 놓아주고자 하여, 다시 그들에게 말하였다.
- 그러나 그들이 외쳤다. "그 자를 십자가에 못박으시오! 십자가에 못박으시오!"
- 빌라도가 세 번째 그들에게 말하였다. "도대체 이 사람이 무슨 나쁜 일을 하였단 말이오? 나는 그에게서 사형에 처할 아무런 죄를 찾지 못하였소. 그러므로 나는 그를 매질이나 해서 놓아줄까 하오."
|
- しかし 彼らは， 聲をそろえて 叫んだ． 「この 人を 除け． バラバ を 釋放しろ． 」
- バラバ とは， 都に 起こった 暴動と 人殺しのかどで， 牢にはいっていた 者である．
- ピラト は， イエス を 釋放しようと 思って， 彼らに， もう 一度呼びかけた．
- しかし， 彼らは 叫び 續けて， 「十字架だ． 十字架につけろ． 」と 言った．
- しかし ピラト は 三度目に 彼らにこう 言った． 「あの 人がどんな 惡いことをしたというのか． あの 人には， 死に 當たる 罪は， 何も 見つかりません． だから 私は， 懲らしめたうえで， 釋放します． 」
|
- 그러나 그들은 마구 우기면서, 예수를 십자가에 못박으라고 큰 소리로 요구하였다. 그래서 그들의 소리가 이겼다.
- 마침내 빌라도는 그들의 요구대로 하기로 결정하였다.
- 그래서 그는 폭동과 살인 때문에 감옥에 갇힌 자는 그들이 요구하는 대로 놓아주고, 예수는 그들의 뜻대로 하게 넘겨주었다.
- 그들이 예수를 끌고 가다가, 들에서 오는 시몬이라는 한 구레네 사람을 붙들어서, 그에게 십자가를 지우고, 예수의 뒤를 따라가게 하였다.
- 백성들과 여자들이 큰 무리를 이루어서 예수를 따라 가고 있었는데, 여자들은 예수를 생각하여 가슴을 치며 통곡하였다.
|
- ところが， 彼らはあくまで 主張し 續け， 十字架につけるよう 大聲で 要求した． そしてついにその 聲が 勝った．
- ピラト は， 彼らの 要求どおりにすることを 宣告した．
- すなわち， 暴動と 人殺しのかどで 牢にはいっていた 男を 願いどおりに 釋放し， イエス を 彼らに 引き 渡して 好きなようにさせた．
- 彼らは， イエス を 引いて 行く 途中， いなかから 出て 來た シモン という クレネ 人をつかまえ， この 人に 十字架を 負わせて イエス のうしろから 運ばせた．
- 大ぜいの 民衆や イエス のことを 嘆き 悲しむ 女たちの 群れが， イエス のあとについて 行った．
|
- 예수께서 여자들을 돌아다보시고 말씀하셨다. "예루살렘의 딸들아, 나를 두고 울지 말고, 너희와 너희 자녀를 두고 울어라.
- 보아라, '아이를 배지 못하는 여자와, 아이를 낳아 보지 못한 태와, 젖을 먹여 보지 못한 가슴이 복되다' 하고 사람들이 말할 날이 올 것이다.
- 그 때에, 사람들이 산에다 대고 '우리 위에 무너져 내려라' 하며, 언덕에다 대고 '우리를 덮어 버려라' 하고 말할 것이다.
- 나무가 푸른 계절에도 사람들이 이렇게 하거든, 하물며 나무가 마른 계절에야 무슨 일이 벌어지겠느냐?"
- 다른 죄수 두 사람도 예수와 함께 처형장으로 끌려갔다.
|
- しかし イエス は， 女たちのほうに 向いて， こう 言われた． 「エルサレム の 娘たち． わたしのことで 泣いてはいけない． むしろ 自分自身と， 自分の 子どもたちのことのために 泣きなさい．
- なぜなら 人¿が， 『不妊の 女， 子を 産んだことのない 胎， 飮ませたことのない 乳房は， 幸いだ． 』と 言う 日が 來るのですから．
- そのとき， 人¿は 山に 向かって， 『われわれの 上に 倒れかかってくれ． 』と 言い， 丘に 向かって， 『われわれをおおってくれ． 』と 言い 始めます．
- 彼らが 生木にこのようなことをするのなら， 枯れ 木には， いったい， 何が 起こるでしょう． 」
- ほかにもふたりの 犯罪人が， イエス とともに 死刑にされるために， 引かれて 行った．
|
- 그들은 해골이라 하는 곳에 이르러서, 거기서 예수를 십자가에 달고, 그 죄수들도 그렇게 하였는데, 한 사람은 그의 오른쪽에, 한 사람은 그의 왼쪽에 달았다.
- [그 때에 예수께서 말씀하셨다. "아버지, 저 사람들을 용서하여 주십시오. 저 사람들은 자기네가 무슨 일을 하는지를 알지 못합니다."] 그들은 제비를 뽑아서, 예수의 옷을 나누어 가졌다.
- 백성은 서서 바라보고 있었고, 지도자들은 비웃으며 말하였다. "이 자가 남을 구원하였으니, 정말 그가 택하심을 받은 분이라면, 자기나 구원하라지."
- 병정들도 예수를 조롱하였는데, 그들은 가까이 가서, 그에게 신 포도주를 들이대면서,
- 말하였다. "네가 유대인의 왕이라면, 너나 구원하여 보아라."
|
- 「どくろ 」と 呼ばれている 所に 來ると， そこで 彼らは， イエス と 犯罪人とを 十字架につけた． 犯罪人のひとりは 右に， ひとりは 左に．
- そのとき， イエス はこう 言われた． 「父よ． 彼らをお 赦しください． 彼らは， 何をしているのか 自分でわからないのです． 」彼らは， くじを 引いて， イエス の 着物を 分けた．
- 民衆はそばに 立ってながめていた． 指導者たちもあざ 笑って 言った． 「あれは 他人を 救った． もし， 神の キリスト で， 選ばれた 者なら， 自分を 救ってみろ． 」
- 兵士たちも イエス をあざけり， そばに 寄って 來て， 酸いぶどう 酒を 差し 出し，
- 「ユダヤ 人の 王なら， 自分を 救え． 」と 言った．
|
- 예수의 머리 위에는 "이는 유대인의 왕이다" 이렇게 쓴 죄패가 붙어 있었다.
- 예수와 함께 달려 있는 죄수 가운데 하나도 그를 모독하며 말하였다. "너는 그리스도가 아니냐? 너와 우리를 구원하여라."
- 그러나 다른 하나는 그를 꾸짖으며 말하였다. "똑같은 처형을 받고 있는 주제에, 너는 하나님이 두렵지도 않으냐?
- 우리야 우리가 저지른 일 때문에 그에 마땅한 벌을 받고 있으니 당연하지만, 이분은 아무것도 잘못한 일이 없다." 그리고 나서 그는 예수께 말하였다.
- "예수님, 주님이 주님의 나라에 들어가실 때에, 나를 기억해 주십시오."
|
- 「これは ユダヤ 人の 王． 」と 書いた 札も イエス の 頭上に 揭げてあった．
- 十字架にかけられていた 犯罪人のひとりは イエス に 惡口を 言い， 「あなたは キリスト ではないか． 自分と 私たちを 救え． 」と 言った．
- ところが， もうひとりのほうが 答えて， 彼をたしなめて 言った． 「おまえは 神をも 恐れないのか． おまえも 同じ 刑罰を 受けているではないか．
- われわれは， 自分のしたことの 報いを 受けているのだからあたりまえだ． だがこの 方は， 惡いことは 何もしなかったのだ． 」
- そして 言った． 「イエス さま． あなたの 御國の 位にお 着きになるときには， 私を 思い 出してください． 」
|
- 예수께서 그에게 말씀하셨다. "내가 진정으로 네게 말한다. 너는 오늘 나와 함께 낙원에 있을 것이다."
|
- イエス は， 彼に 言われた． 「まことに， あなたに 告げます． あなたはきょう， わたしとともに パラダイス にいます． 」
|
|
|
365 일독성경 4월 27일 (2)
변경