| |
- 다윗 왕이 나이 많아 늙으니, 이불을 덮어도 따뜻하지 않았다.
- 신하들이 왕에게 말하였다. "저희가 임금님께 젊은 처녀를 한 사람 데려다가, 임금님 곁에서 시중을 들게 하겠습니다. 처녀를 시중드는 사람으로 삼아 품에 안고 주무시면, 임금님의 몸이 따뜻해질 것입니다."
- 신하들은 이스라엘 온 나라 안에서 젊고 아름다운 처녀를 찾다가, 수넴 처녀 아비삭을 발견하고, 그 처녀를 왕에게로 데려왔다.
- 그 어린 처녀는 대단히 아름다웠다. 그 처녀가 왕의 시중을 드는 사람이 되어서 왕을 섬겼지마는, 왕은 처녀와 관계를 하지는 않았다.
- 그 때에 다윗과 학깃 사이에서 태어난 아들 아도니야는, 자기가 왕이 될 것이라고 하면서, 후계자처럼 행세하고 다녔다. 자신이 타고 다니는 병거를 마련하고, 기병과 호위병 쉰 명을 데리고 다녔다.
|
- ダビデ 王は 年を 重ねて 老人になっていた． それで 夜着をいくら 着せても 暖まらなかった．
- そこで， 彼の 家來たちは 彼に 言った． 「王さまのためにひとりの 若い 處女を 搜して 來て， 王さまにはべらせ， 王さまの 世話をさせ， あなたのふところに 寢させ， 王さまを 暖めるようにいたしましょう． 」
- こうして， 彼らは， イスラエル の 國中に 美しい 娘を 搜し 求め， シュネム 人の 女 アビシャグ を 見つけて， 王のもとに 連れて 來た．
- この 娘は 非常に 美しかった． 彼女は 王の 世話をするようになり， 彼に 仕えたが， 王は 彼女を 知ろうとしなかった．
- 一方， ハギテ の 子 アドニヤ は， 「私が 王になろう． 」と 言って， 野心をいだき， 戰車， 騎兵， それに， 自分の 前を 走る 者五十人を 手に 入れた．
|
- 그런데도 그의 아버지 다윗은 아도니야를 꾸짖지도 않고, 어찌하여 그런 일을 하느냐고 한 번도 묻지도 않았다. 그는 압살롬 다음으로 태어난 아들로서, 용모가 뛰어났다.
- 아도니야가 스루야의 아들 요압과 아비아달 제사장을 포섭하니, 그들이 아도니야를 지지하였다.
- 그러나 사독 제사장과 여호야다의 아들 브나야와 나단 예언자와 시므이와 레이와 다윗을 따라다닌 장군들은, 아도니야에게 동조하지 않았다.
- 아도니야가 엔 로겔 가까이에 있는 소헬렛 바위 옆에서, 양과 소와 살진 송아지를 잡아서 잔치를 베풀고, 자기의 형제인 왕자들과 유다 사람인 왕의 모든 신하들을 초청하였다.
- 그러나 나단 예언자와 브나야와 왕의 경호병들과 동생 솔로몬은 초청하지 않았다.
|
- ··彼の 父は 存命中， 「あなたはどうしてこんなことをしたのか． 」と 言って， 彼のことで 心を 痛めたことがなかった． そのうえ， 彼は 非常な 美男子で， アブシャロム の 次に 生まれた 子であった． ··
- 彼は ツェルヤ の 子 ヨアブ と 祭司 エブヤタル に 相談をしたので， 彼らは アドニヤ を 支持するようになった．
- しかし， 祭司 ツァドク と エホヤダ の 子 ベナヤ と 預言者 ナタン ， それに シムイ と レイ ， および， ダビデ の 勇士たちは， アドニヤ にくみしなかった．
- アドニヤ は， エン · ロゲル の 近くにある ゾヘレテ の 石のそばで， 羊， 牛， 肥えた 家畜をいけにえとしてささげ， 王の 子らである 自分の 兄弟たちすべてと， 王の 家來である ユダ のすべての 人¿とを 招いた．
- しかし， 預言者 ナタン や， ベナヤ ， それに 勇士たちや， 彼の 兄弟 ソロモン は 招かなかった．
|
- 나단이 솔로몬의 어머니 밧세바에게 물었다. "우리의 왕 다윗 임금님도 모르시는 사이에, 이미 학깃의 아들 아도니야가 왕이 되었다고 합니다. 혹시 듣지 못하셨습니까?
- 제가 이제 마님의 목숨과 마님의 아들 솔로몬의 목숨을 구할 수 있는 좋은 계획을 알려 드리겠습니다.
- 어서 다윗 임금님께 들어가셔서, 이렇게 말씀하십시오. '임금님, 임금님께서는 일찍이 이 종에게 이르시기를, 이 몸에서 난 아들 솔로몬이 반드시 임금님의 뒤를 이어서 왕이 될 것이며, 그가 임금님의 자리에 앉을 것이라고 맹세하시지 않으셨습니까? 그런데 어떻게 아도니야가 왕이 되었습니까?'
- 마님께서 이렇게 임금님과 함께 말씀을 나누고 계시면, 저도 마님의 뒤를 따라 들어가서, 마님께서 말씀하시는 것을 도와드리겠습니다."
- 밧세바는 침실에 있는 왕에게로 갔다. 왕은 매우 늙어서, 수넴 여자 아비삭이 수종을 들고 있었다.
|
- それで， ナタン は ソロモン の 母 バテ · シェバ にこう 言った． 「私たちの 君 ダビデ が 知らないうちに， ハギテ の 子 アドニヤ が 王となったということを 聞きませんでしたか．
- さあ， 今， 私があなたに 助言をいたしますから， あなたのいのちとあなたの 子 ソロモン のいのちを 助けなさい．
- さあ， ダビデ 王のもとに 行って， 『王さま． あなたは， このはしために， 必ず， あなたの 子 ソロモン が 私の 跡を 繼いで 王となる． 彼が 私の 王座に 着く， と 言って 誓われたではありませんか． それなのに， なぜ， アドニヤ が 王となったのですか． 』と 言いなさい．
- あなたがまだそこで 王と 話しているうちに， 私もあなたのあとからはいって 行って， あなたのことばの 確かなことを 保證しましょう． 」
- そこで， バテ · シェバ は 寢室の 王のもとに 行った． ··王は 非常に 年老いて， シュネム 人の 女 アビシャグ が 王に 仕えていた． ··
|
- 밧세바가 엎드려서 절을 하니, 왕은 "무슨 일이오?" 하고 물었다.
- 그가 왕에게 대답하였다. "임금님, 임금님께서는 임금님의 주 하나님을 두고 맹세하시며, 이 종에게 이르시기를, 이 몸에서 태어난 아들 솔로몬이 임금님의 뒤를 이어서 왕이 될 것이며, 그가 임금의 자리에 앉을 것이라고 말씀하셨습니다.
- 그런데 지금 아도니야가 왕이 되었는데도, 임금님께서는 이 일을 알지 못하고 계십니다.
- 아도니야가 소와 송아지와 양을 많이 잡아 제사를 드리고, 왕의 모든 아들과 아비아달 제사장과 군사령관 요압을 초청하였습니다. 그러나 임금님의 종 솔로몬은 청하지 않았습니다.
- 임금님께서는 통촉하시기 바랍니다. 온 이스라엘 사람이 임금님을 주시하고 있고, 임금님의 뒤를 이어서 임금의 자리에 앉을 사람이 누구인지를, 임금님께서 알려 주시기를 고대하고 있습니다.
|
- バテ · シェバ がひざまずいて， 王におじぎをすると， 王は， 「何の 用か． 」と 言った．
- 彼女は 答えた． 「わが 君． あなたは， あなたの 神， 主にかけて『必ず， あなたの 子 ソロモン が 私の 跡を 繼いで 王となる． 彼が 私の 王座に 着く． 』と， このはしためにお 誓いになりました．
- それなのに， 今， アドニヤ が 王となっています． 王さま． あなたはそれをご 存じないのです．
- 彼は， 牛や 肥えた 家畜や 羊をたくさん， いけにえとしてささげ， 王のお 子さま 全部と， 祭司 エブヤタル と， 將軍 ヨアブ を 招いたのに， あなたのしもべ ソロモン は 招きませんでした．
- 王さま． 王さまの 跡を 繼いで， だれが 王さまの 王座に 着くかを 告げていただきたいと， 今や， すべての イスラエル の 目はあなたの 上に 注がれています．
|
- 그렇게 하지 않으시면, 임금님께서 돌아가셔서 조상과 함께 누우실 때에, 나와 솔로몬은 반역자가 될 것입니다."
- 이렇게 밧세바가 왕과 함께 말을 나누고 있을 때에, 예언자 나단이 들어왔다.
- 그러자 신하들이 "예언자 나단이 드십니다" 하고 왕에게 알렸다. 그는 왕 앞에 나아가서, 얼굴을 땅에 대고 크게 절을 하였다.
- 나단이 말하였다. "임금님께 여쭙니다. 아도니야가 왕이 되어서, 임금님의 뒤를 이어 임금의 자리에 앉을 것이라고 말씀하신 적이 있으십니까?
- 아도니야가 오늘 내려가서, 소와 송아지와 양을 많이 잡아서, 제사를 드리고, 모든 왕자와 군사령관과 아비아달 제사장을 초청하였습니다. 그들은 아도니야 앞에서 먹고 마시고는 '아도니야 임금님 만세'를 외쳤습니다.
|
- そうでないと， 王さまがご 先祖たちとともに 眠りにつかれるとき， 私と 私の 子 ソロモン は 罪を 犯した 者とみなされるでしょう． 」
- 彼女がまだ 王と 話しているうちに， 預言者 ナタン がはいって 來た．
- 家來たちは， 「預言者 ナタン がまいりました． 」と 言って 王に 告げた． 彼は 王の 前に 出て， 地にひれ 伏して， 王に 禮をした．
- ナタン は 言った． 「王さま． あなたは『アドニヤ が 私の 跡を 繼いで 王となる． 彼が 私の 王座に 着く． 』と 仰せられましたか．
- 實は， きょう， 彼は 下って 行って， 牛と 肥えた 家畜と 羊とをたくさん， いけにえとしてささげ， 王のお 子さま 全部と， 將軍たちと， 祭司 エブヤタル とを 招きました． そして， 彼らは， 彼の 前で 飮み 食いし， 『アドニヤ 王． ばんざい． 』と 叫びました．
|
- 그러나 임금님의 종인 저와 사독 제사장과 여호야다의 아들 브나야와 임금님의 종 솔로몬은 초청하지 않았습니다.
- 이 일이 임금님께서 하신 일이면, 임금님의 뒤를 이어서 임금의 자리에 앉을 사람이 누구인지를, 임금님의 종인 저에게만은 알려 주실 수 있었을 것입니다."
- 이에 다윗 왕이 대답하였다. "밧세바를 이리로 부르시오." 밧세바가 들어와서 왕의 앞에 서니,
- 왕은 이렇게 맹세하였다. "나를 모든 재난에서부터 구원하여 주신 주님의 살아 계심을 두고 맹세하오.
- 내가 전에 이스라엘의 주 하나님을 두고 분명히 그대에게 맹세하기를 '그대의 아들 솔로몬이 임금이 될 것이며, 그가 나를 이어서 임금의 자리에 앉을 것이다' 하였으니, 이 일을 오늘 그대로 이행하겠소."
|
- しかし， あなたのしもべのこの 私や 祭司 ツァドク や エホヤダ の 子 ベナヤ や， それに， あなたのしもべ ソロモン は 招きませんでした．
- このことは， 王さまから 出たことなのですか． あなたは， だれが 王の 跡を 繼いで， 王さまの 王座に 着くかを， このしもべに 告げておられませんのに． 」
- ダビデ 王は 答えて 言った． 「バテ · シェバ をここに 呼びなさい． 」彼女が 王の 前に 來て， 王の 前に 立つと，
- 王は 誓って 言った． 「私のいのちをあらゆる 苦難から 救い 出してくださった 主は 生きておられる．
- 私が イスラエル の 神， 主にかけて， 『必ず， あなたの 子 ソロモン が 私の 跡を 繼いで 王となる． 彼が 私に 代わって 王座に 着く． 』と 言ってあなたに 誓ったとおり， きょう， 必ずそのとおりにしよう． 」
|
- 밧세바가 얼굴을 땅에 대고 엎드려서, 크게 절을 하며 "임금님, 다윗 임금님, 만수무강 하시기를 빕니다" 하고 말하였다.
|
- バテ · シェバ は 地にひれ 伏して， 王に 禮をし， そして 言った． 「わが 君， ダビデ 王さま． いつまでも 生きておられますように． 」
|
|
|
365 일독성경 6월 9일 (1)
변경