| |
- 날이 새니, 유대 사람들이 모의하여, 바울을 죽이기 전에는 먹지도 마시지도 않겠다고 맹세하였다.
- 이 모의에 가담한 사람은 마흔 명이 넘었다.
- 그들이 대제사장들과 장로들에게로 가서 말하였다. "우리는 바울을 죽이기 전에는 아무 것도 입에 대지 않기로 굳게 맹세하였습니다.
- 그러니 이제 여러분은 의회와 짜고서, 바울에 관한 일을 좀더 정확하게 알아보려는 척하면서, 천부장에게 청원하여, 바울을 여러분 앞에 끌어내어 오게 하십시오. 우리는 그가 이 곳에 이르기 전에 그를 죽여버릴 준비를 다 해 놓았습니다."
- 그런데 바울의 누이의 아들이 이 음모를 듣고, 서둘러 가서, 병영으로 들어가, 바울에게 그 사실을 일러주었다.
|
- 夜が 明けると， ユダヤ 人たちは 徒黨を 組み， パウロ を 殺してしまうまでは 飮み 食いしないと 誓い 合った．
- この 陰謀に 加わった 者は， 四十人以上であった．
- 彼らは， 祭司長たち， 長老たちのところに 行って， こう 言った． 「私たちは， パウロ を 殺すまでは 何も 食べない， と 堅く 誓い 合いました．
- そこで， 今あなたがたは 議會と 組んで， パウロ のことをもっと 詳しく 調べるふりをして， 彼をあなたがたのところに 連れて 來るように 千人隊長に 願い 出てください． 私たちのほうでは， 彼がそこに 近づく 前に 殺す 手はずにしています． 」
- ところが， パウロ の 姉妹の 子が， この 待ち 伏せのことを 耳にし， 兵營にはいって パウロ にそれを 知らせた．
|
- 그래서 바울은 백부장 가운데 한 사람을 불러 놓고 말하였다. "이 청년을 천부장에게 인도해 주십시오. 그에게 전할 말이 있습니다."
- 백부장이 그를 데리고 천부장에게로 가서 말하였다. "죄수 바울이 나를 불러서, 이 청년이 대장님께 드릴 말씀이 있다고 하면서, 데려다 달라고 부탁해서 데려왔습니다."
- 천부장이 청년의 손을 잡고, 아무도 없는 데로 데리고 가서 물어 보았다. "내게 전할 말이 무엇이냐?"
- 그가 대답하였다. "유대 사람들이 바울에 관해서 좀더 정확하게 캐물어 보려는 척하면서, 내일 그를 의회로 끌어내어 오게 해달라고 대장님께 청하기로 뜻을 모았습니다.
- 그러니 대장님은 그들의 말에 넘어가지 마십시오. 바울을 죽이기 전에는 먹지도 마시지도 않겠다고 맹세한 사람이, 마흔 명 남짓 매복하여 바울을 기다리고 있습니다. 그들은 지금 준비를 다 하고, 대장님에게서 승낙이 내리기만을 기다리고 있습니다."
|
- そこで パウロ は， 百人隊長のひとりを 呼んで， 「この 靑年を 千人隊長のところに 連れて 行ってください． お 傳えすることがありますから． 」と 言った．
- 百人隊長は， 彼を 連れて 千人隊長のもとに 行き， 「囚人の パウロ が 私を 呼んで， この 靑年があなたにお 話しすることがあるので， あなたのところに 連れて 行くようにと 賴みました． 」と 言った．
- 千人隊長は 彼の 手を 取り， だれもいない 所に 連れて 行って， 「私に 傳えたいことというのは 何か． 」と 尋ねた．
- すると 彼はこう 言った． 「ユダヤ 人たちは， パウロ についてもっと 詳しく 調べようとしているかに 見せかけて， あす， 議會に パウロ を 連れて 來てくださるように， あなたにお 願いすることを 申し 合わせました．
- どうか， 彼らの 願いを 聞き 入れないでください． 四十人以上の 者が， パウロ を 殺すまでは 飮み 食いしない， と 誓い 合って， 彼を 待ち 伏せしているのです． 今， 彼らは 手はずを 整えて， あなたの 承諾を 待っています． 」
|
- 천부장은 그 청년에게 "이 정보를 내게 제공하였다는 말을 아무에게도 하지 말아라" 하고 당부한 뒤에, 그를 돌려보냈다.
- 천부장이 백부장 두 사람을 불러서 명령하였다. "오늘 밤 아홉 시에 가이사랴로 출발할 수 있도록, 보병 이백 명과 기병 칠십 명과 창병 이백 명을 준비하여라.
- 또 바울을 벨릭스 총독에게로 무사히 호송할 수 있도록, 그를 태울 짐승도 마련하여라."
- 그리고 천부장은 이렇게 편지를 썼다.
- "글라우디오 루시아는 삼가 총독 벨릭스 각하께 문안드립니다.
|
- そこで 千人隊長は， 「このことを 私に 知らせたことは， だれにも 漏らすな． 」と 命じて， その 靑年を 歸らせた．
- そしてふたりの 百人隊長を 呼び， 「今夜九時， カイザリヤ に 向けて 出發できるように， 步兵二百人， 騎兵七十人， 槍兵二百人を 整えよ． 」と 言いつけた．
- また， パウロ を 乘せて 無事に 總督 ペリクス のもとに 送り 屆けるように， 馬の 用意もさせた．
- そして， 次のような 文面の 手紙を 書いた．
- 「クラウデオ · ルシヤ ， つつしんで 總督 ペリクス 閣下にごあいさつ 申し 上げます．
|
- 이 사람은 유대 사람들에게 붙잡혀서, 죽임을 당할 뻔하였습니다. 그런데 나는 그가 로마 시민인 것을 알고, 군대를 거느리고 가서 그를 구해 냈습니다.
- 유대 사람들이 무슨 일로 그를 고소하는지를 알아보려고, 나는 그들의 의회로 그를 데리고 갔습니다.
- 나는 그가 유대 사람의 율법 문제로 고소를 당하였을 뿐이며, 사형을 당하거나 갇힐 만한 아무런 죄가 없다는 것을 알았습니다.
- 그런데 이 사람을 해하려고 하는 음모가 있다는 정보를 듣고서, 나는 당장에 그를 총독님께로 보내는 바입니다. 그리고 그를 고발하는 사람들에게도, 그에 대한 [일을] 각하 앞에 제소하라고 지시하여 두었습니다."
- 군인들은 명령을 받은 대로 바울을 넘겨받아서, 밤에 안디바드리로 데려갔다.
|
- この 者が， ユダヤ 人に 捕えられ， まさに 殺されようとしていたとき， 彼が ロ ― マ 市民であることを 知りましたので， 私は 兵隊を 率いて 行って， 彼を 助け 出しました．
- それから， どんな 理由で 彼が 訴えられたかを 知ろうと 思い， 彼を ユダヤ 人の 議會に 出頭させました．
- その 結果， 彼が 訴えられているのは， ユダヤ 人の 律法に 關する 問題のためで， 死刑や 投獄に 當たる 罪はないことがわかりました．
- しかし， この 者に 對する 陰謀があるという 情報を 得ましたので， 私はただちに 彼を 閣下のもとにお 送りし， 訴える 者たちには， 閣下の 前で 彼のことを 訴えるようにと 言い 渡しておきました． 」
- そこで 兵士たちは， 命じられたとおりに パウロ を 引き 取り， 夜中に アンテパトリス まで 連れて 行き，
|
- 그리고 이튿날, 기병들에게 그를 호송하게 맡기고, 그들은 병영으로 돌아왔다.
- 기병들이 가이사랴에 이르러서, 그 편지를 총독에게 전달하고, 바울도 그 앞에 데려다가 세웠다.
- 총독은 그 편지를 읽고 나서, 바울에게 어느 지방 출신인가를 물어 보았다. 총독은, 바울이 길리기아 출신인 것을 알고
- "그대를 고소하는 사람들이 도착하면, 그대의 말을 들어보겠네" 하고 말한 뒤에, 그를 헤롯 궁에 가두고 지키라고 명령하였다.
|
- 翌日， 騎兵たちに パウロ の 護送を 任せて， 兵營に 歸った．
- 騎兵たちは， カイザリヤ に 着き， 總督に 手紙を 手渡して， パウロ を 引き 合わせた．
- 總督は 手紙を 讀んでから， パウロ に， どの 州の 者かと 尋ね， キリキヤ の 出であることを 知って，
- 「あなたを 訴える 者が 來てから， よく 聞くことにしよう． 」と 言った． そして， ヘロデ の 官邸に 彼を 守っておくように 命じた．
|
|
|
365 일독성경 7월 5일 (2)
변경