| |
- 그 뒤에 유대 사람의 명절이 되어서, 예수께서 예루살렘으로 올라가셨다.
- 예루살렘에 있는 '양의 문' 곁에, 히브리 말로 베드자다라는 못이 있는데, 거기에는 주랑이 다섯 있었다.
- 이 주랑 안에는 많은 환자들, 곧 눈먼 사람들과 다리 저는 사람들과 중풍병자들이 누워 있었다. [그들은 물이 움직이기를 기다리고 있었다.
- 주님의 천사가 때때로 못에 내려와 물을 휘저어 놓는데 물이 움직인 뒤에 맨 먼저 들어가는 사람은 무슨 병에 걸렸든지 나았기 때문이다.]
- 거기에는 서른여덟 해가 된 병자 한 사람이 있었다.
|
- その 後， ユダヤ 人の 祭りがあって， イエス は エルサレム に 上られた．
- さて， エルサレム には， 羊の 門の 近くに， ヘブル 語で ベテスダ と 呼ばれる 池があって， 五つの 回廊がついていた．
- その 中に 大ぜいの 病人， 盲人， 足なえ， やせ 衰えた 者が 伏せっていた．
- ［本節欠如 ］
- そこに， 三十八年もの 間， 病氣にかかっている 人がいた．
|
- 예수께서 누워 있는 그 사람을 보시고, 또 이미 오랜 세월을 그렇게 보내고 있는 것을 아시고는 물으셨다. "낫고 싶으냐?"
- 그 병자가 대답하였다. "주님, 물이 움직일 때에, 나를 들어서 못에다가 넣어주는 사람이 없습니다. 내가 가는 동안에, 남들이 나보다 먼저 못에 들어갑니다."
- 예수께서 그에게 말씀하셨다. "일어나서 네 자리를 걷어 가지고 걸어가거라."
- 그 사람은 곧 나아서, 자리를 걷어 가지고 걸어갔다. 그 날은 안식일이었다.
- 그래서 유대 사람들은 병이 나은 사람에게 말하였다. "오늘은 안식일이니, 자리를 들고 가는 것은 옳지 않소."
|
- イエス は 彼が 伏せっているのを 見， それがもう 長い 間のことなのを 知って， 彼に 言われた． 「よくなりたいか． 」
- 病人は 答えた． 「主よ． 私には， 水がかき 回されたとき， 池の 中に 私を 入れてくれる 人がいません． 行きかけると， もうほかの 人が 先に 降りて 行くのです． 」
- イエス は 彼に 言われた． 「起きて， 床を 取り 上げて 步きなさい． 」
- すると， その 人はすぐに 直って， 床を 取り 上げて 步き 出した． ところが， その 日は 安息日であった．
- そこで ユダヤ 人たちは， そのいやされた 人に 言った． 「きょうは 安息日だ． 床を 取り 上げてはいけない． 」
|
- 그 사람이 대답하였다. "나를 낫게 해주신 분이 나더러, '네 자리를 걷어 가지고 걸어가거라' 하셨소."
- 유대 사람들이 물었다. "그대에게 자리를 걷어 가지고 걸어가라고 말한 사람이 누구요?"
- 그런데 병 나은 사람은, 자기를 고쳐 주신 분이 누구인지를 알지 못하였다. 거기에는 사람들이 많이 붐비었고, 예수께서는 그 곳을 빠져나가셨기 때문이다.
- 그 뒤에 예수께서 성전에서 그 사람을 만나서 말씀하셨다. "보아라. 네가 말끔히 나았다. 다시는 죄를 짓지 말아라. 그리하여 더 나쁜 일이 너에게 생기지 않도록 하여라."
- 그 사람은 가서, 자기를 낫게 하여 주신 분이 예수라고 유대 사람들에게 말하였다.
|
- しかし， その 人は 彼らに 答えた． 「私を 直してくださった 方が， 『床を 取り 上げて 步け． 』と 言われたのです． 」
- 彼らは 尋ねた． 「『取り 上げて 步け． 』と 言った 人はだれだ． 」
- しかし， いやされた 人は， それがだれであるか 知らなかった． 人が 大ぜいそこにいる 間に， イエス は 立ち 去られたからである．
- その 後， イエス は 宮の 中で 彼を 見つけて 言われた． 「見なさい． あなたはよくなった． もう 罪を 犯してはなりません． そうでないともっと 惡い 事があなたの 身に 起こるから． 」
- その 人は 行って， ユダヤ 人たちに， 自分を 直してくれた 方は イエス だと 告げた．
|
- 그 일로 유대 사람들은, 예수께서 안식일에 그러한 일을 하신다고 해서, 그를 박해하였다.
- 그러나 [예수]께서는 그들에게 말씀하셨다. "내 아버지께서 이제까지 일하고 계시니, 나도 일한다."
- 유대 사람들은 이 말씀 때문에 더욱더 예수를 죽이려고 하였다. 그것은, 예수께서 안식일을 범하셨을 뿐만 아니라, 하나님을 자기 아버지라고 불러서, 자기를 하나님과 동등한 위치에 놓으셨기 때문이다.
|
- このため ユダヤ 人たちは， イエス を 迫害した． イエス が 安息日にこのようなことをしておられたからである．
- イエス は 彼らに 答えられた． 「わたしの 父は 今に 至るまで ¿いておられます． ですからわたしも ¿いているのです． 」
- このため ユダヤ 人たちは， ますます イエス を 殺そうとするようになった． イエス が 安息日を 破っておられただけでなく， ご 自身を 神と 等しくして， 神を 自分の 父と 呼んでおられたからである．
|
|
|
365 일독성경 5월 7일 (2)
변경