| |
- 유대인들은 예수께서 "내가 하늘에서 내려온 빵이다" 하고 말씀하셨으므로, 그분을 두고 수군거리면서
- 말하였다. "이 사람은 요셉의 아들 예수가 아닌가? 그의 부모를 우리가 알지 않는가? 그런데 이 사람이 어떻게 하늘에서 내려왔다고 하는가?"
- 그 때에 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "서로 수군거리지 말아라.
- 나를 보내신 아버지께서 이끌어 주지 아니하시면, 아무도 내게 올 수 없다. 나는 그 사람들을 마지막 날에 살릴 것이다.
- 예언서에 기록하기를 '그들이 모두 하나님께 가르침을 받을 것이다' 하였다. 아버지께 듣고 배운 사람은 다 내게로 온다.
|
- ユダヤ 人たちは， イエス が「わたしは 天から 下って 來た パン である． 」と 言われたので， イエス についてつぶやいた．
- 彼らは 言った． 「あれは ヨセフ の 子で， われわれはその 父も 母も 知っている， その イエス ではないか． どうしていま 彼は『わたしは 天から 下って 來た． 』と 言うのか． 」
- イエス は 彼らに 答えて 言われた． 「互いにつぶやくのはやめなさい．
- わたしを 遣わした 父が 引き 寄せられないかぎり， だれもわたしのところに 來ることはできません． わたしは 終わりの 日にその 人をよみがえらせます．
- 預言者の 書に， 『そして， 彼らはみな 神によって 敎えられる． 』と 書かれていますが， 父から 聞いて 學んだ 者はみな， わたしのところに 來ます．
|
- 이 말은, 하나님께로부터 온 사람 외에 누가 아버지를 보았다는 것을 뜻하지 않는다. 하나님께로부터 온 사람만이 아버지를 보았다.
- 내가 진정으로 진정으로 너희에게 말한다. 믿는 사람은 영생을 가지고 있다.
- 나는 생명의 빵이다.
- 너희의 조상은 광야에서 만나를 먹었어도 죽었다.
- 그러나 하늘에서 내려오는 빵은 이러하니, 누구든지 그것을 먹으면 죽지 않는다.
|
- だれも 神を 見た 者はありません． ただ 神から 出た 者， すなわち， この 者だけが， 父を 見たのです．
- まことに， まことに， あなたがたに 告げます． 信じる 者は 永遠のいのちを 持ちます．
- わたしはいのちの パン です．
- あなたがたの 先祖は 荒野で マナ を 食べたが， 死にました．
- しかし， これは 天から 下って 來た パン で， それを 食べると 死ぬことがないのです．
|
- 나는 하늘에서 내려온 살아 있는 빵이다. 이 빵을 먹는 사람은 누구나 영원히 살 것이다. 내가 줄 빵은 나의 살이다. 그것은 세상에 생명을 준다."
- 그러자 유대 사람들은 서로 논란을 하면서 말하였다. "이 사람이 어떻게 우리에게 [자기] 살을 먹으라고 줄 수 있을까?"
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "내가 진정으로 진정으로 너희에게 말한다. 너희가 인자의 살을 먹지 아니하고, 또 인자의 피를 마시지 아니하면, 너희 속에는 생명이 없다.
- 내 살을 먹고, 내 피를 마시는 사람은 영원한 생명을 가지고 있고, 마지막 날에 내가 그를 살릴 것이다.
- 내 살은 참 양식이요, 내 피는 참 음료이다.
|
- わたしは， 天から 下って 來た 生ける パン です． だれでもこの パン を 食べるなら， 永遠に 生きます． またわたしが 與えようとする パン は， 世のいのちのための， わたしの 肉です． 」
- すると， ユダヤ 人たちは， 「この 人は， どのようにしてその 肉を 私たちに 與えて 食べさせることができるのか． 」と 言って 互いに 議論し 合った．
- イエス は 彼らに 言われた． 「まことに， まことに， あなたがたに 告げます． 人の 子の 肉を 食べ， またその 血を 飮まなければ， あなたがたのうちに， いのちはありません．
- わたしの 肉を 食べ， わたしの 血を 飮む 者は， 永遠のいのちを 持っています． わたしは 終わりの 日にその 人をよみがえらせます．
- わたしの 肉はまことの 食物， わたしの 血はまことの 飮み 物だからです．
|
- 내 살을 먹고, 내 피를 마시는 사람은 내 안에 있고, 나도 그 사람 안에 있다.
- 살아 계신 아버지께서 나를 보내셨고, 내가 아버지 때문에 사는 것과 같이, 나를 먹는 사람도 나 때문에 살 것이다.
- 이것은 하늘에서 내려온 빵이다. 이것은 너희의 조상이 먹고서도 죽은 그런 것과는 같지 아니하다. 이 빵을 먹는 사람은 영원히 살 것이다."
- 이것은 예수께서 가버나움 회당에서 가르치실 때에 하신 말씀이다.
- 예수의 제자들 가운데서 여럿이 이 말씀을 듣고 말하기를 "이 말씀이 이렇게 어려우니 누가 알아들을 수 있겠는가?" 하였다.
|
- わたしの 肉を 食べ， わたしの 血を 飮む 者は， わたしのうちにとどまり， わたしも 彼のうちにとどまります．
- 生ける 父がわたしを 遣わし， わたしが 父によって 生きているように， わたしを 食べる 者も， わたしによって 生きるのです．
- これは， 天から 下ってきた パン です． あなたがたの 先祖が 食べて 死んだようなものではありません． この パン を 食べる 者は 永遠に 生きます． 」
- これは， イエス が カペナウム で 敎えられたとき， 會堂で 話されたことである．
- そこで， 弟子たちのうちの 多くの 者が， これを 聞いて 言った． 「これはひどいことばだ． そんなことをだれが 聞いておられようか． 」
|
- 예수께서, 제자들이 자기의 말을 두고 수군거리는 것을 아시고, 그들에게 말씀하셨다. "이 말이 너희의 마음에 걸리느냐?
- 인자가 전에 있던 곳으로 올라가는 것을 보면, 어떻게 하겠느냐?
- 생명을 주는 것은 영이다. 육은 아무 데도 소용이 없다. 내가 너희에게 한 이 말은 영이요 생명이다.
- 그러나 너희 가운데는 믿지 않는 사람들이 있다." 처음부터 예수께서는, 믿지 않는 사람이 누구이며, 자기를 넘겨줄 사람이 누구인지를, 알고 계셨던 것이다.
- 예수께서 또 말씀하셨다. "그러므로 내가 너희에게 이르기를, 아버지께서 허락하여 주신 사람이 아니고는 아무도 나에게로 올 수 없다고 말한 것이다."
|
- しかし， イエス は， 弟子たちがこうつぶやいているのを， 知っておられ， 彼らに 言われた． 「このことであなたがたはつまずくのか．
- それでは， もし 人の 子がもといた 所に 上るのを 見たら， どうなるのか．
- いのちを 與えるのは 御靈です． 肉は 何の 益ももたらしません． わたしがあなたがたに 話したことばは， 靈であり， またいのちです．
- しかし， あなたがたのうちには 信じない 者がいます． 」·· イエス は 初めから， 信じない 者がだれであるか， 裏切る 者がだれであるかを， 知っておられたのである． ··
- そして イエス は 言われた． 「それだから， わたしはあなたがたに， 『父のみこころによるのでないかぎり， だれもわたしのところに 來ることはできない． 』と 言ったのです． 」
|
- 이 때문에 제자 가운데서 많은 사람이 떠나갔고, 더 이상 그와 함께 다니지 않았다.
- 예수께서 열두 제자에게 물으셨다. "너희까지도 떠나가려 하느냐?"
- 시몬 베드로가 대답하였다. "주님, 우리가 누구에게로 가겠습니까? 선생님께는 영생의 말씀이 있습니다.
- 우리는, 선생님이 하나님의 거룩한 분이심을 믿고, 또 알았습니다."
- 예수께서 그들에게 대답하셨다. "내가 너희 열둘을 택하지 않았느냐? 그러나 너희 가운데서 하나는 악마이다."
|
- こういうわけで， 弟子たちのうちの 多くの 者が 離れ 去って 行き， もはや イエス とともに 步かなかった．
- そこで， イエス は 十二弟子に 言われた． 「まさか， あなたがたも 離れたいと 思うのではないでしょう． 」
- すると， シモン · ペテロ が 答えた． 「主よ． 私たちがだれのところに 行きましょう． あなたは， 永遠のいのちのことばを 持っておられます．
- 私たちは， あなたが 神の 聖者であることを 信じ， また 知っています． 」
- イエス は 彼らに 答えられた． 「わたしがあなたがた 十二人を 選んだのではありませんか． しかしそのうちのひとりは 惡魔です． 」
|
- 이것은 시몬 가룟의 아들 유다를 가리켜서 하신 말씀인데, 그는 열두 제자 가운데 한 사람으로, 예수를 넘겨줄 사람이었다.
|
- イエス は イスカリオテ · シモン の 子 ユダ のことを 言われたのであった． この ユダ は 十二弟子のひとりであったが， イエス を 賣ろうとしていた．
|
|
|
365 일독성경 5월 11일 (2)
변경