| |
- 다윗은 자기와 함께 있는 백성을 점검하여 보고, 그들 위에 천부장들과 백부장들을 세웠다.
- 다윗은 또 모든 백성을 세 떼로 나눈 뒤에, 삼분의 일은 요압에게 맡기고, 또 삼분의 일은 스루야의 아들이며 요압의 동생인 아비새에게 맡기고, 나머지 삼분의 일은 가드 사람 잇대에게 맡겼다. 그런 다음에 왕이 온 백성에게 자기도 그들과 함께 싸움터로 나가겠다고 선언하니,
- 온 백성이 외쳤다. "임금님께서 나가시면 안 됩니다. 우리가 도망을 친다 하여도, 그들이 우리에게는 마음을 두지 않을 것이며, 우리가 절반이나 죽는다 하여도, 그들은 우리에게 마음을 두지 않을 것입니다. 임금님은 우리들 만 명과 다름이 없으십니다. 그러니 임금님은 이제 성 안에 계시면서, 우리를 도우시는 것이 더 좋겠습니다."
- 그러자 왕은 그들의 의견을 따르겠다고 말하고 성문 곁에 서 있으니, 온 백성이 백 명씩, 천 명씩, 부대별로 나아갔다.
- 그 때에 왕이 요압과 아비새와 잇대에게 부탁하였다. "나를 생각해서라도, 저 어린 압살롬을 너그럽게 대하여 주시오." 왕이 압살롬을 너그럽게 대하여 달라고 모든 지휘관에게 부탁하는 말을, 온 백성이 다 들었다.
|
- ダビデ は 彼とともにいる 民を 調べて， 彼らの 上に 千人隊の 長， 百人隊の 長を 任命した．
- ダビデ は 民の 三分の 一を ヨアブ の 指揮のもとに， 三分の 一を ヨアブ の 兄弟 ツェルヤ の 子 アビシャイ の 指揮のもとに， 三分の 一を ガテ 人 イタイ の 指揮のもとに 配置した． 王は 民に 言った． 「私自身もあなたがたといっしょに 出たい． 」
- すると 民は 言った． 「あなたが 出てはいけません． 私たちがどんなに 逃げても， 彼らは 私たちのことは 何とも 思わないでしょう． たとい 私たちの 半分が 死んでも， 彼らは 私たちのことは 心に 留めないでしょう． しかし， あなたは 私たちの 一万人に 當たります． 今， あなたは 町にいて 私たちを 助けてくださるほうが 良いのです． 」
- 王は 彼らに 言った． 「あなたがたが 良いと 思うことを， 私はしよう． 」王は 門のそばに 立ち， すべての 民は， 百人， 千人ごとに 出て 行った．
- 王は ヨアブ ， アビシャイ ， イタイ に 命じて 言った． 「私に 免じて， 若者 アブシャロム をゆるやかに 扱ってくれ． 」民はみな， 王が 隊長たち 全部に アブシャロム のことについて 命じているのを 聞いていた．
|
- 다윗의 군대가 이스라엘 사람과 싸우려고 들녘으로 나아가서, 에브라임 숲 속에서 싸움을 하였다.
- 거기에서 이스라엘 백성이 다윗의 부하들에게 패하였는데, 그들은 그 날 거기에서 크게 패하여서, 이만 명이나 죽었다.
- 싸움이 온 땅 사방으로 번져 나가자, 그 날 숲 속에서 목숨을 잃은 군인이 칼에 찔려서 죽은 군인보다 더 많았다.
- 압살롬이 어쩌다가 다윗의 부하들과 마주쳤다. 압살롬은 노새를 타고 있었는데, 그 노새가 큰 상수리나무의 울창한 가지 밑으로 달려갈 때에, 그의 머리채가 상수리나무에 휘감기는 바람에, 그는 공중에 매달리고, 그가 타고 가던 노새는 빠져나갔다.
- 어떤 사람이 이것을 보고서, 요압에게 알려 주었다. "압살롬이 상수리나무에 매달려 있습니다."
|
- こうして， 民は イスラエル を 迎え 擊つために 戰場へ 出て 行った． 戰いは エフライム の 森で 行なわれた．
- イスラエル の 民はそこで ダビデ の 家來たちに 打ち 負かされ， その 日， その 場所で 多くの 打たれた 者が 出， 二万人が 倒れた．
- 戰いはこの 地一帶に 散り 廣がり， この 日， 劍で 倒された 者よりも， 密林で 行き 倒れになった 者のほうが 多かった．
- アブシャロム は ダビデ の 家來たちに 出會った． アブシャロム は ¿馬に 乘っていたが， ¿馬が 大きな ¿の 木の 茂った 枝の 下を 通ったとき， アブシャロム の 頭が ¿の 木に 引っ 掛かり， 彼は 宙づりになった． 彼が 乘っていた ¿馬はそのまま 行った．
- ひとりの 男がそれを 見て， ヨアブ に 告げて 言った． 「今， アブシャロム が ¿の 木に 引っ 掛かっているのを 見て 來ました． 」
|
- 요압이 자기에게 소식을 전하여 준 그 사람에게 물었다. "네가 그를 보았는데도, 왜 그를 당장에 쳐서 땅에 쓰러뜨리지 않았느냐? 그랬더라면, 내가 너에게 은 열 개와 띠 하나를 주었을 것이다."
- 그 사람이 요압에게 대답하였다. "비록 은 천 개를 달아서 저의 손에 쥐어 주신다고 하여도, 저는 감히 손을 들어 임금님의 아들을 치지 않을 것입니다. 임금님께서 우리 모두가 듣도록, 장군님과 아비새와 잇대에게, 누구든지 어린 압살롬을 보호하여 달라고 부탁하셨기 때문입니다.
- 제가 임금님을 속이고, 그의 생명을 해치면, 임금님 앞에서는 아무 일도 숨길 수가 없기 때문에, 장군님까지도 저에게서 등을 돌릴 것입니다."
- 그러자 요압은 "너하고 이렇게 꾸물거릴 시간이 없다" 하고 말한 뒤에, 투창 세 자루를 손에 들고 가서, 아직도 상수리나무의 한가운데 산 채로 매달려 있는 압살롬의 심장을 꿰뚫었다.
- 요압의 무기를 들고 다니는 젊은이 열 명도 모두 둘러싸고서, 압살롬을 쳐서 죽였다.
|
- ヨアブ はこれを 告げた 者に 言った． 「いったい， おまえはそれを 見ていて， なぜその 場で 地に 打ち 落とさなかったのか． 私がおまえに 銀十枚と 帶一本を 與えたのに． 」
- その 男は ヨアブ に 言った． 「たとい， 私の 手に 銀千枚をいただいても， 王のお 子さまに 手は 下せません． 王は 私たちの 聞いているところで， あなたと アビシャイ と イタイ とに， 『若者 アブシャロム に 手を 出すな． 』と 言って， お 命じになっているからです．
- もし， 私が 自分のいのちをかけて， 命令にそむいていたとしても， 王には， 何も 隱すことはできません． そのとき， あなたは 知らぬ 顔をなさるでしょう． 」
- ヨアブ は， 「こうしておまえとぐずぐずしてはおられない． 」と 言って， 手に 三本の 槍を 取り， まだ ¿の 木の 眞中に 引っ 掛かったまま 生きていた アブシャロム の 心臟を 突き 通した．
- ヨアブ の 道具持ちの 十人の 若者たちも， アブシャロム を 取り 卷いて 彼を 打ち 殺した．
|
- 그런 다음에 요압이 나팔을 부니, 백성이 이스라엘 사람을 뒤쫓다가 돌아왔다. 요압이 백성에게 싸움을 그치게 하였기 때문이다.
- 그들은 압살롬을 들어다가 숲 속의 깊은 구덩이에 집어던지고, 그 위에다가 아주 큰 돌무더기를 쌓았다. 온 이스라엘 사람들은 도망하여서, 저마다 자기 장막으로 돌아갔다.
- 평소에 압살롬은, 자기의 이름을 후대에 남길 아들이 없다고 생각하여, 살아 있을 때에 이미 자기 비석을 준비하여 세웠는데, 그것이 지금 '왕의 골짜기'에 있다. 압살롬이 그 돌기둥을 자기의 이름을 따서 불렀기 때문에, 사람들은 그것을 오늘날까지도 '압살롬의 비석'이라고 한다.
- 그 때에 사독의 아들 아히마아스가 요압에게 말하였다. "제가 임금님에게로 달려가서, 주님께서 임금님을 원수에게서 구원하셨다는 이 기쁜 소식을 전하겠습니다."
- 그러나 요압이 말렸다. "오늘은 아무리 좋은 소식이라도, 네가 전하여서는 안 된다. 너는 다른 날 이 좋은 소식을 전하여도 된다. 그러나 오늘은 날이 아니다. 오늘은 임금님의 아들이 죽은 날이다."
|
- ヨアブ が 角笛を 吹き 鳴らすと， 民は イスラエル を 追うのをやめて 歸って 來た． ヨアブ が 民を 引き 止めたからである．
- 人¿は アブシャロム を 取り 降ろし， 森の 中の 深い 穴に 投げ ¿み， その 上に 非常に 大きな 石くれの 山を 積み 上げた． イスラエル はみな， おのおの 自分の 天幕に 逃げ 歸っていた．
- アブシャロム は 存命中， 王の 谷に 自分のために 一本の 柱を 立てていた． 「私の 名を 覺えてくれる 息子が 私にはいないから． 」と 考えていたからである． 彼はその 柱に 自分の 名をつけていた． それは， アブシャロム の 記念碑と 呼ばれた． 今日もそうである．
- ツァドク の 子 アヒマアツ は 言った． 「私は 王のところへ 走って 行って， 主が 敵の 手から 王を 救って 王のために 正しいさばきをされたと 知らせたいのですが． 」
- ヨアブ は 彼に 言った． 「きょう， あなたは 知らせるのではない． ほかの 日に 知らせなさい． きょうは， 知らせないがよい． 王子が 死んだのだから． 」
|
- 그리고는, 요압이 에티오피아 사람에게 명령하였다. "네가 가서, 본 대로 임금님께 아뢰어라." 그러자 그 에티오피아 사람이 요압에게 절을 하고 달려갔다.
- 사독의 아들 아히마아스가 또다시 요압에게 말하였다. "저에게 무슨 일이 일어나도 좋으니, 저도 저 에티오피아 사람과 같이 가서 보고할 수 있도록 허락하여 주십시오." 그러나 요압은 또 말렸다. "아히마아스야, 네가 왜 가려고 하는지 모르겠구나. 네가 가 보아야, 이 소식으로는 아무 상도 받지 못한다."
- 아히마아스가 또다시 말하였다. "저에게 무슨 일이 일어나도 좋으니, 저도 가겠습니다." 요압이 그에게 말하였다. "그렇다면, 더 말리지 않겠다." 아히마아스는 요단 계곡을 지나는 길로 달려서, 그 에티오피아 사람을 앞질렀다.
- 그 때에, 다윗은 두 성문 곧 안문과 바깥문 사이에 앉아 있었는데, 파수꾼이 성문의 지붕 위로 올라가서, 성벽 위에서 멀리 바라보고 있다가, 어떤 사람이 혼자 달려오는 것을 보았다.
- 파수꾼이 큰소리로 이 사실을 왕에게 알리니, 왕은 "혼자 오는 사람이면 좋은 소식을 전하는 사람이다" 하고 대답하였다. 그 사람이 점점 더 가까이에 이르렀다.
|
- ヨアブ は クシュ 人に 言った． 「行って， あなたの 見たことを 王に 告げなさい． 」 クシュ 人は ヨアブ に 禮をして， 走り 去った．
- ツァドク の 子 アヒマアツ は 再び ヨアブ に 言った． 「どんなことがあっても， やはり 私も クシュ 人のあとを 追って 走って 行きたいのです． 」 ヨアブ は 言った． 「わが 子よ． なぜ， あなたは 走って 行きたいのか． 知らせに 對して， 何のほうびも 得られないのに． 」
- 「しかしどんなことがあっても， 走って 行きたいのです． 」 ヨアブ は「走って 行きなさい． 」と 言った． アヒマアツ は 低地への 道を 走って 行き， クシュ 人を 追い 越した．
- ダビデ は 二つの 門の 間にすわっていた． 見張りが 城壁の 門の 屋根に 上り， 目を 上げて 見ていると， ただひとりで 走って 來る 男がいた．
- 見張りが 王に 大聲で 告げると， 王は 言った． 「ただひとりなら， 吉報だろう． 」その 者がしだいに 近づいて 來たとき，
|
- 파수꾼이 보니, 또 한 사람이 달려오고 있었다. 파수꾼이 큰소리로 문지기에게 "또 한 사람이 달려온다" 하고 외치니, 왕은 "그도 좋은 소식을 전하는 사람이다" 하고 말하였다.
- 파수꾼이 또 알렸다. "제가 보기에, 앞서서 오는 사람은 달리는 것이, 사독의 아들 아히마아스가 달리는 것과 같습니다." 그러자 왕이 대답하였다. "그는 좋은 사람이니, 좋은 소식을 전하러 올 것이다."
- 아히마아스가 왕에게 가까이 이르러서 "평안하시기를 빕니다" 하고 인사를 드리며, 얼굴이 땅에 닿도록 왕에게 절을 하며 아뢰었다. "높으신 임금님께 반역한 자들을 없애 버리시고, 임금님께 승리를 안겨 주신, 임금님의 주 하나님을 찬양합니다."
- 왕이 "그 어린 압살롬도 평안하더냐?" 하고 물으니, 아히마아스는 "임금님의 신하 요압이 이 종을 보낼 때에, 큰 소동이 있었습니다마는, 무슨 일인지는 모르겠습니다."
- 왕이 "물러나서 곁에 서 있어라" 하고 말하니, 그는 곁으로 물러나서 서 있었다.
|
- 見張りは， もうひとりの 男が 走って 來るのを 見た． 見張りは 門衛に 叫んで 言った． 「ひとりで 走って 來る 男がいます． 」すると 王は 言った． 「それも 吉報を 持って 來ているのだ． 」
- 見張りは 言った． 「先に 走っているのは， どうやら ツァドク の 子 アヒマアツ のように 見えます． 」王は 言った． 「あれは 良い 男だ． 良い 知らせを 持って 來るだろう． 」
- アヒマアツ は 大聲で 王に「ごきげんはいかがでしょうか． 」と 言って， 地にひれ 伏して， 王に 禮をした． 彼は 言った． 「あなたの 神， 主がほめたたえられますように． 主は， 王さまに 手向かった 者どもを， 引き 渡してくださいました． 」
- 王が， 「若者 アブシャロム は 無事か． 」と 聞くと， アヒマアツ は 答えた． 「ヨアブ が 王の 家來のこのしもべを 遣わすとき， 私は， 何か 大¿ぎの 起こるのを 見ましたが， 何があったのか 知りません． 」
- 王は 言った． 「わきへ 退いて， そこに 立っていなさい． 」そこで 彼はわきに 退いて 立っていた．
|
- 바로 그 때에 그 에티오피아 사람이 들어왔다. 에티오피아 사람이 왕에게 아뢰었다. "높으신 임금님께 기쁜 소식을 가져 왔습니다. 주님께서 오늘 임금님께 반역한 자들을 없애 버리시고, 임금님께 승리를 안겨 주셨습니다."
- 왕이 에티오피아 사람에게 물었다. "그 어린 압살롬이 평안하더냐?" 에티오피아 사람이 대답하였다. "높으신 임금님의 원수들을 비롯하여, 임금님께 반역한 자들이 모조리 그 젊은이와 같이 되기를 바랍니다."
- 왕은 이 말을 듣고, 마음이 찢어질 듯이 아파서, 성문 위의 다락방으로 올라가서 울었다. 그는 올라갈 때에 "내 아들 압살롬아, 내 아들아, 내 아들 압살롬아, 너 대신에 차라리 내가 죽을 것을, 압살롬아, 내 아들아, 내 아들아!" 하고 울부짖었다.
|
- すると クシュ 人がはいって 來て 言った． 「王さまにお 知らせいたします． 主は， きょう， あなたに 立ち 向かうすべての 者の 手から， あなたを 救って， あなたのために 正しいさばきをされました． 」
- 王は クシュ 人に 言った． 「若者 アブシャロム は 無事か． 」 クシュ 人は 答えた． 「王さまの 敵， あなたに 立ち 向かって 害を 加えようとする 者はすべて， あの 若者のようになりますように． 」
- すると 王は 身震いして， 門の 屋上に 上り， そこで 泣いた． 彼は 泣きながら， こう 言い 續けた． 「わが 子 アブシャロム ． わが 子よ． わが 子 アブシャロム ． ああ， 私がおまえに 代わって 死ねばよかったのに． アブシャロム ． わが 子よ． わが 子よ． 」
|
|
|
365 일독성경 6월 4일 (1)
변경