| |
- 사무엘이 죽었다. 온 이스라엘 백성이 모여 그의 죽음을 슬퍼하며 울고, 그의 고향 라마에 그를 장사하였다. 그 뒤에 다윗은 바란 광야로 내려갔다.
- 그 무렵에 마온에 어떤 사람이 살았는데, 갈멜에 목장을 가지고 있었고, 아주 잘 사는 사람이었다. 그가 가진 가축은 양 떼가 삼천 마리, 염소 떼가 천 마리였다. 그는 마침 갈멜에 와서 양털을 깎고 있었다.
- 그 사람의 이름은 나발이며, 그 아내의 이름은 아비가일이었다. 이 여인은 이해심도 많고 용모도 아름다웠으나, 그 남편은 고집이 세고 행실이 포악하였다. 그는 갈렙 족속이었다.
- 그런데 나발이 양털을 깎는다는 소식을 다윗이 광야에서 듣고,
- 자기 부하들 가운데서 젊은이 열 사람에게 임무를 주어서 그에게 보냈다. "너희는 갈멜로 올라가 나발을 찾아가서, 나의 이름으로 안부를 전하여라.
|
- サムエル が 死んだとき， イスラエル 人はみな 集まって， 彼のためにいたみ 悲しみ， ラマ にある 彼の 屋敷に 葬った． ダビデ はそこを 立って パラン の 荒野に 下って 行った．
- マオン にひとりの 人がいた． 彼は カルメル で 事業をしており， 非常に 裕福であった． 彼は 羊三千頭， やぎ 一千頭を 持っていた． そのころ， 彼は カルメル で 羊の 毛の 刈り 取りの 祝いをしていた．
- この 人の 名は ナバル といい， 彼の 妻の 名は アビガイル といった． この 女は 聰明で 美人であったが， 夫は 頑迷で 行狀が 惡かった． 彼は カレブ 人であった．
- ダビデ は ナバル がその 羊の 毛を 刈っていることを 荒野で 聞いた．
- それで， ダビデ は 十人の 若者を 遣わし， その 若者たちに 言った． 「カルメル へ 上って 行って， ナバル のところに 行き， 私の 名で 彼に 安否を 尋ね，
|
- 너희는 그에게 이렇게 나의 말을 전하여라. '만수무강을 빕니다. 어른도 평안하시고, 집안이 모두 평안하시기를 빕니다. 어른의 모든 소유도 번창하기를 빕니다.
- 지금 일꾼들을 데리고 양털을 깎고 계시다는 소식을 들었습니다. 어른의 목자들이 우리와 함께 있었는데, 우리는 그들을 괴롭힌 일도 없으며, 그들이 갈멜에 있는 동안에 양 한 마리도 잃어버린 것이 없었습니다.
- 일꾼들에게 물어 보시면, 그들이 사실대로 대답할 것입니다. 그리고 우리들이, 잔치를 벌이는 좋은 날에 어른을 찾아왔으니, 제가 보낸 젊은이들을 너그럽게 보시고, 부디 어른의 종들이나 다름이 없는 저의 부하들과, 아들이나 다름이 없는 이 다윗을 생각하셔서, 먹거리를 좀 들려 보내 주십시오.'"
- 다윗의 젊은이들이 도착하여, 다윗의 이름으로 나발에게 이 모든 말을 그대로 전하고, 조용히 기다렸다.
- 드디어 나발이 다윗의 젊은이들에게 대답하였다. "도대체 다윗이란 자가 누구며, 이새의 아들이 누구냐? 요즈음은 종들이 모두 저마다 주인에게서 뛰쳐나가는 세상이 되었다.
|
- こうあいさつしなさい． 『あなたに 平安がありますように． あなたの 家に 平安がありますように． また， あなたのすべてのものに 平安がありますように．
- 私は 今， 羊の 毛を 刈る 者たちが， あなたのところにいるのを 聞きました． あなたの 羊飼いたちは， 私たちといっしょにいましたが， 私たちは 彼らに 恥ずかしい 思いをさせたことはありませんでした． 彼らが カルメル にいる 間中， 何もなくなりませんでした．
- あなたの 若者に 尋ねてみてください． きっと， そう 言うでしょう． ですから， この 若者たちに 親切にしてやってください． 私たちは 祝いの 日に 來たのですから． どうか， このしもべたちと， あなたの 子 ダビデ に， 何かあなたの 手もとにある 物を 與えてください． 』」
- ダビデ の 若者たちは 行って， 言われたとおりのことを ダビデ の 名によって ナバル に 告げ， 答えを 待った．
- ナバル は ダビデ の 家來たちに 答えて 言った． 「ダビデ とは， いったい 何者だ． エッサイ の 子とは， いったい 何者だ． このごろは， 主人のところを 脫走する 奴隷が 多くなっている．
|
- 그런데 내가 어찌, 빵이나 물이나, 양털 깎는 일꾼들에게 주려고 잡은 짐승의 고기를 가져다가, 어디서 왔는지도 모르는 자들에게 주겠느냐?"
- 다윗의 젊은이들이, 갔던 길로 돌아서서 다윗에게로 돌아와, 그 모든 말을 그대로 전하였다.
- 다윗이 자기의 부하들에게 명령하였다. "모두 허리에 칼을 차거라!" 그들이 저마다 허리에 칼을 차니, 다윗도 허리에 자기의 칼을 찼다. 사백 명쯤 되는 사람들이 다윗을 따라 쳐올라가고, 이백 명은 남아서 물건을 지켰다.
- 그러는 사이에 나발의 일꾼들 가운데서 한 사람이 그의 아내 아비가일에게 가서 말하였다. "실은, 다윗이 광야에서 부하들을 보내어 주인께 문안을 드렸는데, 주인께서 그들에게 호통만 쳐서 보냈습니다.
- 그러나 그들은 우리에게 매우 잘 하여 준 사람들입니다. 우리가 들에서 양을 칠 때에 그들과 함께 지낸 일이 있었는데, 그 동안 내내 그들이 우리를 괴롭힌 일도 없고, 양 떼를 훔쳐간 일도 없었습니다.
|
- 私の パン と 私の 水， それに 羊の 毛の 刈り 取りの 祝いのためにほふったこの 肉を 取って， どこから 來たかもわからない 者どもに， くれてやらなければならないのか． 」
- それで ダビデ の 若者たちは， もと 來た 道を 引き 返し， 戾って 來て， これら 一部始終を ダビデ に 報告した．
- ダビデ が 部下に「めいめい 自分の 劍を 身につけよ． 」と 命じたので， みな 劍を 身につけた． ダビデ も 劍を 身につけた． 四百人ほどの 者が ダビデ について 上って 行き， 二百人は 荷物のところにとどまった．
- そのとき， ナバル の 妻 アビガイル に， 若者のひとりが 告げて 言った． 「ダビデ が 私たちの 主人にあいさつをするために， 荒野から 使者たちを 送ったのに， ご 主人は 彼らをののしりました．
- あの 人たちは 私たちにたいへん 良くしてくれたのです． 私たちは 恥ずかしい 思いをさせられたこともなく， 私たちが 彼らと 野でいっしょにいて 行動を 共にしていた 間中， 何もなくしませんでした．
|
- 오히려 우리가 그들과 함께 있으면서 양을 칠 동안에는, 그들이 밤이나 낮이나 우리를 성벽과 같이 잘 보살펴 주었습니다.
- 그러므로 이제 마님께서 무엇을 어떻게 하셔야 할지, 어서 생각하여 보시기 바랍니다. 다윗의 부하가 틀림없이 주인 어른께 앙갚음을 할 텐데, 주인 어른의 성격이 불 같으시니, 말도 붙일 수 없습니다."
- 아비가일이 서둘러 빵 이백 덩이와 포도주 두 가죽부대와 이미 요리하여 놓은 양 다섯 마리와 볶은 곡식 다섯 세아와 건포도 뭉치 백 개와 무화과 뭉치 이백 개를 가져다가, 모두 나귀 여러 마리에 싣고,
- 자기의 일꾼들에게 말하였다. "나는 뒤따라 갈 터이니, 너희가 앞장 서라." 아비가일은 이 일을 자기의 남편 나발에게는 전혀 알리지 않았다.
- 벌써 다윗이 부하들을 거느리고 그 여인의 맞은편에서 내려오고 있었으므로, 나귀를 타고 산굽이를 돌아 내려가는 아비가일이 그들과 마주쳤다.
|
- 私たちが 彼らといっしょに 羊を 飼っている 間は， ¿も 夜も， あの 人たちは 私たちのために 城壁となってくれました．
- 今， あなたはどうすればよいか， よくわきまえてください． わざわいが 私たちの 主人と， その 一家に 及ぶことは， もう， はっきりしています． ご 主人はよこしまな 者ですから， だれも 話したがらないのです． 」
- そこで アビガイル は 急いで パン 二百個， ぶどう 酒の 皮袋二つ， 料理した 羊五頭， ·り 麥五 セア ， 干しぶどう 百ふさ， 干しいちじく 二百個を 取って， これをろばに 載せ，
- 自分の 若者たちに 言った． 「私の 先を 進みなさい． 私はあなたがたについて 行くから． 」ただ， 彼女は 夫 ナバル には 何も 告げなかった．
- 彼女がろばに 乘って 山陰を 下って 來ると， ちょうど， ダビデ とその 部下が 彼女のほうに 降りて 來るのに 出會った．
|
- 다윗은 단단히 벼르고 있었다. "내가 저 광야에서 그에게 속한 것은 무엇이든지 지켜 주어, 그의 모든 재산 가운데서 아무것도 잃어버리지 않도록 하였으나, 그것이 모두 헛일이었다. 그는 나에게 선을 악으로 갚았다.
- 내가 내일 아침까지, 그에게 속한 모든 사람들 가운데서, 남자들을 하나라도 남겨 둔다면, 나 다윗은 하나님께 무슨 벌이라도 받겠다."
- 아비가일이 다윗을 보고 급히 나귀에서 내려서, 다윗 앞에 엎드려, 얼굴을 땅에 대고 절을 하였다.
- 그런 다음에 아비가일이 다윗의 발 앞에 엎드려 애원하였다. "죄는 바로 나에게 있습니다. 이 종이 말씀드리는 것을 허락해 주시고, 이 종의 말에 귀를 기울여 주십시오.
- 장군께서는 나의 몹쓸 남편 나발에게 조금도 마음을 쓰지 마시기 바랍니다. 그 사람은 정말 이름 그대로, 못된 사람입니다. 이름도 나발인데다, 하는 일도 어리석습니다. 그런데다가 장군께서 보내신 젊은이들이 왔을 때에는, 내가 거기에 있지 않아서, 그들을 만나지도 못하였습니다.
|
- ダビデ は， こう 言ったばかりであった． 「私が 荒野で， あの 男が 持っていた 物をみな 守ってやったので， その 持ち 物は 何一つなくならなかったが， それは 全くむだだった． あの 男は 善に 代えて 惡を 返した．
- もし 私が， あしたの 朝までに， あれのもののうちから 小わっぱひとりでも 殘しておくなら， 神がこの ダビデ を 幾重にも 罰せられるように． 」
- アビガイル は ダビデ を 見るやいなや， 急いでろばから 降り， ダビデ の 前で 顔を 伏せて 地面にひれ 伏した．
- 彼女は ダビデ の 足元にひれ 伏して 言った． 「ご 主人さま． あの 罪は 私にあるのです． どうか， このはしためが， あなたにじかに 申し 上げることをお 許しください． このはしためのことばを 聞いてください．
- ご 主人さま． どうか， あのよこしまな 者， ナバル のことなど 氣にかけないでください． あの 人は， その 名のとおりの 男ですから． その 名は ナバル で， そのとおりの 愚か 者です． このはしための 私は， ご 主人さまがお 遣わしになった 若者たちを 見ませんでした．
|
- 장군께서 사람을 죽이시거나 몸소 원수를 갚지 못하도록 막아 주신 분은 주님이십니다. 주님도 살아 계시고, 장군께서도 살아 계십니다. 장군님의 원수들과 장군께 해를 끼치려고 하는 자들이 모두 나발과 같이 되기를 바랍니다.
- 여기에 가져온 이 선물은 장군님을 따르는 젊은이들에게 나누어 주시라고, 내가 가져온 것입니다.
- 이 종의 허물을 용서해 주시기 바랍니다. 장군께서는 언제나 주님의 전쟁만을 하셨으니, 주님께서 틀림없이 장군님의 집안을 영구히 세워 주시고, 장군께서 사시는 동안, 평생토록 아무런 재난도 일어나지 않도록 도와 주실 것입니다.
- 그러므로 어느 누가 일어나서 장군님을 죽이려고 쫓아다니는 일이 있더라도, 장군님의 생명은 장군께서 섬기시는 주 하나님이 생명 보자기에 싸서 보존하실 것이지만, 장군님을 거역하는 원수들의 생명은, 주님께서, 돌팔매로 던지듯이 팽개쳐 버리실 것입니다.
- 이제 곧 주님께서 장군께 약속하신 대로, 온갖 좋은 일을 모두 베푸셔서, 장군님을 이스라엘의 영도자로 세워 주실 터인데,
|
- 今， ご 主人さま． あなたが 血を 流しに 行かれるのをとどめ， ご 自分の 手を 下して 復讐なさることをとどめられた 主は 生きておられ， あなたのたましいも 生きています． どうか， あなたの 敵， ご 主人さまに 對して 害を 加えようとする 者どもが， ナバル のようになりますように．
- どうぞ， この 女奴隷が， ご 主人さまに 持ってまいりましたこの 贈り 物を， ご 主人さまにつき 從う 若者たちにお 與えください．
- どうか， このはしためのそむきの 罪をお 赦しください． 主は 必ずご 主人さまのために， 長く 續く 家をお 建てになるでしょう． ご 主人さまは 主の 戰いを 戰っておられるのですから， 一生の 間， わざわいはあなたに 起こりません．
- たとい， 人があなたを 追って， あなたのいのちをねらおうとしても， ご 主人さまのいのちは， あなたの 神， 主によって， いのちの 袋にしまわれており， 主はあなたの 敵のいのちを 石投げのくぼみに 入れて 投げつけられるでしょう．
- 主が， あなたについて 約束されたすべての 良いことを， ご 主人さまに 成し 遂げ， あなたを イスラエル の 君主に 任じられたとき，
|
- 지금 공연히 사람을 죽이신다든지, 몸소 원수를 갚으신다든지 하여, 왕이 되실 때에 후회하시거나 마음에 걸리는 일이 없도록 하시기 바랍니다. 주님께서 그처럼 좋은 일을 장군께 베풀어 주시는 날, 이 종을 기억해 주시기 바랍니다."
- 다윗이 아비가일에게 말하였다. "주 이스라엘의 하나님이 오늘 그대를 보내어 이렇게 만나게 하여 주셨으니, 주님께 찬양을 드리오.
- 내가 오늘 사람을 죽이거나 나의 손으로 직접 원수를 갚지 않도록, 그대가 나를 지켜 주었으니, 슬기롭게 권면하여 준 그대에게도 감사하오. 하나님이 그대에게 복을 베풀어 주시기를 바라오.
- 그대에게 아무런 해도 입히지 못하도록 나를 막아 주신 주 이스라엘의 하나님이 확실히 살아 계심을 두고 분명하게 말하지만, 그대가 급히 와서 이렇게 나를 맞이하지 않았더라면, 나발의 집안에는 내일 아침이 밝을 때까지 남자는 하나도 살아 남지 못할 뻔하였소."
- 그리고 다윗은 그 여인이 자기에게 가져온 것들을 받고서, 이렇게 말하였다. "평안히 집으로 돌아가시오. 내가 그대의 말대로 할 터이니, 걱정하지 마시오."
|
- むだに 血を 流したり， ご 主人さま 自身で 復讐されたりしたことが， あなたのつまずきとなり， ご 主人さまの 心の 妨げとなりませんように． 主がご 主人さまをしあわせにされたなら， このはしためを 思い 出してください． 」
- ダビデ は アビガイル に 言った． 「きょう， あなたを 私に 會わせるために 送ってくださった イスラエル の 神， 主がほめたたえられますように．
- あなたの 判斷が， ほめたたえられるように． また， きょう， 私が 血を 流す 罪を 犯し， 私自身の 手で 復讐しようとしたのをやめさせたあなたに， 譽れがあるように．
- 私をとどめて， あなたに 害を 加えさせられなかった イスラエル の 神， 主は 生きておられる． もし， あなたが 急いで 私に 會いに 來なかったなら， 確かに， 明け 方までに ナバル には 小わっぱひとりも 殘らなかったであろう． 」
- ダビデ は アビガイル の 手から 彼女が 持って 來た 物を 受け 取り， 彼女に 言った． 「安心して， あなたの 家へ 上って 行きなさい． ご 覽なさい． 私はあなたの 言うことを 聞き， あなたの 願いを 受け 入れた． 」
|
- 아비가일이 나발에게 돌아와 보니, 그는 자기 집에서 왕이나 차릴 만한 술잔치를 베풀고, 취할 대로 취하여서, 흥겨운 기분이 되어 있었다. 그래서 아비가일은 다음날 아침이 밝을 때까지, 큰 일이든 작은 일이든, 나발에게 아무 말도 하지 않았다.
- 아침이 되어 나발이 술에서 깨었을 때에, 그의 아내는 그 동안에 있었던 일을 모두 그에게 말하였다. 그러자 그는 갑자기 심장이 멎고, 몸이 돌처럼 굳어졌다.
- 열흘쯤 지났을 때에, 주님께서 나발을 치시니, 그가 죽었다.
- 나발이 죽었다는 소문을 듣고, 다윗이 말하였다. "주님을 찬양하여라! 나발이 나를 모욕하였으나, 주님께서 그 원수를 갚아 주시고, 이 종이 직접 무슨 악을 행하지 않게 막아 주셨다. 주님께서는 나발이 저지른 죄악을 나발의 머리로 돌려보내 주셨다." 다윗은 아비가일을 자기의 아내로 삼으려고, 그 여인에게 사람을 보내어 그 뜻을 전하였다.
- 다윗의 종들이 갈멜로 아비가일을 찾아가서 그 뜻을 전하였다. "다윗 어른께서 댁을 모셔다가 아내로 삼으려고 우리를 보내셨습니다."
|
- アビガイル が ナバル のところに 歸って 來ると， ちょうど ナバル は 自分の 家で， 王の 宴會のような 宴會を 開いていた． ナバル が 上きげんで， ひどく 醉っていたので， アビガイル は 明け 方まで， 何一つ 彼に 話さなかった．
- 朝になって， ナバル の 醉いがさめたとき， 妻がこれらの 出來事を 彼に 告げると， 彼は 氣を 失って 石のようになった．
- 十日ほどたって， 主が ナバル を 打たれたので， 彼は 死んだ．
- ダビデ は ナバル が 死んだことを 聞いて 言った． 「私が ナバル の 手から 受けたそしりに 報復し， このしもべが 惡を 行なうのを 引き 止めてくださった 主が， ほめたたえられますように． 主は ナバル の 惡を， その 頭上に 返された． 」その 後， ダビデ は 人をやって， アビガイル に 自分の 妻になるよう 申し 入れた．
- ダビデ のしもべたちが カルメル の アビガイル のところに 行ったとき， 次のように 話した． 「ダビデ はあなたを 妻として 迎えるために 私たちを 遣わしました． 」
|
- 아비가일이 일어나, 얼굴이 땅에 닿도록 절을 한 다음에 말하였다. "이 몸은 기꺼이 그분의 종이 되어, 그를 섬기는 종들의 발을 씻겠습니다."
- 아비가일이 일어나서, 서둘러 나귀를 타고 길을 떠나니, 그 뒤로 그 여인의 몸종 다섯이 따라나섰다. 아비가일은 이렇게 다윗의 시종들을 따라가서, 그의 아내가 되었다.
- 다윗은 이미 이스르엘 여인 아히노암을 아내로 맞이하였기 때문에, 이제는 두 사람이 다 그의 아내가 되었다.
- 본래 다윗의 아내는 사울의 딸 미갈이었으나, 사울이 이미 다윗의 아내를 갈림 사람 라이스의 아들 발디에게 주었다.
|
- 彼女はすぐに， 地にひれ 伏して 禮をし， そして 言った． 「まあ． このはしためは， ご 主人さまのしもべたちの 足を 洗う 女奴隷となりましょう． 」
- アビガイル は 急いで 用意をして， ろばに 乘り， 彼女の 五人の 侍女をあとに 從え， ダビデ の 使いたちのあとに 從って 行った． こうして 彼女は ダビデ の 妻となった．
- ダビデ は イズレエル の 出の アヒノアム をめとっていたので， ふたりとも ダビデ の 妻となった．
- サウル は ダビデ の 妻であった 自分の 娘 ミカル を， ガリム の 出の ライシュ の 子 パルティ に 與えていた．
|
|
|
365 일독성경 5월 24일 (1)
변경