| |
- 십 광야의 주민이 기브아로 사울을 찾아와서 밀고하였다. "다윗은 여시몬 맞은쪽 하길라 산 속에 숨어 있는 것이 확실합니다."
- 그래서 사울이 일어나, 이스라엘에서 삼천 명을 골라 거느리고, 십 광야에 있는 다윗을 찾으러 직접 십 광야로 내려갔다.
- 사울은 여시몬 맞은쪽 하길라 산 속으로 들어가 길 가에 진을 쳤다. 이 때에 다윗은 바로 그 광야에 있었기 때문에, 사울이 자기를 잡으려고 그 광야로 쫓아온 것을 알게 되었다.
- 다윗은 곧 정찰대원들을 파견하여, 사울이 와 있는 장소가 어디인가를 확인하게 한 다음에,
- 사울이 진을 친 곳으로 가 보았다. 다윗이 그 곳에 와 보니, 사울과 넬의 아들 아브넬 군사령관이 자고 있었는데, 사울은 진의 한가운데서 자고, 그의 둘레에는 군인들이 사방으로 진을 치고 있었다.
|
- ジフ 人が ギブア にいる サウル のところに 來て 言った． 「ダビデ は エシモン の 東にある ハキラ の 丘に 隱れているではありませんか． 」
- そこで サウル はすぐ， 三千人の イスラエル の 精銳を 率い， ジフ の 荒野にいる ダビデ を 求めて ジフ の 荒野へ 下って 行った．
- サウル は， エシモン の 東にある ハキラ の 丘で， 道のかたわらに 陣を 敷いた． 一方， ダビデ は 荒野にとどまっていた． ダビデ は サウル が 自分を 追って 荒野に 來たのを 見たので，
- 斥候を 送り， サウル が 確かに 來たことを 知った．
- ダビデ は， サウル が 陣を 敷いている 場所へ 出て 行き， サウル と， その 將軍 ネル の 子 アブネル とが 寢ている 場所を 見つけた． サウル は 幕營の 中で 寢ており， 兵士たちは， その 回りに 宿營していた．
|
- 그래서 다윗이, 헷 사람 아히멜렉과 스루야의 아들 요압의 아우인 아비새에게, 누가 자기와 함께 사울의 진으로 내려가겠느냐고 물으니, 아비새가 나서서, 자기가 다윗과 함께 내려가겠다고 대답하였다.
- 이리하여 다윗이 아비새를 데리고 밤에 군인들이 있는 곳으로 가 보니, 사울이 진의 한가운데서 누워 자고, 그의 머리맡에는 그의 창이 땅바닥에 꽂혀 있고, 아브넬과 군인들은 그의 둘레에 사방으로 누워 있었다.
- 아비새가 다윗에게 자청하였다. "하나님이 오늘, 이 원수를 장군님의 손에 넘겨 주셨습니다. 제가 그를 당장 창으로 찔러 땅바닥에 박아 놓겠습니다. 두 번 찌를 것도 없이, 한 번이면 됩니다."
- 그러나 다윗은 아비새에게 타일렀다. "그를 죽여서는 안 된다. 그 어느 누구든지, 주님께서 기름부어 세우신 자를 죽였다가는 벌을 면하지 못한다."
- 다윗이 말을 계속하였다. "주님께서 확실히 살아 계심을 두고 말하지만, 주님께서 사울을 치시든지, 죽을 날이 되어서 죽든지, 또는 전쟁에 나갔다가 죽든지 할 것이다.
|
- そこで， ダビデ は， ヘテ 人 アヒメレク と， ヨアブ の 兄弟で， ツェルヤ の 子 アビシャイ とに 言った． 「だれか 私といっしょに 陣營の サウル のところへ 下って 行く 者はいないか． 」すると アビシャイ が 答えた． 「私があなたといっしょに 下って 行きます． 」
- ダビデ と アビシャイ は 夜， 民のところに 行った． 見ると， サウル は 幕營の 中で 橫になって 寢ており， 彼の 槍が， その 枕もとの 地面に 突き 刺してあった． アブネル も 兵士たちも， その 回りに 眠っていた．
- アビシャイ は ダビデ に 言った． 「神はきょう， あなたの 敵をあなたの 手に 渡されました． どうぞ 私に， あの 槍で 彼を 一氣に 地に 刺し 殺させてください． 二度することはいりません． 」
- しかし ダビデ は アビシャイ に 言った． 「殺してはならない． 主に 油そそがれた 方に 手を 下して， だれが 無罪でおられよう． 」
- ダビデ は 言った． 「主は 生きておられる． 主は， 必ず 彼を 打たれる． 彼はその 生涯の 終わりに 死ぬか， 戰いに 下ったときに 滅ぼされるかだ．
|
- 주님께서 기름부어 세우신 이를 내가 쳐서 죽이는 일은, 주님께서 금하시는 일이다. 그러므로 이제 우리는 그의 머리맡에 있는 창과 물병만 가지고 가자."
- 다윗이 사울의 머리맡에 있던 창과 물병을 들고 아비새와 함께 빠져 나왔으나, 보는 사람도 없고, 눈치채는 사람도 없고, 깨는 사람도 없었다. 주님께서 그들을 깊이 잠들게 하셔서, 그들이 모두 곤하게 잠들어 있었기 때문이다.
- 다윗이 맞은편으로 건너가 멀리 산꼭대기에 섰다. 다윗과 사울 사이의 거리가 꽤 멀어졌다.
- 여기서 다윗이 사울의 부하들과 넬의 아들 아브넬에게 소리쳤다. "아브넬은 대답을 하여라!" 아브넬이 대답하였다. "네가 누구이기에 감히 소리를 쳐서 임금님을 깨우느냐?"
- 다윗이 아브넬에게 호통을 쳤다. "너는 사내 대장부가 아니냐? 이스라엘 천지에서 너만한 대장부가 어디에 또 있느냐? 그런데 네가 어째서 너의 상전인 임금님을 잘 보호하여 드리지 않았느냐? 백성 가운데 한 사람이 너의 상전인 임금님을 범하려고 이미 들어갔었다.
|
- 私が， 主に 油そそがれた 方に 手を 下すなど， 主の 前に 絶對にできないことだ． さあ， 今は， あの 枕もとにある 槍と 水差しとを 取って 行くことにしよう． 」
- こうして ダビデ は サウル の 枕もとの 槍と 水差しとを 取り， ふたりは 立ち 去ったが， だれひとりとしてこれを 見た 者も， 氣づいた 者も， 目をさました 者もなかった． 主が 彼らを 深い 眠りに 陷れられたので， みな 眠りこけていたからである．
- ダビデ は 向こう 側へ 渡って 行き， 遠く 離れた 山の 頂上に 立った． 彼らの 間には， かなりの 隔たりがあった．
- そして ダビデ は， 兵士たちと ネル の 子 アブネル に 呼びかけて 言った． 「アブネル ． 返事をしろ． 」 アブネル は 答えて 言った． 「王を 呼びつけるおまえはだれだ． 」
- ダビデ は アブネル に 言った． 「おまえは 男ではないか． イスラエル 中で， おまえに ¿ぶ 者があろうか． おまえはなぜ， 自分の 主君である 王を 見張っていなかったのだ． 兵士のひとりが， おまえの 主君である 王を 殺しにはいり ¿んだのに．
|
- 너는 이번에 너의 책임을 다하지 못했다. 주님께서 확실히 살아 계심을 두고 말하지만, 너희가 주님께서 기름부어 세우신 너희의 상전을 보호해 드리지 못했으니, 너희는 이제 죽어 마땅하다. 그러므로 너는 이제 왕의 창이 어디로 갔으며, 왕의 머리맡에 있던 물병이 어디로 갔는지, 어서 찾아 보도록 하여라."
- 사울이 다윗의 목소리를 알아듣고 말하였다. "나의 아들 다윗아, 이것이 정말로 너의 목소리냐?" 다윗이 대답하였다. "나의 상전이신 임금님, 그러합니다."
- 그런 다음에, 다윗이 말하였다. "나의 상전이신 임금님은 어찌하여 이렇게 임금님의 종을 사냥하러 나오셨습니까? 내가 무슨 잘못을 저질렀습니까? 내 손으로 저지른 죄악이 무엇입니까?
- 나의 상전이신 임금님은 이 종이 하는 말에 귀를 기울여 주시기 바랍니다. 임금님을 충동하여 나를 치도록 시키신 분이 주님이시면, 나는 기꺼이 희생제물이 되겠습니다. 그러나 임금님을 충동하여 나를 치도록 시킨 것이 사람이면, 그들이 주님에게서 저주를 받기를 바랍니다. 주님께서 유산으로 주신 땅에서 내가 받을 몫을 받지 못하도록 하고, 나더러 멀리 떠나가서 다른 신들이나 섬기라고 하면서, 나를 쫓아낸 자들이 바로 그들이기 때문입니다.
- 그러니 이제, 주님으로부터 멀리 떨어진 이 이방 땅에서, 내가 살해당하지 않게 하여 주시기를 바랍니다. 어찌하여 이스라엘의 임금님이, 사냥꾼이 산에서 메추라기를 사냥하듯이, 겨우 벼룩 한 마리 같은 나를 찾으러 이렇게 나서셨습니까?"
|
- おまえのやったことは 良くない． 主に 誓って 言うが， おまえたちは 死に 値する． おまえたちの 主君， 主に 油そそがれた 方を 見張っていなかったからだ． 今， 王の 枕もとにあった 王の 槍と 水差しが， どこにあるか 見てみよ． 」
- サウル は， それが ダビデ の 聲だとわかって 言った． 「わが 子 ダビデ よ． これはおまえの 聲ではないか． 」 ダビデ は 答えた． 「私の 聲です． 王さま． 」
- そして 言った． 「なぜ， わが 君はこのしもべのあとを 追われるのですか． 私が 何をしたというのですか． 私の 手に， どんな 惡があるというのですか．
- 王さま． どうか 今， このしもべの 言うことを 聞いてください． もし 私にはむかうようにあなたに 誘いかけられたのが 主であれば， 主はあなたのささげ 物を 受け 入れられるでしょう． しかし， それが 人によるのであれば， 主の 前で 彼らがのろわれますように． 彼らはきょう， 私を 追い 拂って， 主のゆずりの 地にあずからせず， 行ってほかの 神¿に 仕えよ， と 言っているからです．
- どうか 今， 私が 主の 前から 去って， この 血を 地面に 流すことがありませんように． イスラエル の 王が， 山で， しゃこを 追うように， 一匹の 蚤をねらって 出て 來られたからです． 」
|
- 사울이 대답하였다. "내가 잘못했다. 나의 아들 다윗아, 돌아오너라. 네가 오늘 나의 생명을 귀중하게 여겨 주었으니, 내가 다시는 너에게 해를 끼치지 않겠다. 정말 내가 어리석은 일을 하여, 아주 큰 잘못을 저질렀다."
- 다윗이 말하였다. "여기에 임금님의 창이 있습니다. 젊은이 하나가 건너와서 가져가게 하십시오.
- 주님께서 각 사람에게 그 공의와 진실을 따라 갚아 주시기를 바랍니다. 주님께서 오늘 임금님을 나의 손에 넘겨 주셨지만, 나는, 주님께서 기름부어 세우신 임금님께 손을 대지 않았습니다.
- 그러므로 내가 오늘 임금님의 생명을 귀중하게 여겼던 것과 같이, 주님께서도 나의 생명을 귀중하게 여기시고, 어떠한 궁지에서도 나를 건져 내어 주실 것입니다."
- 사울이 다윗에게 말하였다. "나의 아들 다윗아, 하나님이 너에게 복 주시기를 바란다. 너는 참으로 일을 해낼 만한 사람이니, 매사에 형통하기를 바란다." 다윗은 자기의 길로 가고, 사울도 자기의 궁으로 돌아갔다.
|
- サウル は 言った． 「私は 罪を 犯した． わが 子 ダビデ ． 歸って 來なさい． 私はもう， おまえに 害を 加えない． きょう， 私のいのちがおまえによって 助けられたからだ． ほんとうに 私は 愚かなことをして， たいへんなまちがいを 犯した． 」
- ダビデ は 答えて 言った． 「さあ， ここに 王の 槍があります． これを 取りに， 若者のひとりをよこしてください．
- 主は， おのおの， その 人の 正しさと 眞實に 報いてくださいます． 主はきょう， あなたを 私の 手に 渡されましたが， 私は， 主に 油そそがれた 方に， この 手を 下したくはありませんでした．
- きょう， 私があなたのいのちをたいせつにしたように， 主は 私のいのちをたいせつにして， すべての 苦しみから 私を 救い 出してくださいます． 」
- サウル は ダビデ に 言った． 「わが 子 ダビデ ． おまえに 祝福があるように． おまえは 多くのことをするだろうが， それはきっと 成功しよう． 」こうして ダビデ は 自分の 旅を 續け， サウル は 自分の 家へ 歸って 行った．
|
|
|
365 일독성경 5월 25일 (1)
변경