| |
- 예수께서 이 말씀을 마치시고, 눈을 들어 하늘을 우러러보시고 말씀하셨다. "아버지, 때가 왔습니다. 아버지의 아들을 영광되게 하셔서, 아들이 아버지께 영광을 돌리게 하여 주십시오.
- 아버지께서는 아들에게 모든 사람을 다스리는 권세를 주셨습니다. 그것은 아들로 하여금 아버지께서 그에게 주신 모든 사람에게 영생을 주게 하려는 것입니다.
- 영생은 오직 한 분이신 참 하나님을 알고, 또 아버지께서 보내신 예수 그리스도를 아는 것입니다.
- 나는 아버지께서 내게 하라고 맡기신 일을 완성하여, 땅에서 아버지께 영광을 돌렸습니다.
- 아버지, 창세 전에 내가 아버지와 함께 누리던 그 영광으로, 나를 아버지 앞에서 영광되게 하여 주십시오.
|
- イエス はこれらのことを 話してから， 目を 天に 向けて， 言われた． 「父よ． 時が 來ました． あなたの 子があなたの 榮光を 現わすために， 子の 榮光を 現わしてください．
- それは 子が， あなたからいただいたすべての 者に， 永遠のいのちを 與えるため， あなたは， すべての 人を 支配する 權威を 子にお 與えになったからです．
- その 永遠のいのちとは， 彼らが 唯一のまことの 神であるあなたと， あなたの 遣わされた イエス · キリスト とを 知ることです．
- あなたがわたしに 行なわせるためにお 與えになったわざを， わたしは 成し 遂げて， 地上であなたの 榮光を 現わしました．
- 今は， 父よ， みそばで， わたしを 榮光で 輝かせてください． 世界が 存在する 前に， ごいっしょにいて 持っていましたあの 榮光で 輝かせてください．
|
- 나는, 아버지께서 세상에서 택하셔서 내게 주신 사람들에게 아버지의 이름을 드러냈습니다. 그들은 본래 아버지의 사람들인데, 아버지께서 그들을 나에게 주셨습니다. 그들은 아버지의 말씀을 지켰습니다.
- 지금 그들은, 아버지께서 내게 주신 모든 것이, 아버지께로부터 온 것임을 알고 있습니다.
- 나는 아버지께서 내게 주신 말씀을 그들에게 주었습니다. 그들은 그 말씀을 받아들였으며, 내가 아버지께로부터 온 것을 참으로 알았고, 또 아버지께서 나를 보내신 것을 믿었습니다.
- 나는 그들을 위하여 빕니다. 나는 세상을 위하여 비는 것이 아니고, 아버지께서 내게 주신 사람들을 위하여 빕니다. 그들은 모두 아버지의 사람들입니다.
- 나의 것은 모두 아버지의 것이고, 아버지의 것은 모두 나의 것입니다. 나는 그들로 말미암아 영광을 받았습니다.
|
- わたしは， あなたが 世から 取り 出してわたしに 下さった 人¿に， あなたの 御名を 明らかにしました． 彼らはあなたのものであって， あなたは 彼らをわたしに 下さいました． 彼らはあなたのみことばを 守りました．
- いま 彼らは， あなたがわたしに 下さったものはみな， あなたから 出ていることを 知っています．
- それは， あなたがわたしに 下さったみことばを， わたしが 彼らに 與えたからです． 彼らはそれを 受け 入れ， わたしがあなたから 出て 來たことを 確かに 知り， また， あなたがわたしを 遣わされたことを 信じました．
- わたしは 彼らのためにお 願いします． 世のためにではなく， あなたがわたしに 下さった 者たちのためにです． なぜなら 彼らはあなたのものだからです．
- わたしのものはみなあなたのもの， あなたのものはわたしのものです． そして， わたしは 彼らによって 榮光を 受けました．
|
- 나는 이제 더 이상 세상에 있지 않으나, 그들은 세상에 있습니다. 나는 아버지께로 갑니다. 거룩하신 아버지, 아버지께서 내게 주신 아버지의 이름으로 그들을 지켜주셔서, 우리가 하나인 것 같이, 그들도 하나가 되게 하여 주십시오.
- 내가 그들과 함께 지내는 동안은, 아버지께서 내게 주신 아버지의 이름으로 그들을 지키고 보호하였습니다. 그러므로 그들 가운데서는 한 사람도 잃지 않았습니다. 다만, 멸망의 자식만 잃은 것은 성경 말씀을 이루기 위함이었습니다.
- 이제 나는 아버지께로 갑니다. 내가 세상에서 이것을 아뢰는 것은, 내 기쁨이 그들 속에 차고 넘치게 하려는 것입니다.
- 나는 그들에게 아버지의 말씀을 주었는데, 세상은 그들을 미워하였습니다. 그것은, 내가 세상에 속하여 있지 않은 것과 같이, 그들도 세상에 속하여 있지 않기 때문입니다.
- 내가 아버지께 비는 것은, 그들을 세상에서 데려 가시는 것이 아니라, 악한 자에게서 그들을 지켜 주시는 것입니다.
|
- わたしはもう 世にいなくなります． 彼らは 世におりますが， わたしはあなたのみもとにまいります． 聖なる 父． あなたがわたしに 下さっているあなたの 御名の 中に， 彼らを 保ってください． それはわたしたちと 同樣に， 彼らが 一つとなるためです．
- わたしは 彼らといっしょにいたとき， あなたがわたしに 下さっている 御名の 中に 彼らを 保ち， また 守りました． 彼らのうちだれも 滅びた 者はなく， ただ 滅びの 子が 滅びました． それは， 聖書が 成就するためです．
- わたしは 今みもとにまいります． わたしは 彼らの 中でわたしの 喜びが 全うされるために， 世にあってこれらのことを 話しているのです．
- わたしは 彼らにあなたのみことばを 與えました． しかし， 世は 彼らを 憎みました． わたしがこの 世のものでないように， 彼らもこの 世のものでないからです．
- 彼らをこの 世から 取り 去ってくださるようにというのではなく， 惡い 者から 守ってくださるようにお 願いします．
|
- 내가 세상에 속하지 않은 것과 같이, 그들도 세상에 속하지 않았습니다.
- 진리로 그들을 거룩하게 하여 주십시오. 아버지의 말씀은 진리입니다.
- 아버지께서 나를 세상에 보내신 것과 같이, 나도 그들을 세상으로 보냈습니다.
- 그리고 내가 그들을 위하여 나를 거룩하게 하는 것은, 그들도 진리로 거룩하게 하려는 것입니다."
- "나는 이 사람들을 위해서만 비는 것이 아니고, 이 사람들의 말을 듣고 나를 믿는 사람들을 위해서도 빕니다.
|
- わたしがこの 世のものでないように， 彼らもこの 世のものではありません．
- 眞理によって 彼らを 聖め 別ってください． あなたのみことばは 眞理です．
- あなたがわたしを 世に 遣わされたように， わたしも 彼らを 世に 遣わしました．
- わたしは， 彼らのため， わたし 自身を 聖め 別ちます． 彼ら 自身も 眞理によって 聖め 別たれるためです．
- わたしは， ただこの 人¿のためだけでなく， 彼らのことばによってわたしを 信じる 人¿のためにもお 願いします．
|
- 아버지, 아버지께서 내 안에 계시고, 내가 아버지 안에 있는 것과 같이, 그들도 하나가 되어서 우리 안에 있게 하여 주십시오. 그래서 아버지께서 나를 보내셨다는 것을, 세상이 믿게 하여 주십시오.
- 나는 아버지께서 내게 주신 영광을 그들에게 주었습니다. 그것은, 우리가 하나인 것과 같이, 그들도 하나가 되게 하려는 것입니다.
- 내가 그들 안에 있고, 아버지께서 내 안에 계신 것은, 그들이 완전히 하나가 되게 하려는 것입니다. 그것은 또, 아버지께서 나를 보내셨다는 것과, 아버지께서 나를 사랑하신 것과 같이 그들도 사랑하셨다는 것을, 세상이 알게 하려는 것입니다.
- 아버지, 아버지께서 내게 주신 사람들도, 내가 있는 곳에 나와 함께 있게 하여 주시고, 창세 전부터 아버지께서 나를 사랑하셔서 내게 주신 내 영광을, 그들도 보게 하여 주시기를 빕니다.
- 의로우신 아버지, 세상은 아버지를 알지 못하였으나, 나는 아버지를 알았으며, 이 사람들도 아버지께서 나를 보내신 것을 알고 있습니다.
|
- それは， 父よ， あなたがわたしにおられ， わたしがあなたにいるように， 彼らがみな 一つとなるためです． また， 彼らもわたしたちにおるようになるためです． そのことによって， あなたがわたしを 遣わされたことを， 世が 信じるためなのです．
- またわたしは， あなたがわたしに 下さった 榮光を， 彼らに 與えました． それは， わたしたちが 一つであるように， 彼らも 一つであるためです．
- わたしは 彼らにおり， あなたはわたしにおられます． それは， 彼らが 全うされて 一つとなるためです． それは， あなたがわたしを 遣わされたことと， あなたがわたしを 愛されたように 彼らをも 愛されたこととを， この 世が 知るためです．
- 父よ． お 願いします． あなたがわたしに 下さったものをわたしのいる 所にわたしといっしょにおらせてください． あなたがわたしを 世の 始まる 前から 愛しておられたためにわたしに 下さったわたしの 榮光を， 彼らが 見るようになるためです．
- 正しい 父よ． この 世はあなたを 知りません． しかし， わたしはあなたを 知っています． また， この 人¿は， あなたがわたしを 遣わされたことを 知りました．
|
- 나는 이미 그들에게 아버지의 이름을 알렸으며, 앞으로도 알리겠습니다. 그것은, 아버지께서 나를 사랑하신 그 사랑이 그들 안에 있게 하고, 나도 그들 안에 있게 하려는 것입니다."
|
- そして， わたしは 彼らにあなたの 御名を 知らせました． また， これからも 知らせます． それは， あなたがわたしを 愛してくださったその 愛が 彼らの 中にあり， またわたしが 彼らの 中にいるためです． 」
|
|
|
365 일독성경 5월 28일 (2)
변경