| |
- 베냐민 지파에 기스라고 하는 유력한 사람이 있었다. 그의 아버지는 아비엘이고, 할아버지는 스롤이고, 그 윗대는 베고랏이고, 그 윗대는 아비아인데, 베냐민 사람이다.
- 그에게는 사울이라고 하는 아들이 있었는데, 잘생긴 젊은이였다. 이스라엘 사람들 가운데 그보다 더 잘생긴 사람이 없었고, 키도 보통 사람들보다 어깨 위만큼은 더 컸다.
- 그런데 사울의 아버지 기스는 자기가 기르던 암나귀들 가운데서 몇 마리를 잃고서, 자기 아들 사울에게, 종을 하나 데리고 가서 암나귀들을 찾아 보라고 말하였다.
- 사울은 종을 데리고 에브라임 산간지역과 살리사 지방으로 두루 다녀 보았으나, 찾지 못하였다. 사알림 지방까지 가서 두루 다녀 보았으나 거기에도 없었다. 베냐민 지방도 다녀 보았으나 거기에서도 찾지 못하였다.
- 그들이 숩 지방으로 들어섰을 때에, 사울이 자기가 데리고 다니던 종에게 말하였다. "그만 돌아가자. 아버지께서 암나귀들보다 오히려 우리 걱정을 하시겠다."
|
- ベニヤミン 人で， その 名を キシュ という 人がいた． ·· キシュ は アビエル の 子， 順次さかのぼって， ツェロル の 子， ベコラテ の 子， アフィアハ の 子． アフィアハ は 裕福な ベニヤミン 人であった． ··
- キシュ にはひとりの 息子がいて， その 名を サウル と 言った． 彼は 美しい 若い 男で， イスラエル 人の 中で 彼より 美しい 者はいなかった． 彼は 民のだれよりも， 肩から 上だけ 高かった．
- あるとき， サウル の 父 キシュ の 雌ろばがいなくなった． そこで キシュ は， 息子 サウル に 言った． 「若い 者をひとり 連れて， 雌ろばを 搜しに 行ってくれ． 」
- そこで， 彼らは エフライム の 山地を 巡り， シャリシャ の 地を 巡り 步いたが， 見つからなかった． さらに 彼らは シャアリム の 地を 巡り 步いたが， いなかった． ベニヤミン 人の 地を 巡り 步いたが， 見つからなかった．
- 彼らが ツフ の 地に 來たとき， サウル は 連れの 若い 者に 言った． 「さあ， もう 歸ろう． 父が 雌ろばのことはさておき， 私たちのことを 心配するといけないから． 」
|
- 그러자 그 종이 그에게 말하였다. "보십시오, 이 성읍에는 하나님의 사람이 한 분 계시는데, 존경받는 분이십니다. 그가 말하는 것은 모두 틀림없이 이루어진다고 합니다. 그러니 이제 그리로 가 보시는 것이 어떨는지요? 혹시 그가 우리에게, 우리가 가야 할 길을 알려 줄지도 모릅니다."
- 사울이 종에게 말하였다. "그래, 한번 가 보자. 그런데 우리가 그분에게 무엇을 좀 가지고 가야겠는데, 우리 주머니에는 빵 하나도 남아 있지 않으니, 하나님의 사람에게 드릴 예물이 없구나. 우리에게 뭐 남아 있는 것이 좀 있느냐?"
- 종이 다시 사울에게 대답하였다. "아, 나에게 은전 한 푼이 있습니다. 이것을 하나님의 사람에게 드리고, 우리가 갈 길을 가르쳐 달라고 하겠습니다."
- （옛적에 이스라엘에서 사람들이 하나님께 물으려고 할 때에는, 선견자에게 가자고 말하였다. 오늘날 우리가 '예언자'라고 하는 이들을 옛적에는 '선견자'라고 불렀다.）
- 사울이 종에게 말하였다. "좋은 생각이다. 어서 가자!" 그리하여 그들은 하나님의 사람이 있는 성읍으로 갔다.
|
- すると， 彼は 言った． 「待ってください． この 町には 神の 人がいます． この 人は 敬われている 人です． この 人の 言うことはみな， 必ず 實現します． 今そこへまいりましょう． たぶん， 私たちの 行くべき 道を 敎えてくれるでしょう． 」
- サウル は 若い 者に 言った． 「もし 行くとすると， その 人に 何を 持って 行こうか． 私たちの 袋には， パン もなくなったし， その 神の 人に 持って 行く 贈り 物もない． 何かあるか． 」
- その 若い 者はまた サウル に 答えて 言った． 「ご 覽ください． 私の 手に 四分の 一 シェケル の 銀があります． 私がこれを 神の 人に 差し 上げて， 私たちの 行く 道を 敎えてもらいましょう． 」
- ··昔 イスラエル では， 神のみこころを 求めに 行く 人は， 「さあ， 予見者のところへ 行こう． 」と 言った． 今の 預言者は， 昔は 予見者と 呼ばれていたからである． ··
- すると サウル は 若い 者に 言った． 「それはいい． さあ， 行こう． 」こうして， ふたりは 神の 人のいる 町へ 出かけた．
|
- 그들은, 성읍으로 가는 비탈길로 올라가다가, 물 길러 내려오는 처녀들을 만나 "선견자께서 성읍에 계십니까?" 하고 물었다.
- 처녀들이 그들에게 대답하였다. "예, 계십니다. 지금 막 저 앞으로 가셨습니다. 서둘러서 가시면, 따라가서 만나실 수 있습니다. 오늘 사람들이 산당에서 제사를 드리기 때문에, 그분이 방금 성읍으로 들어가셨습니다.
- 그러니까 두 분께서 성읍으로 들어가시면, 그분이 식사하러 산당으로 올라가시기 전에, 틀림없이 그분을 만날 것입니다. 그분이 도착할 때까지는 아무도 먹지 않습니다. 그분이 제물을 축사한 다음에야 초대받은 사람들이 먹기 때문입니다. 그러니 지금 올라가시면, 그분을 만날 수 있습니다."
- 그들이 성읍으로 올라가 성읍 안으로 들어가서 보니, 사무엘이 마침 산당으로 올라가려고 맞은쪽에서 나오고 있었다.
- 사울이 오기 하루 전에 주님께서 사무엘에게 알리셨다.
|
- 彼らはその 町の 坂道を 上って 行った． 水を 汲みに 出て 來た 娘たちに 出會って， 「ここに 予見者がおられますか． 」と 尋ねた．
- すると， 娘たちは 答えて 言った． 「ついこの 先におられます． 今， 急いでください． きょう， 町に 來られました． きょう， あの 高き 所で 民のためにいけにえをささげますから．
- 町におはいりになると， すぐ， あの 方にお 會いできるでしょう． あの 方が 食事のために 高き 所に 上られる 前に． 民は， あの 方が 來て， いけにえを 祝福されるまでは 食事をしません． 祝福のあとで 招かれた 者たちが 食事をすることになっています． 今， 上ってください． すぐ， あの 方に 會えるでしょう． 」
- 彼らが 町へ 上って 行って， 町の 中央にさしかかったとき， ちょうど サムエル は， 高き 所に 上ろうとして 彼らに 向かって 出て 來た．
- 主は， サウル が 來る 前の 日に， サムエル の 耳を 開いて 仰せられた．
|
- "내일 이맘때에 내가 베냐민 땅에서 온 한 사람을 너에게 보낼 것이니, 너는 그에게 기름을 부어 나의 백성, 이스라엘의 영도자로 세워라. 그가 나의 백성을 블레셋 사람의 손에서 구해 낼 것이다. 나의 백성이 겪는 고난을 내가 보았고, 나의 백성이 살려 달라고 울부짖는 소리를 내가 들었다."
- 사무엘이 사울을 보았을 때에, 주님께서 그에게 말씀하셨다. "이 젊은이가, 내가 너에게 말한 바로 그 사람이다. 이 사람이 나의 백성을 다스릴 것이다."
- 사울이 성문 안에 있는 사무엘에게 다가가서 말하였다. "선견자의 집이 어디에 있는지 알려 주십시오."
- 사무엘이 사울에게 대답하였다. "바로 내가 그 선견자요. 앞장 서서 산당으로 올라가시지요. 두 분은 오늘 나와 함께 저녁을 듭시다. 물어 보시려는 것은, 내일 아침에 다 말씀드리겠습니다. 그리고 나서 두 분을 보내 드리겠습니다.
- 사흘 전에 잃어버린 암나귀들은 이미 찾았으니, 그것은 걱정하지 마십시오. 지금, 온 이스라엘 사람들의 기대가 누구에게 걸려 있는지 아십니까? 바로 그대와 그대 아버지의 온 집안입니다!"
|
- 「あすの 今ごろ， わたしはひとりの 人を ベニヤミン の 地からあなたのところに 遣わす． あなたは 彼に 油をそそいで， わたしの 民 イスラエル の 君主とせよ． 彼はわたしの 民を ペリシテ 人の 手から 救うであろう． 民の 叫びがわたしに 屆いたので， わたしは 自分の 民を 見たからだ． 」
- サムエル が サウル を 見たとき， 主は 彼に 告げられた． 「ここに， わたしがあなたに 話した 者がいる． この 者がわたしの 民を 支配するのだ． 」
- サウル は， 門の 中で サムエル に 近づいたとき， 言った． 「予見者の 家はどこですか． 敎えてください． 」
- サムエル は サウル に 答えて 言った． 「私がその 予見者です． この 先のあの 高き 所に 上りなさい． きょう， あなたがたは 私といっしょに 食事をすることになっています． あしたの 朝， 私があなたをお 送りしましょう． あなたの 心にあることを 全部， 明かしましょう．
- 三日前にいなくなったあなたの 雌ろばについては， もう 氣にかけないように． あれは 見つかっています． イスラエル のすべてが 望んでいるものは， だれのものでしょう． それはあなたのもの， あなたの 父の 全家のものではありませんか． 」
|
- 사울이 대답하였다. "저는 이스라엘 지파들 가운데서도 가장 작은 베냐민 지파 사람이 아닙니까? 그리고 저의 가족은 베냐민 지파의 모든 가족 가운데서도 가장 보잘것없는데, 어찌 저에게 그런 말씀을 하십니까?"
- 사무엘은 사울과 그의 종을 데리고 방으로 들어가서, 초대받은 사람들의 윗자리에 앉혔다. 거기에 모인 사람들은 서른 명쯤 되었다.
- 사무엘이 요리사에게 일렀다. "내가 자네에게 잘 간수하라고 부탁하며 맡겨 두었던 부분을 가져 오게."
- 요리사가 넓적다리와 거기에 붙어 있는 것을 가져다가 사울 앞에 놓으니, 사무엘이 말하였다. "보십시오, 준비해 두었던 것입니다. 앞에 놓고 드십시오. 내가 사람들을 초청할 때부터, 지금 이렇게 드리려고 보관해 두었던 것입니다." 그래서 그 날 사울은 사무엘과 함께 먹었다.
- 그들은 산당에서 내려와 성읍으로 들어갔다. 침실이 지붕에 준비되어 있었으므로, 사무엘과 사울은 거기에서 누워서 잤다.
|
- サウル は 答えて 言った． 「私は イスラエル の 部族のうちの 最も 小さい ベニヤミン 人ではありませんか． 私の 家族は， ベニヤミン の 部族のどの 家族よりも， つまらないものではありませんか． どうしてあなたはこのようなことを 私に 言われるのですか． 」
- しかし， サムエル は サウル とその 若い 者を 廣間に 連れてはいり， 三十人ほどの 招かれた 者の 上座に 彼らを 着かせた．
- サムエル が 料理人に， 「取っておくようにと 言って 渡しておいた 分を 下さい． 」と 言うと，
- 料理人は， ももとその 上の 部分とを 取り 出し， それを サウル の 前に 置いた． そこで サムエル は 言った． 「あなたの 前に 置かれたのは 取っておいたものです． お 食べなさい． 私が 客を 招いたからと 民に 言って， この 時のため， あなたに 取っておいたのです． 」その 日， サウル は サムエル といっしょに 食事をした．
- それから 彼らは 高き 所から 町に 下って 來た． サムエル は サウル と 屋上で 話をした．
|
- 다음날 동틀 무렵에, 사무엘이 지붕에서 사울을 깨웠다. "일어나십시오. 바래다 드리겠습니다." 사울이 일어나니, 사무엘은 사울과 함께 바깥으로 나갔다.
- 성읍 끝에 이르렀을 때에, 사무엘이 사울에게 "저 종을 앞에 먼저 보내십시오" 하고 말하였다. 그 종이 한참 앞서서 가니, 사무엘이 다시 사울에게 "내가 하나님의 말씀을 들려 드리겠으니, 잠깐 서 계십시오" 하고 말하였다.
|
- 朝早く， 夜が 明けかかると， サムエル は 屋上の サウル を 呼んで 言った． 「起きてください． お 送りしましょう． 」 サウル は 起きて， サムエル とふたりで 外に 出た．
- 彼らは， 町はずれに 下って 來ていた． サムエル は サウル に 言った． 「この 若い 者に， 私たちより 先に 行くように 言ってください． 若い 者が 先に 行ったら， あなたは， ここにしばらくとどまってください． 神のことばをお 聞かせしますから． 」
|
|
|
365 일독성경 5월 16일 (1)
변경