| |
- 사무엘이 말을 하면, 온 이스라엘이 귀를 기울여 들었다. 그 무렵에 블레셋 사람이 이스라엘을 치려고 모여들었다. 이스라엘 사람은 블레셋 사람과 싸우려고 나가서 에벤에셀에 진을 쳤고, 블레셋 사람은 아벡에 진을 쳤다.
- 블레셋 사람이 전열을 갖추고 이스라엘 사람을 치자, 치열한 싸움이 벌어졌다. 이스라엘은 이 싸움에서 블레셋에게 졌고, 그 벌판에서 죽은 이스라엘 사람은 사천 명쯤 되었다.
- 이스라엘의 패잔병들이 진으로 돌아왔을 때에, 장로들이 말하였다. "주님께서 오늘 우리가 블레셋 사람에게 지도록 하신 까닭이 무엇이겠느냐? 실로에 가서 주님의 언약궤를 우리에게로 모셔다가 우리 한가운데에 있게 하여, 우리를 원수의 손에서 구하여 주시도록 하자!"
- 그래서 이스라엘 백성이 실로로 사람들을 보냈다. 그들이 거기 그룹들 사이에 앉아 계시는 만군의 주님의 언약궤를 메고 왔다. 하나님의 언약궤를 가져올 때에 엘리의 두 아들 홉니와 비느하스도 함께 왔다.
- 주님의 언약궤가 진으로 들어올 때에 모든 이스라엘 백성이 땅이 진동할 정도로 크게 환호성을 올렸다.
|
- サムエル のことばが 全 イスラエル に 行き 渡ったころ， イスラエル は ペリシテ 人を 迎え 擊つために 戰いに 出て， エベン · エゼル のあたりに 陣を 敷いた． ペリシテ 人は アフェク に 陣を 敷いた．
- ペリシテ 人は イスラエル を 迎え 擊つ 陣ぞなえをした． 戰いが 始まると， イスラエル は ペリシテ 人に 打ち 負かされ， 約四千人が 野の 陣地で 打たれた．
- 民が 陣營に 戾って 來たとき， イスラエル の 長老たちは 言った． 「なぜ 主は， きょう， ペリシテ 人の 前でわれわれを 打ったのだろう． シロ から 主の 契約の 箱をわれわれのところに 持って 來よう． そうすれば， それがわれわれの 眞中に 來て， われわれを 敵の 手から 救おう． 」
- そこで 民は シロ に 人を 送った． 彼らはそこから， ケルビム に 座しておられる 万軍の 主の 契約の 箱をかついで 來た． エリ のふたりの 息子， ホフニ と ピネハス も， 神の 契約の 箱といっしょにそこに 來た．
- 主の 契約の 箱が 陣營に 着いたとき， 全 イスラエル は 大歡聲をあげた． それで 地はどよめいた．
|
- 블레셋 사람이 그 환호하는 소리를 듣고 "저 히브리 사람의 진에서 저렇게 환호하는 소리가 들리는 까닭이 무엇이냐?" 하고 묻다가, 주님의 궤가 진에 들어갔기 때문이라는 것을 알았다.
- 블레셋 사람이 두려워하면서 말하였다. "이스라엘 진에 그들의 신이 들어갔다." 그래서 그들은 외쳤다. "이제 우리에게 화가 미쳤다. 일찍이 이런 일이 없었다.
- 우리에게 화가 미쳤는데, 누가 저 강력한 신의 손에서 우리를 건질 수가 있겠느냐? 그 신들은 광야에서 온갖 재앙으로 이집트 사람을 쳐서 죽게 한 신들이다.
- 블레셋 사람들아, 대장부답게 힘을 내어라! 그렇지 않으면, 히브리 사람이 우리의 종이 되었던 것처럼, 우리가 그들의 종이 될 것이다. 너희는 대장부답게 나가서 싸워라!"
- 그런 다음에 블레셋 사람이 전투에 임하니, 이스라엘이 져서 제각기 자기 장막으로 달아났다. 이스라엘은 이 때에 아주 크게 져서, 보병 삼만 명이 죽었다.
|
- ペリシテ 人は， その 歡聲を 聞いて， 「ヘブル 人の 陣營の， あの 大歡聲は 何だろう． 」と 言った． そして， 主の 箱が 陣營に 着いたと 知ったとき，
- ペリシテ 人は， 「神が 陣營に 來た． 」と 言って， 恐れた． そして 言った． 「ああ， 困ったことだ． 今まで， こんなことはなかった．
- ああ， 困ったことだ． だれがこの 力ある 神¿の 手から， われわれを 救い 出してくれよう． これらの 神¿は， 荒野で， ありとあらゆる 災害をもって エジプト を 打った 神¿だ．
- さあ， ペリシテ 人よ． 奮い 立て． 男らしくふるまえ． さもないと， ヘブル 人がおまえたちに 仕えたように， おまえたちが ヘブル 人に 仕えるようになる． 男らしくふるまって 戰え． 」
- こうして ペリシテ 人は 戰ったので， イスラエル は 打ち 負かされ， おのおの 自分たちの 天幕に 逃げた． そのとき， 非常に 激しい 疫病が 起こり， イスラエル の 步兵三万人が 倒れた．
|
- 하나님의 궤를 빼앗겼고, 엘리의 두 아들 홉니와 비느하스도 이 때 전사하였다.
- 어떤 베냐민 사람이 싸움터에서 빠져 나와, 그 날로 실로에 이르렀는데, 슬픈 나머지 옷을 찢고, 머리에는 티끌을 뒤집어쓰고 있었다.
- 그 사람이 왔을 때에, 엘리는 길가 의자에 앉아서 길을 내다보면서, 마음 속으로 하나님의 궤를 걱정하고 있었다. 그 사람이 성읍에 이르러서 소식을 전하니, 온 성읍이 두려워하며 슬피 울부짖었다.
- 엘리가 그 울부짖는 소리를 듣고 물었다. "저 소리가 무슨 소리냐?" 그 사람이 급히 달려와서 엘리에게 소식을 전하였다.
- 그 무렵, 엘리는 아흔여덟 살된 노인으로서, 눈이 어두워져서 앞을 거의 볼 수 없었다.
|
- 神の 箱は 奪われ， エリ のふたり 息子， ホフニ と ピネハス は 死んだ．
- その 日， ひとりの ベニヤミン 人が， 戰場から 走って 來て， シロ に 着いた． その 着物は 裂け， 頭には 土をかぶっていた．
- 彼が 着いたとき， エリ は 道のそばに 設けた 席にすわって， 見張っていた． 神の 箱のことを 氣づかっていたからである． この 男が 町にはいって 敗戰を 知らせたので， 町中こぞって 泣き 叫んだ．
- エリ が， この 泣き 叫ぶ 聲を 聞いて， 「この ¿¿しい 聲は 何だ． 」と 尋ねると， この 者は 大急ぎでやって 來て， エリ に 知らせた．
- エリ は 九十八歲で， その 目はこわばり， 何も 見えなくなっていた．
|
- 그 사람이 엘리에게 말하였다. "저는 전쟁터에서 도망쳐 나온 사람입니다. 전쟁터에서 오늘 도망쳐 오는 길입니다." 엘리가 물었다. "젊은이, 무슨 일이 일어났소?"
- 소식을 전하는 그 사람이 대답하였다. "이스라엘 백성은 블레셋 사람 앞에서 도망쳤고, 백성 가운데는 죽은 사람이 매우 많습니다. 제사장님의 두 아들 홉니와 비느하스도 전사하였고, 하나님의 궤는 빼앗겼습니다."
- 그가 하나님의 궤에 대한 소식을 전할 때에, 엘리는 앉아 있던 의자에서 뒤로 넘어져, 문 곁으로 쓰러져서 목이 부러져 죽었다. 늙은데다가 몸까지 무거웠기 때문이다. 그는 마흔 해 동안 이스라엘의 사사로 있었다.
- 그 때에 엘리의 며느리인 비느하스의 아내는 임신 중이었으며, 출산할 때가 가까웠는데, 하나님의 궤를 빼앗겼고 자기의 시아버지와 남편도 죽었다는 소식을 듣자, 갑자기 진통이 일어나, 구부리고 앉은 채 몸을 풀었다.
- 그러다가 그는 거의 죽게 되었다. 그 때에 곁에 서 있던 여인들이 "아들을 낳았으니 걱정하지 말아요!" 하고 말해 주었다. 그러나 산모는 대답도 없고, 관심도 보이지 않다가,
|
- その 男は エリ に 言った． 「私は 戰場から 來た 者です． 私は， きょう， 戰場から 逃げて 來ました． 」すると エリ は， 「狀況はどうか． わが 子よ． 」と 聞いた．
- この 知らせを 持って 來た 者は 答えて 言った． 「イスラエル は ペリシテ 人の 前から 逃げ， 民のうちに 打たれた 者が 多く 出ました． それにあなたのふたりの 子息， ホフニ と ピネハス も 死に， 神の 箱は 奪われました． 」
- 彼が 神の 箱のことを 告げたとき， エリ はその 席から 門のそばにあおむけに 落ち， 首を 折って 死んだ． 年寄りで， からだが 重かったからである． 彼は 四十年間， イスラエル をさばいた．
- 彼の 嫁， ピネハス の 妻は 身ごもっていて， 出産間近であったが， 神の 箱が 奪われ， しゅうとと， 夫が 死んだという 知らせを 聞いたとき， 陣痛が 起こり， 身をかがめて 子を 産んだ．
- 彼女が 死にかけているので， 彼女の 世話をしていた 女たちが， 「しっかりしなさい． 男の 子が 生まれましたよ． 」と 言ったが， 彼女は 答えもせず， 氣にも 留めなかった．
|
- 그 아이의 이름을 이가봇이라고 지어 주며, "이스라엘에서 영광이 떠났다" 하는 말만을 남겼다. 하나님의 궤를 빼앗긴 데다가, 시아버지도 죽고 남편도 죽었기 때문이었다.
- 거기에다가 하나님의 궤까지 빼앗겼기 때문에, 이스라엘에서 영광이 떠났다고 말했던 것이다.
|
- 彼女は， 「榮光が イスラエル から 去った． 」と 言って， その 子を イ · カボデ と 名づけた． これは 神の 箱が 奪われたこと， それに， しゅうとと， 夫のことをさしたのである．
- 彼女は， 「榮光は イスラエル を 去りました． 神の 箱が 奪われたから． 」と 言った．
|
|
|
365 일독성경 5월 14일 (1)
변경